РАССМОТРЕЛИ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• reviewed the evidence

Примеры использования Рассмотрели доказательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы рассмотрели доказательства касательно эффектов любого лечения при синдроме лестничной мышцы( СЛМ- TOS).
We reviewed the evidence about the effect of any treatment for thoracic outlet syndrome(TOS).

Вопрос обзора Мы рассмотрели доказательства о влиянии лечебной физкультуры на боль, инвалидность, удовлетворенность пациентов и качество жизни у людей с болью в шее.
Review question We reviewed the evidence about the effect of exercise therapy on pain, disability, patient satisfaction, and quality of life among people with neck pain.

Мы рассмотрели доказательства об эффектах ингаляционных кортикостероидов у людей с муковисцидозом( кистозным фиброзом).
We reviewed the evidence about the effect of inhaled corticosteroids in people with cystic fibrosis.

Мы рассмотрели доказательства о влиянии таксан- содержащих режимов химиотерапии у женщин с метастатическим раком молочной железы.
We reviewed the evidence about the effect of taxane-containing chemotherapy regimens in women with metastatic breast cancer.

Мы рассмотрели доказательства для этих тестов, чтобы оценить возможный вред и пользу от реализации такой стратегии в первичном звене здравоохранения.
We looked at the evidence for these tests to assess the possible harms and benefits of implementing such a strategy in primary health care.

Мы рассмотрели доказательства о пользе и вреде использования кортикостероидов при хронической воспалительной демиелинизирующей полирадикулоневропатии( ХВДП).
We reviewed the evidence about the benefits and harms of using corticosteroids for chronic inflammatory demyelinating polyradiculoneuropathy(CIDP).

Мы рассмотрели доказательства пользы и вреда бальнеотерапии( натуральные минеральные воды, газы и грязевые маски или спа- терапия) у людей с ревматоидным артритом.
We reviewed the evidence on the benefits and harms of balneotherapy(natural mineral waters, gases and mudpacks or spa therapy) in people with rheumatoid arthritis.

Мы рассмотрели доказательства влияния контроля уровня артериального давления на предотвращение диабетической ретинопатии и/ или на замедление прогреccирования диабетической ретинопатии.
We reviewed the evidence about the effect of blood pressure control to prevent diabetic retinopathy and/or to slow progression of diabetic retinopathy.

В этом обзоре рассмотрели доказательства из рандомизированных клинических испытаний, которые оценивали использование блокады[ периферических] нервов местными анестетиками у людей с переломами шейки бедра.
This review examined the evidence from randomised trials that evaluated the use of local anaesthetic nerve blocks for people with hip fractures.

Вопрос обзора Мы рассмотрели доказательства о пользе и побочных эффектах регулярного приема антибиотиков людьми с муковисцидозом для предотвращения инфекции, вызываемой бактерией, которая называется Staphylococcus aureus.
Review question We reviewed the evidence about the benefits and adverse effects of giving regular antibiotics to people with cystic fibrosis to prevent infection with a germ called Staphylococcus aureus.

Мы рассмотрели доказательства из рандомизированных контролируемых испытаний( РКИ), сравнивавших эффективность короткого курса антибиотиков с длительным у пациентов, находящихся на интенсивной терапии по поводу нозокомиальной пневмонии( НП).
We reviewed the evidence from randomised controlled trials(RCTs) that compared the effects of a short course of antibiotics with a long course for intensive care patients with hospital-acquired pneumonia(HAP).

Мы рассмотрели доказательства эффекта и безопасности экспресс- теста на инфекцию в месте оказания медицинской помощи в отношении использования антибиотиков у людей с острыми респираторными инфекциями( ОРИ)( например, простудой) в первичной помощи.
We reviewed the evidence of the effect and safety of a rapid test of infection at point-of-care for using antibiotics in people with acute respiratory infections(ARIs)(e.g. common colds) in primary care.

Мы рассмотрели доказательства эффекта психологических вмешательств на психологическое воздействие, качество жизни и выживаемость среди женщин с неметастатическим раком молочной железы( то есть рак, который не распространился за пределы молочной железы).
We reviewed the evidence for the effect of psychological interventions on the psychological impact, quality of life and survival among women with non-metastatic breast cancer(that is cancer that has not spread beyond the breast).

Суд рассмотрел доказательства и оставил приговор в силе;
The court examined the evidence and affirmed the conviction;

Покупатель рассмотрел доказательства опыта клиента, и тендер был выигран.
The purchaser reviewed the proof of client's experience and awarded the contract to it.

Рассмотрим доказательства.
Let's examine the evidence.

Я рассмотрел доказательства… и выношу решение в пользу Златы Сехик.
I have considered the evidence… and rule in favour in Zlata Sehik.

Такие комиссии собирают и рассматривают доказательства, подтверждающие право потерпевшего на возмещение ущерба.
These commissions gather and review evidence confirming the right of victims to compensation.

Наш аналитик рассмотрел доказательства и считает их подлинными.
Our data analyst has reviewed the evidence and believes it to be genuine.

Управление рассматривает доказательства и ответы подследственного.
The Office examines the evidence and response of the person under investigation.

Группа рассмотрела доказательства, первоначально представленные индивидуальным заявителем, а также его последующие ответы.
The Panel considered the evidence originally provided by the individual claimant and his subsequent responses.

Апелляционный суд рассмотрел доказательства по каждому из истцов.
The Court of Appeal considered the evidence in respect of each appellant.

Рассмотрев доказательства, Группа заключает, что применительно к данной претензии такие обстоятельства отсутствуют.
After reviewing the evidence, the Panel finds that such circumstances do not exist in this claim.

Ну, разве не в этом состоит работа присяжных- рассматривать доказательства?
Well, isn't that what the jury's supposed to do, look at the exhibits?

Государство- участник заявляет, что Конституционный суд также рассмотрел доказательства и их оценку в ходе рассмотрения жалобы по кассации.
The State party asserts that the Constitutional Court also reviewed the evidence and the assessment of it made in the course of the appeal in cassation.

Он заявляет, что неверно считать, что Верховный суд рассмотрел доказательства, поскольку, как подтверждает практика Комитета, рассмотрение кассационной жалобы этого не позволяет.
He states that it is not true to say that the Supreme Court reviewed the evidence, for, as the Committee's case law shows, the remedy of cassation does not permit it to do so.

Во время слушания дела суд рассмотрел доказательства, включая свидетельские показания и результаты вскрытия, и подтвердил обвинения в избиении и применении оружия с целью нанесения травм.
During the hearing, the court examined the evidence including witness statements and the result of the autopsy, and upheld the charges of battery and the use of arms to cause injury.

Группа рассмотрела доказательства, представленные экспортерами и импортерами в их претензиях, и при необходимости учитывала эти доказательства в ходе рассмотрения соответствующих претензий третьей партии.
The Panel reviewed the evidence provided by the exporters and importers in their claims and took such evidence into account, where relevant, in its review of the related third instalment claims.

Группа рассмотрела доказательства, представленные заявителем, и приняла решение о том, что он не представил достаточных доказательств в обоснование существования или потери такого имущества.
The Panel reviewed the evidence submitted by the claimant and determined that the claimant did not provide sufficient evidence to support the existence and loss of these site facilities.