РАССМОТРЕВ ПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• having considered the draft
• after reviewing the draft

Примеры использования Рассмотрев проект на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрев проект глобального видения и стратегии иммунизации.
Having considered the draft global immunization vision and strategy.

Исполнительный совет, Рассмотрев проект плана осуществления Белой книги, 1.
The Executive Council, Having considered the draft implementation plan for the White Paper, 1.

Рассмотрев проект конвенции на своей сорок седьмой сессии в 2014 году.
Having considered the draft convention at its forty-seventh session, in 2014.

Пятьдесят восьмая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, рассмотрев проект пересмотренных Международных медико-санитарных правил1;
The Fifty-eighth World Health Assembly, Having considered the draft revised International Health Regulations1;

Рассмотрев проект конвенции на своей тридцать восьмой сессии в 2005 году.
Having considered the draft convention at its thirty-eighth session, in 2005.

Пятьдесят пятая сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения, рассмотрев проект глобальной стратегии по кормлению детей грудного и раннего возраста;
The Fifty-fifth World Health Assembly, Having considered the draft global strategy for infant and young-child feeding;

Рассмотрев проект описательной части программ ЮНКТАД на двухгодичный период 2016- 2017 годов.
Having considered the draft proposed programme narrative for UNCTAD for the biennium 2016- 2017.

И 7 ноября Совет провел неофициальные консультации, рассмотрев проект резолюции по Ираку, предложенный Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
The Council held informal consultations on 6 and 7 November, considering the draft resolution on Iraq proposed by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Рассмотрев проект информационного справочного руководства для поддержки применения Протокола.
Having considered the draft resource manual to support the application of the Protocol.

Рабочая группа" Связь и информационные технологии" экспертного совета при правительстве России, рассмотрев проект, также выразила опасения в связи с использующимися в нем неясными формулировками.
The Communication and Information Technologies Working Group of the Expert Council of the government of Russia, having reviewed the project, also expressed their concern with regard to its vague wording.

Рассмотрев проект доклада по этому вопросу, Постановляет представить его Генеральной ассамблее.
Having considered the draft report on this subject, Decides to submit it to the General Assembly.

Изучив финансовые ведомости и рассмотрев проект доклада Комиссии ревизоров, касающегося финансовых ведомостей, Правление утвердило финансовые ведомости Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года.
After reviewing the financial statements and considering the draft report of the Board of Auditors on the financial statements, the Board approved the Fund's financial statements for the biennium ending 31 December 2011.

Рассмотрев проект предлагаемого двухгодичного плана по программам ЮНКТАД на период 2014- 2015 годов.
Having considered the Draft proposed UNCTAD Biennial Programme Plan for the period 2014- 2015.

На своем 435м заседании 22 июня Комитет, рассмотрев проект двухгодичного расписания конференций и заседаний вспомогательных органов Экономического и Социального Совета на 2002- 2003 годы, рекомендовал принять проект расписания и довести его комментарии до сведения Председателя Совета.
At its 435th meeting, on 22 June, the Committee, after reviewing the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2002-2003, recommended the adoption of the draft calendar and agreed to bring its comments to the attention of the President of the Council.

Рассмотрев проект предложения по программе работы ЮНКТАД на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Having considered the draft proposal of the work programme for UNCTAD for the biennium 2010- 2011.

Департамент по вопросам администрации и управления, рассмотрев проект и причины задержек введения системы в действие, пришел к выводу о том, что система не сможет эффективно функционировать, как это первоначально предусматривалось, поскольку проект не является реалистичным с точки зрения процедур и ресурсов, требуемых для эксплуатации и обслуживания системы.
The Department of Administration and Management, after reviewing the project and the causes for the delays encountered in activating the system, concluded that the system could not function efficiently as originally specified because the design was not realistic in terms of the procedures and resources required to operate and maintain it.

Рассмотрев проект текста об институциональном строительстве, представленный Председателем Совета.
Having considered the draft text on institution-building submitted by the President of the Council.

Рассмотрев проект конвенции, подготовленный этим специальным комитетом в соответствии с резолюцией 51/ 210.
Having considered the draft Convention prepared by the ad hoc committee in pursuance of resolution 51/210.

Рассмотрев проект руководства для законодательных органов, Комиссия приняла следующее решение о его одобрении в принципе.
Having considered the draft legislative guide, the Commission approved it in principle as follows.

Рассмотрев проект стратегических рамок для осуществления Базельской конвенции на период 2012- 2021 годов, подготовленный Секретариатом.
Having considered the draft strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021 prepared by the Secretariat.

Рассмотрев проект меморандума о взаимопонимании с Международным фондом сельскохозяйственного развития в отношении Глобального механизма 1/.
Having considered the draft memorandum of understanding with the International Fund for Agricultural Development on the Global Mechanism, ICCD/COP(2)/4/Add.1.

Рассмотрев проект раздела предлагаемых стратегических рамок Организации Объединенных Наций на период 2010- 2011 годов, посвященного Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Having considered the draft United Nations Conference on Trade and Development section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2010-2011.

Рассмотрев проект формы уведомления согласно статье 10 Протокола, подготовленный секретариатом при поддержке редакционной группы в составе представителей Австрии и Германии.
Having considered the draft format for notification under article 10 of the Protocol, prepared by the secretariat with the support of an editorial group comprising Austria and Germany.

Рассмотрев проект предлагаемого двухгодичного плана по программам ЮНКТАД на период 2016- 2017 годов, Рабочая группа приняла к сведению план, содержащийся в документе TD/ B/ WP( 66)/ CRP. 1/ Rev. 1.
The Working Party, having considered the draft proposed UNCTAD Biennial Programme Plan for the period 2016- 2017, took note of the plan as contained in document TD/B/WP(66)/CRP.1/Rev.1.

Рассмотрев проект бюджета по программам Международного уголовного суда на 2004 год1 и соответствующие выводы и рекомендации Бюджетно- финансового комитета, содержащиеся в его докладе2.
Having considered the draft programme budget of the International Criminal Court for 2004 and the related conclusions and recommendations of the Committee on Budget and Finance contained in its report.

Рассмотрев проект резолюции, рекомендованный в этом докладе, Комитет постановил оставить четвертый пункт преамбулы и пункты 4, 5 и 21 постановляющей части в рамках отдельного заносимого в отчет о заседании голосования: 93 голоса<< за>>, против 6 при 47 воздержавшихся.
In considering the draft resolution recommended in that report, the Committee decided to retain the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21 in a single recorded vote of 93 in favour, 6 against and 47 abstentions.

Рассмотрев проект текста в целом с учетом предложений, сформулированных МСАТ( неофициальный документ№ 1), Российской Федерацией( неофициальный документ№ 2), и комментариев, представленных 13 другими странами( неофициальный документ№ 4), приняла пересмотренную СР. 4 с указанными ниже изменениями.
After reviewing the draft text as a whole and taking into consideration the proposals put forward by IRU(informal document No. 1), the Russian Federation(informal document No. 2) and the comments made by 13 other countries(informal document No. 4), the Working Party adopted the revised R.E.4 with the following amendments.

Рассмотрев проект руководящих принципов по обеспечению независимости и беспристрастности членов Комитета, подготовленный Председателем при содействии секретариата в соответствии с поручением Комитета, данным им на его двадцать восьмом совещании( ECE/ MP. PP/ C. 1/ 2010/ 4, пункт 7), Комитет согласовал следующий текст таких руководящих принципов.
Having considered draft guidance principles on the independence and impartiality of Committee members, which had been prepared by the Chair with the assistance of the secretariat in accordance with the Committee's instructions at its twenty-eighth meeting(ECE/MP. PP/C.1/2010/4, para. 7), the Committee agreed on the following text for such guidance.

Рассмотрев проект доклада Директора о работе Института за период с августа 2010 года по июль 2011 года и программу работы и бюджетную смету на 2011- 2012 годы, Совет одобрил представление доклада Института Генеральной Ассамблее и рекомендовал продолжить в двухгодичном периоде 2012- 2013 годов практику выделения субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
After considering the draft report of the Director on the Institute's activities from the period from August 2010 to July 2011 and the programme of work and estimated budget for 2011 and 2012, the Board approved the submission of the Institute's report to the General Assembly and also recommended the continuing subvention from the United Nations regular budget for the biennium 2012-2013.

Рассмотрев проект методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей и отметив, что необходимо проведение дальнейшей работы для того, чтобы в полной мере учесть представленные Сторонами и наблюдателями замечания, Комитет в своем решении КРСОЗ- 8/ 10 постановил создать специальную рабочую группу для пересмотра проекта методических указаний в соответствии с планом работы, приведенным в приложении к этому решению.
Having reviewed the draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, and noting that further work was needed to address fully the comments provided by parties and observers, the Committee, by its decision POPRC-8/10, decided to establish an ad hoc working group to revise the draft guidance in accordance with the workplan set out in the annex to the decision.