РАССМОТРЕЛ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• considered the possibility
• examined the possibility
• discussed the possibility
• has considered
• look into the possibility
• had explored the possibility
• consider the option
• consider the possibility

Примеры использования Рассмотрел возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу, чтобы ты рассмотрел возможность занять кресло Директора.
I want you to consider taking the director's chair.

Он рассмотрел возможность ответа на это предложение.
It has examined the possibility of responding to this invitation.

Что касается вопроса о маркировке, то АС. 3 рассмотрел возможность создания неофициальной группы.
As regards the marking issue, AC.3 considered the possibility to set up an informal group.

Комитет также рассмотрел возможность проведения своих очередных сессий в начале года.
The Committee also considered the possibility of holding its regular sessions earlier in the year.

На своей пятьдесят восьмой сессии в 1998 году Комитет рассмотрел возможность повторного введения этого элемента.
At its fifty-eighth session, in 1998, the Committee considered the possibility of reintroducing this element.

Комитет также рассмотрел возможность проведения заседаний с использованием средств видео- и телеконференцсвязи.
The Committee also considered the possibility of meeting, using video- or teleconferencing.

Одна делегация предложила, чтобы Секретарь рассмотрел возможность внесения поправок в положения о персонале.
One delegation proposed that the Registrar should look into the possibility of amending the staff regulations.

Инспектор рассмотрел возможность охвата в докладе ОИГ правительств и частного сектора.
The Inspector considered the possibility of extending the JIU survey to Governments and the private sector.

На своей пятьдесят восьмой сессии в 1998 году Комитет по взносам рассмотрел возможность повторного введения этого элемента.
At its fifty-eighth session, in 1998, the Committee on Contributions considered the possibility of reintroduction of this element.

Комитет рассмотрел возможность усреднения данных за эти два периода и расчета одной машинной шкалы.
The Committee had considered the possibility of averaging the data for the two periods and running one machine scale.

Ряд делегатов предложили, чтобы секретариат рассмотрел возможность совместного с ПРООН использования помещений для проведения совещаний.
A number of speakers suggested that the secretariat explore the possibility of sharing conference facilities with UNDP.

В качестве альтернативного или дополнительного подхода секретариат рассмотрел возможность классификации решений по следующим группам.
As an alternative or complementary approach, the Secretariat considered the possibility of categorizing the decisions into the following groups.

Что касается вопроса о маркировке, то АС. 3 рассмотрел возможность создания неофициальной группы для изучения этой сложной проблемы.
As regards the marking issue, AC.3 considered the possibility to set up an informal group to deal with this difficult question.

Комитет рассмотрел возможность применения систематических мер, предусматривающих плановое распределение резких увеличений по периоду действия шкалы.
The Committee considered the possibility of introducing a systematic measure to phase in large scale-to-scale increases over the scale period.

Три делегации предложили, чтобы Трибунал рассмотрел возможность использования его помещений для процедуры арбитража согласно приложению VII к Конвенции.
Three delegations proposed that the Tribunal consider the possibility of using its premises for arbitration under annex VII to the Convention.

В этой связи он рассмотрел возможность подготовки выводов и, в случае необходимости, рекомендаций по данному вопросу на своем следующем совещании 28- 30 ноября 2007 года.
In this regard, it considered the possibility of preparing findings and, if appropriate, recommendations, with regard to the matter at its next meeting 28- 30 November 2007.

Соединенные Штаты предлагают, чтобы каждый Главный комитет рассмотрел возможность ограничения себя санкционированием одной группы правительственных экспертов за календарный год.
The United States suggests that each Main Committee consider limiting itself to authorizing one group of governmental experts per calendar year.

Чтобы Постоянный форум рассмотрел возможность обсуждения вопросов, касающихся<< Глобального договора>> в рамках пункта повестки дня<< Экономическое и социальное развитиеgt;gt;;
The Permanent Forum consider discussing the issues of the Global Compact under the agenda item on economic and social development;

Рабочая группа предлагает, чтобы Комитет рассмотрел возможность того, чтобы Совет управляющих СИАТО служил в качестве консультативного органа.
The Working Group suggests that the Committee consider the possibility that the Governing Council of SIAP could serve as the advisory body.

Джепаров( ИТЭФ) рассмотрел возможность решения фундаментальных вопросов статистической физики с использованием малоуглового рассеяния нейтронов и бета- ядерного магнитного резонанса.
Dzhaparov(ITEP) considered the possibility of solving the fundamental problems of statistical physics using small-angle neutronscattering and beta nuclear magnetic resonance.

Для разрешения данного вопроса АС. 3 рассмотрел возможность включения положений, касающихся сопротивления качению, на втором этапе разработке гтп.
To solve this issue, AC.3 considered the possibility of including the provisions on rolling resistance in the second phase of the development of the gtr.

Саммит рассмотрел возможность осуществления самими африканцами большего контроля над вопросом беженцев и перемещенных лиц при поддержке со стороны международного сообщества.
That summit considered the possibility of Africans' taking greater control of the question of refugees and displaced persons, with the support of the international community.

По нашему мнению, необходимо, чтобы Орган рассмотрел возможность изменения дат проведения своих заседаний в целях обеспечения более широкого участия в мероприятиях в Кингстоне.
We believe it important that the Authority consider the possibility of changing the dates of its meetings in order to improve attendance in Kingston.

Институт рассмотрел возможность создания базы данных для контроля за деятельностью, целями и задачами, которая позволила бы периодически сопоставлять осуществляемые мероприятия с запланированными видами деятельности.
The Institute has considered establishing a database for monitoring activities, goals and objectives, which would allow for periodic comparisons of implemented activities against planned activities.

В ответ на просьбу министров Исполнительный орган рассмотрел возможность принятия протокола или решения как средства для обеспечения долгосрочного финансирования основных видов деятельности.
To address the ministers' request, the Executive Body considered the possibility of a protocol or a decision as a means of achieving long-term financing of the core activities.

WP. 29/ AC. 2 также рассмотрел возможность подготовки Рабочей группой по пассивной безопасности( GRSP) альтернативного набора менее жестких предписаний для включения в правила.
WP.29/AC.2 also considered the possibility that the Working Party on Passive Safety(GRSP) could develop an alternative and less stringent set of requirements to be inserted into the regulations.

Что касается метода расчета шкалы с использованием двух базисных периодов, то Комитет рассмотрел возможность усреднения данных за два периода и расчета одной машинной шкалы.
As regards the method of calculation of the scale using the two base periods, the Committee considered the possibility of averaging the data for the two periods and running one machine scale.

Комитет по правам человека рассмотрел возможность принятия общего замечания по вопросу об оговорках, однако ряд государств- участников отклонили эту мысль.
The Human Rights Committee had considered adopting a general comment on the subject of reservations, but a number of States parties had resisted the idea.

Мая 1999 года в ходе встречи со Специальным представителем премьер-министр рассмотрел возможность организации" смешанного" суда и затронул вопрос о механизме назначения иностранных судей и прокуроров.
The Prime Minister discussed the possibility of a"mixed" tribunal in a meeting with the Special Representative on 18 May 1999 during which he raised the issue of the mechanism for appointing foreign judges and prosecutors.

Комитет по вопросам политики также рассмотрел возможность распространения деятельности в рамках Инициативы на Гвинею при условии ее включения партнерскими учреждениями в Инициативу.
The Policy Committee also considered expanding the Initiative's activities to Guinea, subsequent to the decision of the partner agencies to include Guinea in the Initiative.