РАССМОТРЕНИЯ ПЕРВОНАЧАЛЬНОГО ДОКЛАДА на Английском - Английский перевод

• consideration of the initial report
• examination of the initial report
• review of the initial report
• initial report was considered
• the consideration of the first report

Примеры использования Рассмотрения первоначального доклада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень тем и вопросов, касающихся рассмотрения первоначального доклада.
List of issues and questions with regard to the consideration of an initial report* Syria.

Со времени рассмотрения первоначального доклада в Кодекс о гражданстве были внесены изменения.
The Nationality Code has been changed since the consideration of the initial report.

Какой прогресс был достигнут в деле обеспечения таких гарантий после рассмотрения первоначального доклада?
What progress has been made in providing such safeguards since the review of the initial report?

Какие усилия были предприняты с момента рассмотрения первоначального доклада для преодоления таких стереотипов?
What efforts have been made since the consideration of the initial report to eliminate stereotypes?

Комитет вновь повторяет рекомендации, сделанные по итогам рассмотрения первоначального доклада.
The Committee reiterates the recommendations made following the consideration of the initial report.

После рассмотрения первоначального доклада Комитет высказал 9 замечаний и 13 соответствующих рекомендаций.
After the review of the Initial Report the Committee expressed nine concerns and thirteen related recommendations.

Это положение может также послужить ответом на те вопросы, которые были подняты в ходе рассмотрения первоначального доклада Кипра.
This provision also gives an answer to the questions raised during the consideration of the initial report.

С момента рассмотрения первоначального доклада был вынесен лишь один приговор о смертной казни и ни один не был исполнен.
Since the consideration of the initial report, only one death sentence had been handed down and none had been carried out.

Ему следует представить подробные статистические данные по этому вопросу, охватывающие период после рассмотрения первоначального доклада.
It should provide detailed statistics on this issue, covering the period since the examination of the initial report.

С момента рассмотрения первоначального доклада число женских НПО в Узбекистане удвоилось и достигло примерно 200.
The number of women's NGOs in Uzbekistan had doubled to around 200 since the consideration of the initial report.

В своих заключительных замечаниях Комитет вновь повторяет рекомендации, сделанные по итогам рассмотрения первоначального доклада.
In its concluding observations, the Committee reiterates the recommendations made following the consideration of the initial report.

В период после рассмотрения первоначального доклада произошли значительные изменения в принципах финансирования сферы культуры.
Since the examination of the initial report, the principles of funding culture have changed significantly.

Комитет с сожалением напоминает, что аналогичные проблемы возникали во время рассмотрения первоначального доклада государства- участника.
The Committee regretfully recalls that similar problems occurred during the examination of the initial report of the State party.

Комитет отмечает создание после рассмотрения первоначального доклада поста уполномоченного по правам ребенка фламандской общины.
The Committee notes the establishment, since the initial report was considered of the Children's Rights Commissioner for the Flemish Community.

Кроме того, во внимание были приняты обсуждения, выводы и рекомендации Комитета, высказанные во время рассмотрения первоначального доклада.
Also, account was taken of the discussion, conclusions and recommendations of the Committee made during the consideration of the initial report.

Комитет с удовлетворением отмечает, что со времени рассмотрения первоначального доклада государство- участник ратифицировало следующие договоры.
The Committee notes with satisfaction that, since the initial report was considered, the State party has ratified the following instruments.

Со времени рассмотрения первоначального доклада в этой области не произошло изменений по причине продолжения войны и непрекращающегося обнищания семей.
Since the initial report was considered, there has been no change with respect to the persistence of war and the impoverishment of families.

В докладе не учтены заключительные замечания Комитета после рассмотрения первоначального доклада, в которых была высказана обеспокоенность по ряду вопросов.
The report failed to take into account the Committee's concluding observations after its consideration of the initial report, in which several concerns had been expressed.

В ходе рассмотрения первоначального доклада Камеруна представитель Камеруна сообщила о готовящемся законопроекте по борьбе с насилием в отношении женщин.
During the consideration of the initial report of Cameroon, the representative of Cameroon noted that preparation of a bill was under way to address violence against women.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в период после рассмотрения первоначального доклада государство- участник ратифицировало следующие международно-правовые акты.
The Committee notes with appreciation that, during the period since it considered the initial report, the State party has ratified the following international instruments.

В ходе своего рассмотрения первоначального доклада Словении Комитет рекомендовал создать управление омбудсмена, однако планы по выполнению этой рекомендации изменились.
During its consideration of the initial report of Slovenia, the Committee had recommended the establishment of an Ombudsman's office, but the plans to act on that recommendation had changed.

Комитет приветствует тот факт, что со времени рассмотрения первоначального доклада государство- участник ратифицировало следующие международные договоры или присоединилось к ним.
The Committee welcomes the fact that since the consideration of the initial report, the State party has ratified or acceded to the following international instruments.

После рассмотрения первоначального доклада последующие доклады должны также представляться во всех случаях, когда того требует Комитет( пункт 1 b) статьи 40 Пакта.
Following the consideration of the initial report, subsequent reports must also be submitted whenever the Committee so requests art. 40, para. 1(b) of the Covenant.

Комитет с удовлетворением отмечает, что со времени рассмотрения первоначального доклада государства- участника оно присоединилось к нижеследующим международным договорам или ратифицировало их.
The Committee notes with satisfaction that, since its consideration of the initial report of the State party, the latter has acceded to or ratified the following international instruments.

После рассмотрения первоначального доклада Республики Молдова Комитет выразил озабоченность в отношении статистических данных, отражающих долю женщин, работающих в сфере образования.
Following its consideration of the initial report of the Republic of Moldova, the Committee had been concerned about the statistical data relating to the representation of women in teaching.

Комитет принимает к сведению, в частности, нижеследующие позитивные аспекты, многие из которых тесно связаны с рекомендациями, высказанными им в ходе рассмотрения первоначального доклада.
The Committee takes note of the following, inter alia, positive aspects, many of which closely follow upon recommendations made by it during the consideration of the initial report.

В ходе рассмотрения первоначального доклада один из членов Комитета спросил, поступали ли какие-либо заявления о случаях жестокого обращения со стороны полиции, и если да, то какие меры принимались в этой связи.
During the consideration of the first report a member of the Committee inquired whether there had been any allegations of police brutality and, if so, what action had been taken.

Комитет также с удовлетворением отмечает, что в период после рассмотрения первоначального доклада государство- участник ратифицировало следующие международно-правовые акты или присоединилось к ним.
The Committee also welcomes that, in the period since the consideration of the initial report, the State party has ratified or acceded to the following international instruments.

Вместе с тем Комитет сожалеет, что государству- участнику не удалось выполнить все рекомендации, сформулированные Комитетом в ходе рассмотрения первоначального доклада Замбии в 2001 году.
The Committee regrets, however, that the State party was unable to implement all the recommendations made by the Committee during the consideration of the initial report of Zambia, in 2001.

Комитет с удовлетворением отмечает, что некоторые замечания и рекомендации, высказанные после рассмотрения первоначального доклада государства- участника в 2001 году, были приняты во внимание см. CRC/ C/ 15/ Add. 159.
The Committee notes with satisfaction that certain concerns and recommendations made upon the consideration of the initial report of the State party in 2001 have been addressed see CRC/C/15/Add.159.