РАССМОТРЕНИЮ ВОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• consideration of issues
• consideration of matters
• to consider issues
• addressing issues
• to examine issues
• deliberations
• consideration of questions
• dealing with issues

Примеры использования Рассмотрению вопросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комплексного подхода к рассмотрению вопросов торговли, инвестиций и финансирования.
An integrated approach to the treatment of trade, investment and finance.

Ii в эти положения могли бы быть включены рекомендации по рассмотрению вопросов, связанных с совпадающей юрисдикцией;
Ii The provisions could include guidance for addressing issues of concurrent jurisdiction;

Статья посвящена рассмотрению вопросов оценки иннова ционного потенциала научной деятельности.
The article is sanctified to consideration of questions of estimation of innovative potential of scientific activity.

Оно призвано способствовать рассмотрению вопросов, затрагиваемых в предложении.
It is intended to facilitate the consideration of the issues addressed in the proposal.

Было решено вернуться к рассмотрению вопросов, относящихся к программе работы, во время обсуждения соответствующего пункта повестки дня.
It agreed to return to matters relating to the programme of work when agenda item 7 was taken up.

Основное внимание на нем следует уделить рассмотрению вопросов, определенных в Программе исследований РГГНС.
It should concentrate on addressing issues identified in the Research agenda of the WGGNA.

Iii содействие рассмотрению вопросов, касающихся торговых преференций, с целью обеспечения их максимально широкого применения;
Iii Facilitate the examination of issues related to trade preferences, with a view to maximizing their utilization;

Комитет посвятил значительную часть своей работы рассмотрению вопросов, касающихся документации.
The Committee had devoted much of its work to the consideration of issues related to documentation.

Теперь мы переходим к рассмотрению вопросов, касающихся участия ораторов, представляющих негосударства- члены, в работе специальной сессии.
We turn now to matters concerning the participation of speakers other than Member States in the work of the special session.

ЮНСТАТ также проделает дополнительный объем работы по рассмотрению вопросов в связи со сбором данных о численности иммигрантов в других регионах.
Further work will be undertaken by UNSTAT to examine issues in the compilation of immigrant stock data in other regions.

Его принятие также подтвердило ту роль, которую Суд может играть в будущем в рамках более широкой стратегии по рассмотрению вопросов мира и безопасности.
It also recognizes the role that the Court can potentially play as part of broader strategies to address issues of peace and security.

Основное внимание на нем должно быть уделено рассмотрению вопросов, связанных с осуществлением рекомендаций первого пересмотренного варианта СНС 1993 года.
It should concentrate on addressing issues related to the implementation of the recommendations of SNA 93 Rev.1.

Следующие соображения общеполитического характера имеют отношение к рассмотрению вопросов технического сотрудничества в области статистики.
The following general policy considerations are relevant to the consideration of technical cooperation for statistics.

Комиссия Госавиаслужбы по рассмотрению вопросов о правах на эксплуатацию воздушных линий удовлетворила все заявки авиакомпаний на новые маршруты.
To address issues of the Ministry of Transport, the Commission on the overhead lines operating rules satisfy all requests for new airline routes.

Как это было на сорок седьмой сессии, Комитет посвятил большую часть своего времени рассмотрению вопросов, касающихся разоружения и международной безопасности.
As it did at the forty-seventh session, the Committee spent most of its time considering matters related to disarmament and international security.

В этой связи мы ожидаем решения Боливии о переходе к рассмотрению вопросов, представляющих взаимный интерес, в соответствии с принципами двусторонних отношений.
In that respect, we await Bolivia's decision to move towards dealing with issues of mutual interest in accordance with the principles of bilateral relations.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что члены Комитета предложили образовать рабочую группу по рассмотрению вопросов, связанных со статьями 3 и 22 Конвенции.
The CHAIRMAN said that some members of the Committee had suggested setting up a working group, which would be responsible for examining questions relating to articles 3 and 22 of the Convention.

Е заседание Комитета 9 января 1997 года было посвящено рассмотрению вопросов, касающихся привилегий и иммунитетов персонала представительств.
The 180th meeting of the Committee, on 9 January 1997, was devoted to the consideration of matters relating to the privileges and immunities of mission personnel.

Члены Инициативы проведут в 2012 году серию совещаний научных экспертов, с тем чтобы содействовать рассмотрению вопросов, связанных с этим договором.
A series of scientific expert meetings would be convened by members of the Initiative in 2012 to assist in the consideration of issues related to that treaty.

Статья посвящена рассмотрению вопросов, связанных с подготовкой городского самоуправления Барнаула к празднованию трехсотлетия Дома Романовых.
The article is devoted to consideration of issues related to the preparation of the municipal government of Barnaul to celebrate the tercentenary of the Romanov dynasty.

Поскольку как государство- участник, так и автор сообщения представили замечания по его существу, Комитет незамедлительно переходит к рассмотрению вопросов существа.
Since both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds immediately with the considerations of those merits.

В-пятых, в тексте конкретно указывается, что рабочая группа открытого состава будет уделять основное внимание рассмотрению вопросов, по которым может быть достигнут консенсус.
Fifthly, the text specifies that the open-ended working group will focus on the consideration of matters on which consensus can be reached.

Усилия по осуществлению этой реформы должны начаться с преобразования Совета Безопасности-- центрального органа, которому доверено выполнение важной задачи по рассмотрению вопросов мира и безопасности.
That reform effort must begin by reconfiguring the Security Council-- the central organ entrusted with the major task of dealing with issues of peace and security.

В рамках текущей сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению будем готовы к рассмотрению вопросов совершенствования разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
At the current session of the Disarmament Commission, we are prepared to consider issues related to the improvement of the United Nations disarmament machinery.

Г-жа Кальюранд( Эстония) говорит, что отношение к гендерным ролям меняется, и правительство использует проактивный подход к рассмотрению вопросов гендерных стереотипов.
Ms. Kaljurand(Estonia) said that attitudes towards gender roles were changing, and the Government had adopted a proactive approach to addressing the issue of gender stereotyping.

Меры: ВОО будет предложено принять к сведению эту информацию, которая имеет отношение к рассмотрению вопросов, связанных с национальными сообщениями Сторон, не включенных в приложение I.
Action: The SBI will be invited to take note of this information, which is relevant for consideration of issues relating to national communications from non-Annex I Parties.

И все же они попрежнему необходимы для того, чтобы позволить каждому члену Суда лично получать помощь со стороны молодого юриста и тем самым уделять больше времени размышлениям и рассмотрению вопросов.
Yet they remain as necessary as ever in order to enable each member of the Court to benefit from personalized legal support and thus to devote more time to reflection and deliberation.

Участники совещания рекомендовали уделить на совместном совещании ЕЭК ООН/ Евростата/ ОЭСР основное внимание рассмотрению вопросов, связанных с осуществлением рекомендаций первого пересмотренного варианта СНС 1993 года.
The meeting recommended that Joint UNECE/Eurostat/OECD meeting in 2010 concentrate on addressing issues related to the implementation of the recommendations of SNA 93 Rev.1.

Неправительственные организации: гражданское общество на сегодняшний день играет важную роль в обсуждениях проблем, касающихся ртути, представляя информацию и содействуя всестороннему рассмотрению вопросов.
Non-governmental organizations: Civil society has played a significant role in discussions on mercury to date, providing information and facilitating broad consideration of issues.

Члены Совета провели 17 неофициальных консультаций полного состава, посвященных рассмотрению вопросов, обсуждению текстов резолюций и заявлений и брифингам Секретариата.
The members of the Council held 17 informal consultations of the whole devoted to consideration of issues, negotiations on texts of resolutions and statements and briefings by the Secretariat.