РАССМОТРЕВ ПРОСЬБУ на Английском - Английский перевод

• having considered the request
• having reviewed the request

Примеры использования Рассмотрев просьбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрев просьбу Украины о переводе из группы B в группу C.
Having considered the request of Ukraine for reclassification from group B to group C.

Рассмотрев просьбу Трибунала, содержащуюся в документе SPLOS/ 2005/ WP. 2.
Having considered the request of the Tribunal as contained in document SPLOS/2005/WP.2.

Рассмотрев просьбу группы стран Центральной Азии, Кавказа, Албании и Молдовы1.
Having considered the request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and Moldova countries.

Рассмотрев просьбу правительства Албании о приравнивании ее к статусу наименее развитой страны DP/ 1993/ 67 и Add. 1.
Having considered the request from the Government of Albania for"as if" LDC status DP/1993/67 and Add.1.

Рассмотрев просьбу Генерального секретаря о продлении назначения гжи дель Понте с 15 сентября 2007 года до 31 декабря 2007 года.
Having considered the request of the SecretaryGeneral to extend the appointment of Ms. Del Ponte from 15 September 2007 to 31 December 2007.

Рассмотрев просьбу Турции, в частности новое предложение, представленное на первой части шестой сессии Конференции Сторон относительно ее исключения из приложения II к Конвенции.
Having considered the request put forward by Turkey, in particular the new proposal presented at the first part of the sixth session of the Conference of the Parties, that its name should be deleted from Annex II to the Convention.

Рассмотрев просьбу Президента Республики Джибути, направленную в адрес Его Высочества эмира Государства Катар, оказать посреднические услуги в целях содействия урегулированию спора между Республикой Джибути и Государством Эритрея.
Having considered the request from the President of the Republic of Djibouti for His Highness the Emir of the State of Qatar to intervene in order to resolve the dispute between the Republic of Djibouti and the State of Eritrea.

Рассмотрев просьбу правительства государства Кувейт, высказанную на шестьдесят пятой сессии Совета управляющих, состоявшейся в апреле 2008 года, относительно создания специального счета для управления средствами, которые могут удерживаться в соответствии с решением 258 S/ AC. 26/ Dec. 258 2005.
Having considered a request made by the Government of the State of Kuwait at the sixty-fifth session of the Governing Council in April 2008 for the creation of a special account to administer funds that may be withheld under decision 258(S/AC.26/Dec. 258(2005));

Рассмотрев просьбу о преобразовании Всемирной туристской организации в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций, содержащуюся в письме Генерального секретаря Всемирной туристской организации от 21 декабря 2001 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Having considered the request for conversion of the World Tourism Organization to a specialized agency of the United Nations contained in the letter dated 21 December 2001 from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Secretary-General of the United Nations.

Рассмотрев просьбу Хорватии, касающуюся оценок ее выбросов парниковых газов за базовый год со ссылкой на пункт 6 статьи 4 Конвенции( FCCC/ SBI/ 2001/ MISC. 3), ВОО решил дополнительно рассмотреть эту просьбу на своей восемнадцатой сессии с целью подготовки проекта решения, рекомендуемого для принятия КС на ее девятой сессии.
Having considered the request of Croatia relating to the estimates of its base year greenhouse gas emissions with reference to Article 4, paragraph 6, of the Convention(FCCC/SBI/2001/MISC.3), the SBI decided to consider this request further at its eighteenth session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its ninth session.

Рассмотрев просьбу Постоянного представительства Республики Ирак о продолжении выделения финансовых средств на цели оказания технической помощи Ираку в предстоящем рассмотрении четвертой и пятой партий претензий" F4", касающихся ущерба окружающей среде, во исполнение решения 124 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 124( 2001)) на сумму в размере 4 млн. долл. США.
Having considered the request made by the Permanent Mission of the Republic of Iraq for the continuation of funding for the provision of technical assistance to Iraq in the outstanding review of the fourth and fifth instalments of"F4" environmental claims, pursuant to Governing Council decision 124(S/AC.26/Dec.124(2001)), in an amount of US$4 million.

Рассмотрев просьбу правительства Ирака о продлении мандата многонациональных сил( МНС) в Ираке( S/ 2005/ 687) и после консультаций с правительством Ирака, настоящим подтверждаю, в соответствии с вышеуказанной просьбой, что МНС под единым командованием готовы и далее продолжать выполнять свой мандат, изложенный в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности.
Having reviewed the request of the Government of Iraq to extend the mandate of the Multinational Force(MNF) in Iraq(S/2005/687) and following consultations with the Government of Iraq, I am writing to confirm, consistent with this request, that the MNF under unified command stands ready to continue to fulfil its mandate as set out in Security Council resolution 1546 2004.

Рассмотрев просьбу правительства Беларуси, доведенную до сведения секретариата 21 октября 2005 года, о том, чтобы на период действия обязательств 2008- 2012 годов для Беларуси было установлено определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов парниковых газов в рамках статьи 3 в размере 95% от уровня 1990 года, а также о том, чтобы в приложение В к Киотскому протоколу была внесена соответствующая поправка.
Having considered the request by the Government of Belarus communicated to the secretariat on 21 October 2005 to be assigned a quantified greenhouse gas emission limitation and reduction commitment under Article 3 of 95 per cent of the 1990 level in the commitment period 2008 to 2012 and to introduce an appropriate amendment to Annex B to the Kyoto Protocol.

Рассмотрев просьбу правительства Ирака о том, чтобы Совет управляющих согласился отложить до 1 января 2016 года применение требования, согласно которому Ирак должен депонировать в Компенсационный фонд пять процентов поступлений от всех экспортных продаж нефти, нефтепродуктов и природного газа, а также пять процентов стоимости любых неденежных платежей нефтью, нефтепродуктами и природным газом, произведенных поставщикам услуг.
Having considered the request by the Government of Iraq that the Governing Council agree to a postponement until 1 January 2016 of the requirement that Iraq deposit five per cent of the proceeds from all export sales of petroleum, petroleum products and natural gas and five per cent of the value of non-monetary payments of petroleum, petroleum products and natural gas made to service providers into the Compensation Fund.

Рассмотрев просьбу правительства Ирака о продлении мандата многонациональных сил( МНС) в Ираке и проведя с правительством Ирака консультации, обращаюсь к Вам с настоящим письмом в соответствии с этой просьбой, с тем чтобы подтвердить, что МНС, действуя под единым командованием, готовы продолжать выполнять свой мандат, сформулированный в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и продленный на основании резолюций 1637( 2005) и 1723( 2006) Совета Безопасности.
Having reviewed the request of the Government of Iraq to extend the mandate of the Multinational Force(MNF) in Iraq and following consultations with the Government of Iraq, I am writing to confirm, consistent with this request, that MNF under unified command stands ready to continue to fulfil its mandate as set out in Security Council resolution 1546(2004) and extended by Security Council resolutions 1637(2005) and 1723 2006.

Рассмотрев просьбу Трибунала и приняв к сведению бюджетные последствия, изложенные в пункте 7 документа SPLOS/ WP. 10, Совещание государств- участников постановило утвердить корректировку максимального годового вознаграждения членов Трибунала до размера вознаграждения членов Международного Суда, установленного Генеральной Ассамблеей в резолюции 53/ 214, т. е. до 160 000 долл. США, начиная с 1 января 2000 года.
After considering the request of the Tribunal and taking note of the budgetary implications as set out in document SPLOS/WP.10, paragraph 7, the Meeting of States Parties decided to approve an adjustment of the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to the level of the emoluments of the members of the International Court of Justice established in General Assembly resolution 53/214, that is, $160,000, effective 1 January 2000.

Рассмотрев просьбу Трибунала и приняв к сведению последствия для бюджета, изложенные в пункте 7 документа SPLOS/ WP. 10, Совещание утвердило проект решения( SPLOS/ L. 12), в котором установлено максимальное ежегодное вознаграждение членов Трибунала на уровне вознаграждения членов Международного Суда, т. е. на уровне 160 000 долл. США, начиная с 1 января 2000 года текст решения см. в документе SPLOS/ 44.
After considering the request of the Tribunal and taking note of the budgetary implications as set out in document SPLOS/WP.10, paragraph 7, the Meeting approved a draft decision(SPLOS/L.12) which set the maximum annual remuneration of the members of the Tribunal to the level of the emoluments of the members of the International Court of Justice, i.e. $160,000, effective 1 January 2000 for the text of the discussion, see SPLOS/44.

Рассмотрев просьбу Переходного исполнительного совета о том, чтобы Организация Объединенных Наций выделила достаточное число международных наблюдателей для наблюдения за процессом выборов и для координации деятельности международных наблюдателей, направленных Организацией африканского единства, Содружеством и Европейским союзом, а также правительствами( S/ 1994/ 16), и признавая необходимость незамедлительного удовлетворения этой просьбы..
Having considered the request of the Transitional Executive Council that the United Nations provide a sufficient number of international observers to monitor the electoral process and to coordinate the activities of the international observers provided by the Organization of African Unity, the Commonwealth and the European Union as well as those provided by Governments(S/1994/16), and accepting the need to respond urgently to this request..

Рассмотрев просьбу об утверждении пересмотренных потребностей, связанных с обеспечением функционирования Миссии по оказанию помощи, на период с 10 июня по 31 декабря 1995 года, содержащуюся в документе A/ 50/ 712/ Add. 1 от 8 марта 1996 года, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе от 17 апреля 1996 года( A/ 50/ 936) рекомендовал отложить принятие соответствующего решения до представления итогового доклада об исполнении сметы за этот период.
The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, having considered the request for the approval of the revised requirements for the maintenance of the Mission for the period from 10 June to 31 December 1995 contained in document A/50/712/Add.1 of 8 March 1996, recommended in its report dated 17 April 1996(A/50/936) that action thereon be deferred pending the submission of a final performance report for the period.

Совет, рассмотрев просьбу об увеличении гонорара Внешнего ревизора за двухгодичный период 2008- 2009 годов на 114 800 фунтов стерлингов( WFP/ EB. 1/ 2010/ 6- B/ 1), и после совместно проведенного членами Бюро и представителями Внешнего ревизора анализа большего числа рабочих часов одобрил увеличение гонорара Внешнего ревизора на 104 000 фунтов стерлингов, после чего общая сумма гонорара за двухгодичный период 2008- 2009 годов составила 502 000 фунтов стерлингов.
The Board, having considered the request to increase the fee for the External Auditor for the Biennium 2008- 2009 by 114,800 Pounds Sterling(WFP/EB.1/2010/6-B/1), and following the analysis jointly carried out by Bureau members and External Auditor representatives of the larger number of hours worked, approved an increase of 104,000 Pounds Sterling to the fee for the External Auditor, bringing the total fee to 502,000 Pounds Sterling for the Biennium 2008- 2009.

Комитет рассмотрел просьбу НПО" ЮНИСФЕРА" об участии в работе совещания.
The Committee considered a request from an NGO, UNISFERA, to attend the meeting.

В исключительных случаях Комитет будет рассматривать просьбы, поступившие непосредственно от физических лиц.
In exceptional cases, the Committee will consider requests received directly from individuals.

СИККФИН также рассматривает просьбы иностранных служб, выполняющих аналогичные функции.
SICCFIN also considers requests from foreign entities having equivalent functions.

Оно сообщило Комитету о том, что управление канцлера юстиции рассматривает просьбу заявителя о предоставлении компенсации за нарушение его прав по Конвенции.
It indicated to the Committee that the office of the Chancellor of Justice was considering a request from the complainant for compensation for the violation of his rights under the Convention.

Позитивно рассмотреть просьбу о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о торговле людьми( Беларусь);
Give positive consideration to the request to carry out a visit to the country by the Special Rapporteur on the question of the trafficking of persons(Belarus);

На своем 3- м заседании 27 октября 2005 года Генеральный комитет рассмотрел просьбу, представленную Испанией( A/ 60/ 233), о включении в повестку дня нового пункта, озаглавленного.
At its 3rd meeting, on 27 October 2005, the General Committee considered a request submitted by Spain(A/60/233) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled.

На этом же заседании Генеральный комитет рассмотрел просьбу, представленную Кувейтом( A/ 65/ 234), о включении в повестку дня шестьдесят пятой сессии нового пункта, озаглавленного.
At the same meeting, the General Committee considered a request submitted by Kuwait(A/65/234) for the inclusion in the agenda of the sixty-fifth session of an additional item entitled.

На своей шестьдесят четвертой сессии в октябре 2007 года Совет управляющих рассмотрел просьбу правительства Ирака о снижении уровня его взноса в Компенсационный фонд.
At its sixty-fourth session, in October 2007, the Governing Council considered a request made by the Government of Iraq to reduce the level of Iraq's contribution to the Compensation Fund.

Первый комитет Генеральной Ассамблеи рассмотрит просьбу, содержащуюся в этом пункте, на своей возобновленной сессии в начале июля 1998 года.
The First Committee of the General Assembly will consider the request contained in this paragraph at its resumed session early in July 1998.

Комиссия рассмотрела просьбу своего секретариата о включении в экспериментальное исследование различных групп персонала.
The Commission addressed a request of its secretariat related to the groups of staff to be included in the pilot study.