РАССМОТРЕНИЕ СОВЕТА УПРАВЛЯЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• consideration by the governing council

Примеры использования Рассмотрение совета управляющих на Русском языке и их переводы на Английский язык

В заключение на рассмотрение Совета управляющих выносятся следующие рекомендации.
In conclusion, the recommendations set out below are submitted for consideration by the Governing Council.

На рассмотрение Совета управляющих была представлена стратегия Центра по установлению партнерских связей.
The Centre's partnership strategy was outlined for the review of the Governing Council.

Настоящий документ представлен на рассмотрение Совета управляющих в ответ на пункты 57 резолюции 21/ 2.
The present paper is submitted for the consideration of the Governing Council in response to paragraphs 5- 7 of resolution 21/2.

Затем доклады и рекомендации групп в отношении претензий представляются на рассмотрение Совета управляющих.
The panels' reports and recommendations concerning the claims are then presented to the Governing Council for its consideration.

Группа рекомендует соответственно передать этот вопрос на рассмотрение Совета управляющих для принятия надлежащих мер.
Accordingly, the Panel recommends that this issue be brought to the attention of the Governing Council for appropriate action.

Оба этих документа будут представлены на рассмотрение Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров ЮНЕП на его следующей сессии в феврале 2007 года.
Both would be presented for consideration by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its next session in February 2007.

Результаты обсуждений Рабочей группы, представляемые на рассмотрение Совета управляющих, более подробно излагаются в последующих главах.
The outcome of the Working Group's discussion, as forwarded to the Governing Council for consideration, is described in detail in the following chapters.

Предлагаемое руководство содержится в приложении к настоящей записке и представляется на рассмотрение Совета управляющих на его двадцать второй сессии.
The proposed guidelines are set out in the annex to the present note and are submitted for consideration by the Governing Council at its twentysecond session.

Доклад завершается серией рекомендаций, выносимых на рассмотрение Совета управляющих, включая предложение о создании Исполнительного комитета Фонда.
The report concludes with a number of recommendations for consideration by the Governing Council, including the proposed establishment of an Executive Board for the Foundation.

В 1998 году рабочая группа Совета управляющих не сочла необходимым представлять эту рекомендацию Управления служб внутреннего надзора на рассмотрение Совета управляющих.
In 1998, the Working Group of the Governing Council did not see fit to submit this recommendation of the Office of Internal Oversight Services to the Governing Council.

Представление предлагаемого рамочного механизма на рассмотрение Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров на девятой специальной сессии СУ/ ГФОСУМ.
Presentation of the proposed framework for the consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its ninth special session of the GC/GMEF.

Хотя эти элементы в деталях не согласовывались, они получили широкую поддержку, и Рабочая группа рекомендовала представить их на рассмотрение Совета управляющих.
Although the elements were not agreed in detail, they attracted broad support and the Working Group recommended that these elements be submitted to the Governing Council for its consideration.

Рекомендация рассмотреть вопрос о создании ревизорского комитета будет вынесена на рассмотрение Совета управляющих на его сорок пятой сессии, которая будет проведена в октябре 2002 года.
The recommendation to consider the establishment of an audit committee is being submitted to the Governing Council at its forty-fifth session to be held in October 2002.

Вновь подтверждает, что в 1994 году следует провести независимую внешнюю оценку новых процедур и представить ее результаты на рассмотрение Совета управляющих на его сорок первой сессии( 1994 год);
Reaffirms that an external independent evaluation of the new arrangements should be carried out during 1994 and the results provided to the Governing Council for review at its forty-first session(1994);

Поэтому Комитет рекомендовал, чтобы финансовые ведомости и таблицы ККООН подготавливались отдельно и чтобы Комиссия представляла доклад по ним на рассмотрение Совета управляющих ККООН.
The Committee therefore recommended that the financial statements and schedules of UNCC be prepared separately and be reported on by the Board for consideration by the Governing Council of UNCC.

Несколько представителей предложили ЮНЕП разработать соответствующую среднесрочную программу для представления ее на рассмотрение Совета управляющих и возможное принятие на его двадцать пятой сессии.
Several representatives proposed that UNEP elaborate a medium-term strategy for submission to the Governing Council for its consideration and possible adoption at its twenty-fifth session.

Предложенная Директором СИАТО стратегия мобилизации ресурсов, направленная на преодоление финансового кризиса, связанного с установлением баланса между доходами и расходами, была предложена на рассмотрение Совета управляющих.
A resource mobilization strategy to address the financial crisis by balancing income and expenditure was proposed by the Director of SIAP for the consideration of the Governing Council.

Постановляет не применять на своей сороковой сессии правило о 10- недельном сроке представления документов на рассмотрение Совета управляющих, как это указано в разделе VI документа DP/ 1993/ L.
Agrees to waive the 10-week rule for the submission of documents to be considered by the Governing Council at its fortieth session, as specified in section VI of document DP/1993/L.2.

Цель резолюции состоит в том, чтобы предоставить ООН- Хабитат мандат на разработку международных руководящих принципов, касающихся городского и территориального планирования, и представить их на рассмотрение Совета управляющих на его двадцать пятой сессии.
The resolution sought to give UN-Habitat the mandate to elaborate international guidelines on urban and territorial planning and to present them to the Governing Council at its twenty-fifth session for consideration.

Она сделала общий обзор всех докладов, представляемых на рассмотрение Совета управляющих, осветила основные моменты, характеризующие положение дел в отношении программ и финансирования, сложившееся в ЮНФПА в 1993 году, и представила доклад о ходе подготовки к Международной конференции по народонаселению и развитию, которая состоится в 1994 году.
She presented an overview of the reports being submitted to the Governing Council for its consideration, reviewed the highlights of the UNFPA programme and funding situation in 1993 and provided a status report on preparations for the 1994 International Conference on Population and Development.

В приложении к настоящему докладу содержится окончательный доклад Специальной рабочей группы открытого состава по ртути, представляемый на рассмотрение Совета управляющих на его двадцать пятой сессии.
The annex to the present report sets out the final report of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Mercury for the consideration of the Governing Council at its twenty-fifth session.

После того как эти замечания нашли свое отражение в проекте, Рабочая группа провела 913 сентября 2000 года в Женеве совещание с целью рассмотрения проекта текста глобальной оценки ртути и подготовила наброски возможных вариантов для представления на рассмотрение Совета управляющих.
Following incorporation of these comments, the Working Group met in Geneva from 9 to 13 September 2002 to consider the draft text of the global mercury assessment and prepare an outline of possible options to be forwarded to the Governing Council for its consideration.

Текущий вариант проекта международных руководящих принципов децентрализации содержится в приложении к настоящему докладу и представлен на рассмотрение Совета управляющих в соответствии с мандатом, содержащимся в резолюции 20/ 18.
The current version of the draft international guidelines on decentralization is contained in the annex to the present report and submitted for consideration by the Governing Council, as mandated by resolution 20/18.

С не меньшей обеспокоенностью отмечая, что из-за непредставления на рассмотрение Совета управляющих годовых докладов за 1995 и 1996 годы не было принято мер по выполнению пункта 11 решения 18/ 42, в котором Совет, среди прочего, постановил вновь рассмотреть вопрос о создании сектора Омбудсмана на своей девятнадцатой сессии.
Noting with equal concern that owing to the non-submission for consideration by the Governing Council of the annual reports during 1995 and 1996, no execution has been given to paragraph 11 of decision 18/42, by which the Council, inter alia, decided to review the creation of the Ombudsman Unit at its nineteenth session.

Соединенные Штаты Америки предлагают направить следующие более эффективные добровольные рамки" Программная и организационная структура по ртути( ПОСР)" на рассмотрение Совета управляющих( СУ) ЮНЕП в феврале 2009 года.
The United States proposes the following enhanced voluntary framework, the Programmatic and Organizational Structure on Mercury(POSM), be forwarded to the UNEP Governing Council(GC) in February 2009 for consideration.

На восемнадцатой сессии Совет управляющих создал на неофициальной основе специальный редакционный комитет открытого состава под председательством одного из заместителей Председателя для предварительного рассмотрения проектов резолюций, представляемых делегациями, с целью их объединения, согласования или уточнения, если это необходимо, до вынесения их на рассмотрение Совета управляющих.
At the eighteenth session, on an informal basis, the Governing Council established an ad hoc, open-ended drafting committee under the chairmanship of one of the Vice-Chairs to pre-screen draft resolutions submitted by the delegations with a view to merging, reconciling or clarifying them, as necessary, prior to consideration by the Governing Council.

В рамках этого пункта повестки дня Директор- исполнитель представит на рассмотрение Совета управляющих доклад об осуществлении резолюции 19/ 12, в которой, в частности, к Директору- исполнителю обращена просьба предпринять дополнительные шаги и меры с целью активизации диалога по децентрализации и укреплению местных органов власти между правительствами, местными органами власти и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Under this agenda item, the Executive Director will submit, for the consideration of the Governing Council, a report on the implementation of resolution 19/12 which, inter alia, requested the Executive Director to take further steps and measures to intensify the dialogue on the decentralization and strengthening of local authorities between Governments, local authorities and other Habitat Agenda partners.

На своей девятнадцатой сессии Совет управляющих создал на неофициальной основе специальный редакционный комитет открытого состава под председательством одного из заместителей Председателя для предварительного рассмотрения проектов резолюций, представляемых делегациями, с целью их объединения, согласования или уточнения, если это необходимо, до вынесения на рассмотрение Совета управляющих на его пленарных заседаниях.
At its nineteenth session, on an informal basis, the Governing Council established an ad hoc openended drafting committee, chaired by one of the vice-presidents, to pre-screen draft resolutions submitted by delegations with a view to merging, reconciling or clarifying them, as necessary, prior to their consideration by the Governing Council in plenary meeting.

Комитет отметил также, что будут внесены дополнительные поправки, которые не оговариваются в докладе, включая продление контрактов сотрудников в связи с проведением расследования возможных случаев переплаты, вопрос о котором вынесен на рассмотрение Совета управляющих на его пятьдесят девятой сессии, и подробное изложение последствий для бюджета последующих механизмов на вторую половину 2007 года, утвержденных Советом управляющих на его пятьдесят восьмой сессии, которые прорабатываются в консультации с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве.
The Committee also noted that there will be additional adjustments that are not contained in the report, including the extension of staff for the potential overpayment exercise under consideration by the Governing Council at the fifty-ninth session and the details of the budgetary implications for the successor arrangements for the second half of 2007, approved by the Governing Council at its fifty-eighth session, that are being prepared in consultation with the United Nations Office at Geneva.

Напоминая далее о том, что Совет управляющих решил, что другие личные потери, включенные в эти претензии, были поданы в установленные сроки и могут быть отделены от потерь, касающихся задержанных или безвестно отсутствующих лиц, и просил секретариат обработать эти претензии" телькель", используя при этом соответствующие методологии, и далее поручил Исполнительному секретарю представить результаты оценки на рассмотрение Совета управляющих.
Recalling further that the Governing Council determined that the other personal losses contained in these claims were filed within the filing deadlines and could have been severed from the detainee or missing person-related losses, and directed the secretariat to process these claims"as is", applying the appropriate methodologies and further directed the Executive Secretary to report the valuation results to the Governing Council for its consideration.