РАССМОТРЕНИИ СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• council's consideration
• council's examination

Примеры использования Рассмотрении советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информацию о рассмотрении Советом предложения, касающегося оценки, см. ниже.
For the Board's consideration of the proposal on evaluation, see below.

Кроме того, Председатель Специального комитета принял участие в рассмотрении Советом соответствующего пункта.
Further, the Chairman of the Special Committee participated in the Council's consideration of the related item.

Тексты этих решений и полная информация о рассмотрении Советом указанного доклада приводятся в докладе Совета Генеральной Ассамблее A/ 52/ 3.
The texts of the decisions and complete information on the Council's consideration of the report are contained in the report of the Council to the General Assembly A/52/3.

В ходе выполнения своего мандата Габон принимал активное участие в рассмотрении Советом вопросов международного мира и безопасности.
During its membership, Gabon played an active role in the Security Council's consideration of issues of peace and security.

Кроме того, Постоянный представитель Папуа- Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций от имени Комитета принял участие в рассмотрении Советом соответствующего вопроса.
Further, the representative of Papua New Guinea participated on behalf of the Committee in the Council's consideration of the related question.

Остающаяся глава, которая будет содержать хронологическую информацию о рассмотрении Советом пунктов, значащихся в его повестке дня, должна быть подготовлена во второй половине 2010 года.
The remaining chapter, which provides a chronological record of the Security Council's consideration of items on its agenda, is expected to be completed in the second half of 2010.

Кроме того, Постоянный представитель Туниса при Организации Объединенных Наций от имени Комитета принял участие в рассмотрении Советом соответствующего вопроса.
Further, the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations participated on behalf of the Committee in the Council's consideration of the related item.

В нем также приводится информация о рассмотрении Советом по правам человека ситуации в области прав человека в Палестине и краткие сведения о событиях в Южном Судане и Западной Сахаре.
It also provided information on the Human Rights Council's consideration of the human rights situation in Palestine and other Occupied Arab Territories, and a summary of developments in South Sudan and Western Sahara.

Рекомендации Комитета, касающиеся интервалов отчетности применительно к этим конкретным ситуациям, были учтены при рассмотрении Советом соответствующих вопросов, охватываемых его повесткой дня.
The recommendations of the Committee on these specific reporting intervals have been reflected in the Council's consideration of the relevant issues on its agenda.

При рассмотрении Советом прецедентов было отмечено, что рассмотрение заявлений о злоупотреблении разбирательством, как представляется, завершалось их удовлетворением примерно в равных долях в отношении как ответчиков, так и заявителей.
In the Council's examination of the precedents, it was noted that abuse of proceedings applications appeared to succeed, roughly, as often against respondents as applicants.

Гн Джени( Индонезия)( говорит по-английски): Гн Председатель, благодарю Вас за предоставленную моей делегации возможность участвовать в рассмотрении Советом Безопасности пункта повестки дня о положении в Тиморе- Лешти.
Mr. Jenie(Indonesia): Thank you, Mr. President, for giving my delegation this opportunity to participate in the Security Council's consideration of the agenda item on the situation in Timor-Leste.

В этом вопросе моя делегация всегда настаивала на отказе от двойных стандартов при рассмотрении Советом конфликтов, которые могут представлять угрозу для международного мира и безопасности.
In that connection, my delegation has always adverted to the need to avoid the appearance of double standards in the Council's handling of conflicts that have the potential for undermining international peace and security.

Со времени этих изменений прошел настолько короткий срок, что невозможно определить, удалось ли в ходе этих реформ достичь желаемых результатов, и, возможно, преждевременно требовать проведения аналогичных изменений в рассмотрении Советом страновых программ ЮНФПА.
The changes were too new to ascertain whether the reforms were successful in achieving their desired results, and it was probably premature to call for similar revisions in the way the Board considered UNFPA country programmes.

Большинство разделов последней главы этого дополнения, содержащей хронологическую информацию о рассмотрении Советом Безопасности пунктов его повестки дня, также размещены на сайте, а остающаяся часть главы будет завершена к концу года.
Most of the sections from the final chapter in that Supplement, providing a chronological record of the Security Council's consideration of items on its agenda, had also been posted, and the rest of the chapter would be completed by the end of the year.

Организация опубликовала в своем бюллетене текст Всеобщей декларации прав коренного населения, подготовила позиционный документ по резолюции Совета по правам человека о нарушениях прав человека в Узбекистане и представила доклад о рассмотрении Советом положения в области прав человека в различных странах.
The organization has published the Universal Declaration on Indigenous Rights in its bulletin; prepared a position paper on the resolution of the Human Rights Council on human rights violations in Uzbekistan; and reported on the Council's examination of human rights situations in various countries.

Предполагается, что несколько остающихся тематических исследований из главы, содержащей хронологическую информацию о рассмотрении Советом пунктов, значащихся в его повестке дня, и все дополнение будут размещены на веб- сайте во второй половине 2010 года.
It is expected that the few remaining case studies from a chapter which provides a chronological record of the Council's consideration of items on its agenda and the entire supplement will be posted on the website in the latter part of 2010.

При рассмотрении Советом этих мер делегация Бразилии уделяет приоритетное внимание полному рассмотрению на индивидуальной основе всех элементов, связанных с каждой конкретной ситуацией на месте, включая, в частности, коренные причины конфликтов, большинство из которых носят социальный или экономический характер.
In the Council's consideration of these measures, the Brazilian delegation ascribes priority to full consideration, on a case-by-case basis, of all elements relating to every particular situation on the ground, especially including the root causes of conflict, most of them being of a social or economic dimension.

Председатель или любой другой член, назначенный Комиссией, представляет Комиссию в этом качестве в Совете и по приглашению Совета посещает заседания Совета и отвечает на вопросы при рассмотрении Советом относящихся к работе Комиссии вопросов особой важности или сложности.
The Chairman, or any other member designated by the Commission, shall represent the Commission in that capacity in the Council and, at the invitation of the Council, shall attend meetings of the Council and respond to questions when a matter of particular relevance or complexity relating to the work of the Commission is under consideration by the Council.

Информация о рассмотрении Советом этого вопроса, включая рекомендацию Совета о предоставлении на 1994 год субсидии в сумме 220 000 долл. США из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, содержится в документе А/ 48/ 270, Приложение II. Совет высказал мнение о том, что ежегодная субсидия из средств регулярного бюджета Организации Объединенных Наций будет по-прежнему необходима и в будущем для обеспечения независимого статуса и финансовой жизнеспособности Института.
An account of the Board's deliberations is contained in document A/48/270, Annex II, including the Board's recommendation of a subvention from the regular budget of the United Nations amounting to $220,000 for 1994. The Board expressed the view that the annual subvention from the regular budget of the United Nations would continue to be needed in the future in order to assure the independence and the financial viability of the Institute.

Единственной четкой линией разграничения является такая линия, которая препятствует вмешательству Ассамблеи в осуществление функций Совета Безопасности в соответствии с Уставом: и эта линия необязательно пересекалась бы вследствие того, что при рассмотрении Советом Безопасности какого-либо спора Генеральная Ассамблея принимает рекомендацию, признающую наличие достаточных оснований для озабоченности по поводу ситуации, которая может быть приравнена к международному преступлению.
The only clear demarcation line is that which precludes the Assembly from interfering in the exercise of the Security Council's functions under the Charter: and that line would not necessarily be crossed by the fact that while the Security Council is dealing with a dispute, the General Assembly adopts a recommendation acknowledging the existence of sufficient concern over a situation allegedly amounting to an international crime.

Постановляет, в свете нынешней ситуации в Гвинее-Бисау, продлить мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау до основной сессии 2006 года, при том понимании, что решение о том, возобновлять ли ее мандат, будет основываться на рассмотрении Советом доклада Специальной консультативной группы, который должен быть представлен не позднее чем за шесть недель до начала основной сессии 2006 года, и ситуации, которая сложится в Гвинее-Бисау на тот момент.
Decides, in the light of the current situation in Guinea-Bissau, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of 2006, with the understanding that the decision on whether to renew its mandate will be based on the Council's consideration of the report of the Ad Hoc Advisory Group, which should be submitted no later than six weeks before the start of the 2006 substantive session, and the situation prevailing in Guinea-Bissau at that time.

Сделанное в связи с рассмотрением Советом пункта, озаглавленного" Ситуация в отношении Руанды.
In connection with the Council's consideration of the item entitled"The situation concerning Rwanda.

К письму также прилагался проект резолюции для рассмотрения Советом Безопасности.
The letter also contained the text of a draft resolution for the Security Council's consideration.

Предполагается, что мандат Группы будет продлен после рассмотрения Советом указанного доклада.
It is anticipated that the Panel will be extended following the Council's consideration of the report.

Они представили на рассмотрение Совета совместный документ.
They presented a joint paper for the Council's consideration.

Я представляю на рассмотрение Совета три альтернативы.
I offer three alternatives for the Council's consideration.

В разделе V содержатся мои наблюдения и представлены четыре варианта на рассмотрение Совета.
Section V contains my observations and presents four options for the Council's consideration.

Настоящим он представляется на рассмотрение Совета.
It is submitted herewith for the Council's consideration.

Генеральный секретарь представил также на рассмотрение Совета четыре варианта.
The Secretary-General has also presented four options for the Council's consideration.

Документ представляется на рассмотрение Совету.
It is submitted herewith for the Council's consideration.