РАССМОТРЕВ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• having examined the application
• having considered the statement
• having considered the application

Примеры использования Рассмотрев заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрев заявление Швейцарской Конфедерации о приеме в члены Организации.
Having considered the application for membership of the Swiss Confederation.

Но руководство комбината, рассмотрев заявление, решило ее бесплатно оперировать.
But the plant's management, having considered the application, decided to operate it for free.

Рассмотрев заявление Республики Южный Судан о приеме в члены Организации.
Having considered the application for membership of the Republic of South Sudan.

В соответствии со статьей 34 Закона рассмотрев заявление по существу, судья удовлетворяет либо отклоняет его.
Pursuant to article 34 of the Act, having considered the application on its merits, the judge either approves or rejects it.

Рассмотрев заявление, ряд делегаций задали вопросы о его регистрации.
Having reviewed the application, a number of delegations raised questions on its registration status.

Адвокат отмечает, что апелляционный суд Ямайки, рассмотрев заявление г-на Гамильтона по разделу 29( 1) 29 сентября- 1 октября 1993 года, воздержался от принятия постановления.
Counsel notes that the Court of Appeal of Jamaica heard Mr. Hamilton's application under section 29(1) between 29 September and 1 October 1993, when judgement was reserved.

Рассмотрев заявление Директора- исполнителя по окружающей среде UNEP/ GC. 18/ 24.
Having considered the Executive Director's statement on the environment, UNEP/GC.18/24.

В обнародованном 7 октября пресс-релизе отмечалось, что Генпрокурор, рассмотрев заявление руководителя НПО и материалы Hetq. am, распорядился возбудить уголовное дело по части 1 статьи 164 УК РА" Препятствование законной профессиональной деятельности журналиста.
The October 7 press release reads that the Prosecutor General, having considered the statement of the NGO head and the materials published by Hetq. am, has ordered to initiate a criminal case under Clause 1 of Article 164 of RA Criminal Code"Obstruction of legitimate professional activities of journalist.

Рассмотрев заявление Тувалу о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 2000/ 5.
Having examined the application of Tuvalu for admission to the United Nations S/2000/5.

До принятия резолюции 58/ 245 Пятый комитет, рассмотрев заявление Генерального секретаря, информировал Генеральную Ассамблею о том, что в случае принятия ею проекта этой резолюции вопрос о любых необходимых ассигнованиях будет рассмотрен в контексте доклада, испрошенного в резолюции 57/ 190 см. A/ 58/ 652.
The Fifth Committee, having considered the statement of the Secretary-General, informed the General Assembly before the adoption of resolution 58/245 that, should it adopt the draft resolution, any appropriations necessary would be considered in the context of the report requested in resolution 57/190 see A/58/652.

Рассмотрев заявление Демократической Республики Тимор- Лешти о приеме в члены Организации.
Having considered the application for membership of the Democratic Republic of Timor-Leste.

Пятый комитет, рассмотрев заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем( A/ C. 5/ 61/ 12), и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 61/ 587.
The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General(A/C.5/61/12) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/61/587.

Рассмотрев заявление Республики Палау о приеме в Организацию Объединенных Наций 1/.
Having examined the application of the Republic of Palau for admission to the United Nations, 1/.

Генеральная Ассамблея, рассмотрев заявление о последствиях для бюджета по программам, представленное Генеральным секретарем, и одобрив замечания и рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The General Assembly, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and endorsed the observations and recommendations in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

Рассмотрев заявление Туркменистана о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 23489 и Corr. 1.
Having examined the application of Turkmenistan for admission to the United Nations S/23489 and Corr.1.

Рассмотрев заявление Княжества Андорра о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 26039.
Having examined the application of the Principality of Andorra for admission to the United Nations S/26039.

Рассмотрев заявление Королевства Тонга о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 1999/ 793.
Having examined the application of the Kingdom of Tonga for admission to the United Nations S/1999/793.

Рассмотрев заявление Республики Палау о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 1994/ 1315.
Having examined the application of the Republic of Palau for admission to the United Nations S/1994/1315.

Рассмотрев заявление Швейцарской Конфедерации о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 2002/ 801.
Having examined the application of the Swiss Confederation for admission to the United Nations S/2002/801.

Рассмотрев заявление Республики Науру о приеме в Организацию Объединенных НацийА/ 53/ 927- S/ 1999/ 478.
Having examined the application of the Republic of Nauru for admission to the United Nations, A/53/927-S/1999/478.

Рассмотрев заявление Королевства Тонга о приеме в Организацию Объединенных Наций( S/ 1999/ 793) 1.
Having examined the application of the Kingdom of Tonga for admission to the United Nations(S/1999/793), A/53/10-S/1999/793.

Рассмотрев заявление Республики Боснии и Герцеговины о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 23971.
Having examined the application of the Republic of Bosnia and Herzegovina for admission to the United Nations S/23971.

Рассмотрев заявление Республики Черногории о приеме в члены Организации Объединенных Наций A/ 60/ 890- S/ 2006/ 409.
Having examined the application of the Republic of Montenegro for admission to the United Nations A/60/890-S/2006/409.

Рассмотрев заявление Федеративных Штатов Микронезии( S/ 22864) о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
Having examined the application of the Federated States of Micronesia for admission to the United Nations S/22864 and Corr.1.

Рассмотрев заявление Республики Южный Судан о приеме в члены Организации Объединенных Наций A/ 65/ 900- S/ 2011/ 418.
Having examined the application of the Republic of South Sudan for admission to the United Nations A/65/900-S/2011/418.

Рассмотрев заявление Союзной Республики Югославии о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 2000/ 1043.
Having examined the application of the Federal Republic of Yugoslavia for admission to membership in the United Nations S/2000/1043.

Рассмотрев заявление Демократической Республики Восточный Тимор о приеме в члены Организации Объединенных Наций S/ 2002/ 558.
Having examined the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to the United Nations S/2002/558.

Рассмотрев заявление Республики Маршалловы Острова( S/ 22865 и Corr. 1) о приеме в члены Организации Объединенных Наций.
Having examined the application of the Republic of the Marshall Islands for admission to the United Nations S/22865 and Corr.1.

Рассмотрев заявление, суд выносит решение об удовлетворении либо об отказе в удовлетворении просьбы усыновителя( усыновителей) об усыновлении ребенка.
Having considered the application, the court shall make decision on either satisfaction or rejection of the adopter(s) request.

Рассмотрев заявление Иордании, Комитет утвердил специальный доклад( S/ 21786) Совету Безопасности от 18 сентября 1990 года, в котором содержался ряд замечаний и рекомендаций.
Upon consideration of the application by Jordan, the Committee approved a special report(S/21786) dated 18 September 1990 to the Security Council, which contained a number of observations and recommendations.