РАССМОТРЕНИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• consideration of the government

Примеры использования Рассмотрения правительством на Русском языке и их переводы на Английский язык

В обзоре НТИП представлены следующие рекомендации для их рассмотрения правительством.
The STIP Review identifies the following recommendations for the government to consider.

Предложения по проекту для рассмотрения правительством Швеции и Арабским валютным фондом.
Project Proposals for the Consideration by the Government of Sweden and by the Arab Monetary Fund.

Оказания содействия в разработке стратегического плана/ стратегии для последующего анализа и рассмотрения правительством.
Support the drafting of a strategic plan/policy for review and consideration by the government.

После рассмотрения правительством вышеупомянутого доклада он будет представлен в Законодательный совет для обсуждения.
After the Government studies the report, it will be brought to the Legislative Council for debate.

Работал в Комиссии по правовой реформе, 1974 год; подготовка проекта законодательства для рассмотрения правительством.
Served on Law Reform Commission, 1974; preparation of draft legislation for consideration of Government.

После рассмотрения Правительством, закон отправится на утверждение в Госдуму, и тогда новые правила смогут вступить в силу.
After the governmental consideration the law will go to the State Duma for approval, and then the new rules will come into force.

Вместе с тем в соответствии с пунктом 126 просьба о выдаче может быть отклонена после ее рассмотрения правительством.
According to paragraph 126, however, an application for extradition could be rejected following an examination by the Government.

По результатам рассмотрения Правительством Республики Казахстан будет направлено соответствующее уведомление.
The relevant notification will be made based on the outcome of the examination by the Government of the Republic of Kazakhstan.

Эта группа представит письменный доклад Генеральному прокурору к концу июня 2009 года для рассмотрения правительством.
The Ministerial panel will provide a written report to the Attorney-General by the end of June 2009 for the Government's consideration.

Тем не менее остается ряд областей, которые требуют дальнейшего рассмотрения правительством, прежде чем может быть принято окончательное решение о подписании Конвенции.
However there remain a number of areas that need further Government consideration before a final decision can be made about whether to sign the Convention.

Если все в порядке, то подается заполненная заявка для дальнейшего ее рассмотрения правительством страны.
If everything is in due order, then the completed application is submitted for further consideration by the government of the country.

Комитет отметил, что правительство анализирует эти рекомендации и что для рассмотрения правительством были разработаны некоторые варианты политических решений.
The Committee noted that the Government was analysing the recommendations, and that policy options were being developed for the Government's consideration.

Этот ежегодный цикл представления докладов дает возможность Комитету выдвигать предложения для рассмотрения правительством.
This annual reporting cycle has provided an opportunity for the Abortion Supervisory Committee to put forward suggestions for the Government's consideration.

На основе выводов на нем предстоит разработать стратегии в области НТИ для рассмотрения правительством Лаосской Народно-Демократической Республики.
Based on the findings, STI strategies were to be drawn up at the workshop for the consideration of the Government of the Lao People's Democratic Republic.

Уполномоченный по правам детей занимается защитой прав детей и выделил ряд проблем, требующих рассмотрения правительством, в том числе.
The Children's Advocate is active in protecting the rights of children and has identified some areas for consideration by the government, including.

Альтернативы задержанию требуют надлежащего рассмотрения правительством, не только с точки зрения их включения в национальное законодательство, но и обеспечения их осуществления.
Alternatives to detention need proper consideration by the governments not only in terms of incorporating them into national legislation, but also ensuring their implementation.

Национальная комиссия по делам женщин пересмотрела дискриминационные законы и предложила множество поправок, которые ожидают активного рассмотрения правительством.
The National Commission for Women has reviewed the discriminatory laws and has suggested many amendments, which are pending active consideration of the Government.

По каждой из этих областей Специальный советник высказал конкретные предложения для рассмотрения правительством, оппозицией и другими заинтересованными сторонами.
Under each of these areas, the Special Adviser made specific suggestions for the consideration of the Government, the opposition and other stakeholders.

В свете вышеприведенных выводов Специальный докладчик представляет следующие рекомендации для рассмотрения правительством Мьянмы.
In the light of the foregoing conclusions, the Special Rapporteur submits the following recommendations for the consideration of the Government of Myanmar.

Результаты рассмотрения правительством полученных замечаний пока не обнародованы, а рекомендация парламенту в отношении внесения поправок в Закон об образовании еще не представлена.
The government's consideration of comments received has not yet been made public and a recommendation for Parliament concerning amendments of the Education Act has not yet been presented.

В свете вышеизложенных выводов Специальный докладчик также считает необходимым представить дополнительные рекомендации для рассмотрения правительством Мьянмы.
In the light of the foregoing conclusions, the Special Rapporteur also finds it necessary to make additional recommendations for the consideration of the Government of Myanmar.

КТК согласовал для рассмотрения правительством Китая дальнейшие вопросы и замечания в отношении осуществления резолюции, изложенные в настоящем разделе.
The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of China with regard to the implementation of the resolution, as set out in this section.

Министерству внутренних дел и министерству финансов было поручено подготовить соответствующий проект законодательства и другие документы для рассмотрения правительством.
The Ministry of the Interior and the Ministry of Finance were requested to prepare the appropriate draft legislation and other arrangements for consideration by the Government.

В письме от 12 ноября 2003 года КТК изложил для рассмотрения правительством Германии ряд других вопросов и замечаний, касающихся осуществления резолюции.
In a letter dated 12 November 2003 the CTC posed further questions and comments for the consideration of the Government of Germany with regard to the implementation of the Resolution.

По мере рассмотрения правительством этих рекомендаций, становилось все более очевидно, что они требуют более серьезного изучения, обстоятельного анализа и практической проверки, особенно с учетом их сложности.
As the Government reviewed the recommendations, it became increasingly evident that they required greater research, detailed analysis and testing, especially in view of their complexity.

В КТК согласовали дополнительные вопросы и замечания для рассмотрения правительством Индонезии относительно осуществления резолюции, как об этом говорится в настоящем разделе.
The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Indonesia with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.

На основе главных замечаний и озабоченностей, изложенных в предыдущем разделе, Специальный докладчик хотел бы предложить для рассмотрения правительством следующие рекомендации.
On the basis of the principal observations and concerns set out in the previous section, the Special Rapporteur would like to offer the following recommendations for consideration by the Government.

КТК согласовал дополнительные вопросы и замечания для рассмотрения правительством Тринидада и Тобаго в связи с осуществлением резолюции, которые излагаются в настоящем разделе.
The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Trinidad and Tobago with regard to the implementation of the Resolution, as set out in this section.

В письме Контртеррористического комитета от 18 июня 2003 года содержится еще ряд комментариев/ вопросов, касающихся осуществления упомянутой резолюции, для рассмотрения правительством Армении.
In a letter dated 18 June 2003 the CTC put forward a number of further comments/questions regarding implementation of the Resolution for the consideration of the Government of Armenia.

Комитет пришел к выводу о необходимости сформулировать новые вопросы и замечания для их рассмотрения правительством Перу в связи с осуществлением резолюции, как указано ниже в настоящем разделе.
The CTC has agreed on further questions and comments for the consideration of the Government of Peru with regard to the implementation of the resolution, as set out in this section.