РАССМОТРЕЛА НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• considered several
• reviewed several
• examined several
• addressed several

Примеры использования Рассмотрела несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

НАБДД рассмотрела несколько различных типов единообразных средств присоединения.
NHTSA considered several different types of uniform attachment systems.

В рамках своей ревизии Комиссия рассмотрела несколько случаев установления стандартов, как показано ниже.
As part of its audit, the Board reviewed several cases of standards-setting, as shown below.

Комиссия рассмотрела несколько предложений, направленных на разъяснение значения пункта 3.
The Commission considered various proposals to clarify the meaning of paragraph 3.

Подкомиссия по апелляциям, касающимся выборов, рассмотрела несколько дел, в том числе заявления СДП, сделанные в ходе избирательной кампании.
The Election Appeals Subcommission has reviewed several cases, including SDS statements during the election campaign.

Комиссия рассмотрела несколько конкретных случаев, когда обязательства МСООН остаются непогашенными.
The Board reviewed several specific cases in UNPF where the obligations remained unliquidated.

В последующие годы был принят ряд мер по выполнению мандата, возложенного на эту группу, и ГРП рассмотрела несколько докладов о ходе работы.
Over the ensuing years, a number of actions were taken to implement the mandate given to the issue management group, and EMG discussed several progress reports.

Комиссия рассмотрела несколько личных дел сотрудников и консультантов и отметила потенциальные случаи конфликта интересов.
The Board reviewed some personnel and consultant files and noted potential cases of conflict of interest.

Рацион и оценки потребления 3. 41 WG- EMM рассмотрела несколько документов, касающихся рациона хищников и методов оценки общего потребления.
Diet and consumption estimates 3.41 The Working Group reviewed several papers on predator diet and methods to estimate total consumption.

Группа рассмотрела несколько претензий о компенсации потерь неосязаемых активов и авансов по арендной плате, понесенных предприятиями, попрежнему действующими в Кувейте.
The Panel reviewed several claims for goodwill and key money losses filed in relation to businesses that are still operating in Kuwait.

В этой связи Судебная камера рассмотрела несколько ходатайств, поданных группами адвокатов защиты, и вынесла по ним решения.
Instead the Trial Chamber heard a number of motions filed by the defence teams and delivered decisions thereto.

На своем втором совещании 24 февраля 2005 года Комиссия отметила, что до сих пор каких-либо финансовых средств не поступало, и рассмотрела несколько научных докладов.
At its second meeting, on 24 February 2005, the Commission noted that no financial contribution had been received and considered several scientific reports.

Рабочая группа рассмотрела несколько вариантов того, как Комиссия могла бы продолжить свою работу над этой темой.
The Working Group considered several options for the Commission in deciding how to proceed with its remaining work on the topic.

К настоящему времени Исследовательская группа в целях дальнейшего прояснения современных проблем, связанных с клаузулой о НБН, рассмотрела несколько справочных документов.
To date, the Study Group, in order to illuminate further the contemporary challenges posed by the MFN clause, has considered several background papers.

Эта неофициальная группа рассмотрела несколько предложений по соблюдению, касающихся ННН- промысла и использования СМС двойного оповещения.
The informal group considered a number of proposals related to compliance, addressing IUU fishing and the use of a dual-reporting VMS.

Координационная рабочая группа по статистике рыбного промысла на своей семнадцатой сессии( Австралия, март 1997 года) рассмотрела несколько международных инициатив, касающихся управления рыболовством.
The Coordinating Working Party on Fishery Statistics, at its seventeenth session(Australia, March 1997), reviewed a number of international initiatives concerning fisheries management.

Комиссия также рассмотрела несколько аспектов торговли в своей резолюции 2002/ 59 о защите мигрантов и их семей, а также в других резолюциях.
The Commission also addressed some aspects of trafficking in its resolution 2002/59 on the protection of migrants and their families, as well as other resolutions.

Что касается проблемы вертикального разделения, ICANN рассмотрела несколько вариантов, включая всеобщий запрет на совместное владение среди реестров, обладающих рыночной властью.
ICANN considered several options with respect to the vertical separation issue, including a blanket prohibition against cross-ownership by registries with market power.

В своей книге она рассмотрела несколько конкретных отрицателей Холокоста, включая Дэвида Ирвинга, которого назвала« опасным представителем» движения отрицания Холокоста.
In the book, she discussed a number of specific Holocaust deniers including David Irving who she called a"dangerous spokesperson" for Holocaust denial.

Она пришла к выводу, что техническое решение возможно и, собственно, рассмотрела несколько таких решений, три из которых проанализированы в докладе, представленном Генеральной Ассамблее.
It had concluded that a technical solution was possible and had, in fact, explored more than one such solution, three of which were analysed in the report that was being submitted to the General Assembly.

В 2010 году Комиссия рассмотрела несколько докладов Специального докладчика( A/ CN. 4/ 614/ Add. 2),( A/ CN. 4/ 624 и Add. 1 и 2) и А/ СN. 4/ 626 и Add. 1.
In 2010, the Commission had considered several reports of the Special Rapporteur(A/CN.4/614/Add.2),(A/CN.4/624 and Add.1 and 2) and A/CN.4/626 and Add.1.

В течение отчетного периода продолжалось предварительное производство по апелляции, в ходе которого Апелляционная камера рассмотрела несколько ходатайств, в том числе ходатайство о приобщении дополнительных доказательств в соответствии с правилом 115.
Pre-appeal procedures continued during the reporting period with the Appeals Chamber considering several motions, including a motion to admit additional evidence pursuant to rule 115.

Рабочая группа рассмотрела несколько проектов решений, касающихся Факультативного протокола, и утвердила один из них, в котором говорится о приемлемости сообщения.
The Working Group had considered several draft decisions relating to the Optional Protocol and had adopted one declaring a communication admissible.

Всемирная конференция, состоявшаяся в Дурбане, рассмотрела несколько аспектов несовместимости расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с демократией.
The Durban World Conference addressed several aspects of the incompatibility of racism, racial democracy, xenophobia and related intolerance with democracy.

Группа рассмотрела несколько претензий, в которых ставится вопрос о том, была ли потеря, заявленная в претензии, прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The Panel reviewed several claims raising the issue of whether the claimed loss was suffered as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Что касается Китая, то Рабочая группа рассмотрела несколько случаев предполагаемых произвольных задержаний, которые, согласно сообщениям, имели место в этой стране.
In respect of China, the Working Group has considered several cases of alleged arbitrary detention which were reported to have occurred in that country.

Компания ICANN рассмотрела несколько возможных методов разрешения разногласий в отношении строк, включая случайный выбор, сравнительную оценку, выбор на основании лучших условий и аукционы.
ICANN examined a number of potential mechanisms for resolving string contention, including selection by chance, comparative evaluation, selection by best terms and auctions.

До принятия решения в отношении нынешнего текста Комиссия рассмотрела несколько формулировок для этой концепции, включая выражения" при осуществлении своего суверенитета" и" при осуществлении своих суверенных прав и обязанностей.
The Commission considered several formulations for this concept, including the phrases"in the exercise of its sovereignty" and"in the exercise of its sovereign rights and duties", before settling on the present text.

Миссия также рассмотрела несколько сделанных для НПО ими и другими очевидцами заявлений под присягой об этом инциденте и сочла, что они соответствуют полученному ею сообщению.
The Mission also reviewed several sworn statements they and other eyewitnesses gave to NGOs about the incident and found them to be consistent with the account it received.

В рамках настоящего пункта повестки дня WG- EMM рассмотрела несколько документов, в которых описываются предложения об осуществлении исследовательских проектов и съемок, которые дополнят работу АНТКОМ.
In this agenda item the Working Group considered a series of papers that described proposals for research projects and surveys that will contribute to the work of CCAMLR.

Канада рассмотрела несколько возможных способов, благодаря которым информация о том, каким вариантам отдают предпочтение Договаривающиеся стороны, стала бы легко доступной для всех заинтересованных участников.
Canada has considered several possible ways that would make the information concerning preference of options by the Contracting Parties readily available to all concerned.