РАССМОТРЕНИЯ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• consideration of the programme
• to consider the programme
• review of the programme

Примеры использования Рассмотрения программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учреждения, выступившие с совместным призывом, провели встречу для рассмотрения программы по состоянию на середину года.
The agencies involved in the consolidated appeal met for a mid-year programme review.

Не менее важен и процесс рассмотрения Программы действий для устойчивого развития малых островных развивающихся государств.
Equally important was the review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Представитель также ответил на вопросы, заданные в ходе рассмотрения программы Комитетом.
The representative also responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ объявляет перерыв в заседании, необходимый Комитету для проведения неофициального заседания в целях рассмотрения программы работы.
The CHAIRMAN announced that the meeting would be suspended to enable the Committee to meet informally in order to consider the programme of work.

Комитет может пожелать принять к сведению представленную информацию, в частности в отношении рассмотрения программы работы на 2012- 2013 годы по пункту 7.
The Committee may wish to take note of the information provided, in particular in relation to consideration of the programme of work for 2012- 2013 under item 7.

Представитель Генерального секретаря выступил с презентацией программы 27 и ответил на вопросы, затронутые в ходе рассмотрения программы Комитетом.
The representative of the Secretary-General introduced programme 27 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

И как раз поэтому моя делегация полагает, что председательский рабочий документ является хорошей основой для рассмотрения программы работы на 2010 год, и Япония может поддержать рабочий документ.
This is why my delegation is of the view that the President's working paper is a very good basis for our consideration of a programme of work for 2010, and Japan can support the working paper.

Представитель Генерального секретаря внес программу на рассмотрение и ответил на вопросы, заданные в ходе рассмотрения программы Комитетом.
The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.

Первый комитет проведет во вторник, 15 октября 1996 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 4 специальное заседания для рассмотрения программы I" Среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов", изложенного в документе A/ 51/ 6.
The First Committee will hold a special meeting on Tuesday, 15 October 1996, at 10 a.m. in Conference Room 4, in order to consider Programme I of the“Medium-term plan for the period 1998-2001" as set out in document A/51/6.

Представители Генерального секретаря вынесли программу на рассмотрение и ответили на вопросы, поднятые в ходе рассмотрения программы Комитетом.
The representative of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

До начала рассмотрения программы работы Председатель информирует членов Комитета о том, что пункты, переданные на рассмотрение Пятого комитета, будут указаны в письме Председателя Генеральной Ассамблеи на имя Председателя Пятого комитета, документ A/ C.
Before reviewing its programme of work, he wished to inform the Committee that the items referred to the Fifth Committee would be the subject of a letter from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee, to be contained in document A/C.5/52/1.

Представители Генерального секретаря внесли на рассмотрение программу и ответили на вопросы, которые были заданы в ходе рассмотрения программы в Комитете.
The representatives of the Secretary-General introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

Целевая группа по созданию потенциала разработает подробный план для координации, осуществления, представления отчетности и рассмотрения программы, одновременно реализуя ряд экспериментальных мероприятий на основе ориентировочного плана, изложенного в дополнении к настоящему приложению.
The task force on capacity-building will develop a detailed plan for coordination, implementation, reporting and review of the programme, while setting in place a number of pilot exercises based on the indicative plan set out in the appendix to this annex.

Помощник Генерального секретаря по правам человека внес программу на рассмотрение и ответил на вопросы, заданные в ходе рассмотрения программы Комитетом.
The Assistant Secretary-General for Human Rights introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

Сразу же после выборов членов своего Бюро Третий комитет проводит неофициальное заседание для рассмотрения программы свой работы на основе проекта, который должен подготовить Секретариат, а также для рассмотрения других организационных аспектов, касающихся работы Комитета, прежде всего состояния документации.
An informal meeting of the Third Committee should be held immediately after the election of the members of its Bureau in order to consider the programme of work of the Committee based on a draft to be prepared by the Secretariat and to consider other organizational aspects relating to the Committee's work, especially the status of documentation.

Заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам и Юрисконсульт представил программу и ответил на вопросы, заданные в ходе рассмотрения программы Комитетом.
The Under-Secretary-General for Legal Affairs, Legal Counsel, introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

Сразу после избрания членов Бюро Третьего комитета должно проводиться неофициальное заседание Комитета для рассмотрения программы его работы на основе проекта, который должен подготавливаться Секретариатом, и для рассмотрения других организационных аспектов работы Комитета, в частности вопроса о состоянии документации.
An informal meeting of the Third Committee should be held immediately after the election of the members of its Bureau in order to consider the programme of work of the Committee based on a draft to be prepared by the Secretariat and to consider other organizational aspects relating to the Committee's work, especially the status of documentation.

Исполнительный секретарь Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана представила программу и ответила на вопросы, заданные в ходе рассмотрения программы Комитетом.
The Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

Сразу же после завершения выборов членов Бюро Третьего комитета должно проводиться неофициальное заседание Комитета для рассмотрения программы его работы на основе проекта, который должен подготавливаться Секретариатом, а также для рассмотрения других организационных аспектов, касающихся работы Комитета, в частности состояния документации.
An informal meeting of the Third Committee should be held immediately after the election of the members of its Bureau in order to consider the programme of work of the Committee on the basis of a draft to be prepared by the Secretariat and to consider other organizational aspects relating to the Committee's work, especially the status of documentation.

Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) представил программу и ответил на вопросы, заданные в ходе рассмотрения программы Комитетом.
The Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

После обсуждения и рассмотрения программы работы на 2012- 2013 годы, которая была рекомендована на третьей сессии Группы экспертов по классификации ресурсов и содержалась в докладе о работе этой сессии( ECE/ ENERGY/ GE. 3/ 2012/ 2), и в свете итогов обзора реформы ЕЭК 2005 года Группа экспертов по классификации ресурсов согласовала свою программу работы на 2013- 2014 годы, которая приводится ниже.
After discussion and review of the programme of work for 2012- 13 as recommended at the third session of the Expert Group on Resource Classification and included in the report of that meeting(ECE/ENERGY/GE.3/2012/2) and in the light of the Outcome of the Review of the 2005 ECE Reform, the Expert Group agreed on its programme of work for 2013- 2014 as provided below.

Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) внес на рассмотрение программу и ответил на вопросы, которые были заданы в ходе рассмотрения программы в Комитете.
The Executive Director of the United Nations Environment Programme(UNEP) introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

Однако, учитывая потребность в проведении критического анализа деятельности Комитета, а также необходимость рассмотрения программы его будущей деятельности в последний год Международного десятилетия за искоренение колониализма, Специальный комитет постановил рассмотреть, с учетом предполагаемого объема его работы в 2001 году, возможность проведения своих заседаний согласно следующему плану.
However, in view of the need to conduct a critical review of the Committee's work and the need to consider the programme of its future activities in the last year of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the Special Committee decided, taking into account its probable workload for 2001, to consider holding its meetings in accordance with the following schedule.

Представитель также затронул вопросы прогресса в области координации деятельности региональных комиссий в последние годы и ответил на вопросы, заданные в ходе рассмотрения программы Комитетом.
The representative also referred to progress made in the area of coordination among regional commissions in the recent past and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

После обсуждения и рассмотрения программы работы на 2012- 2013 годы, которая была рекомендована на третьей сессии и содержалась в докладе о работе этой сессии( ECE/ ENERGY/ GE. 3/ 2012/ 2), Группа экспертов согласовала в свете итогов обзора реформы ЕЭК 2005 года свою программу работы на 2013- 2014 годы, которая приводится ниже, и рекомендовала представить ее Комитету по устойчивой энергетике и Исполнительному комитету ЕЭК для одобрения.
After discussion and review of the programme of work for 2012-13 as recommended at the third session and included in the report of that meeting(ECE/ENERGY/GE.3/2012/2) and in the light of the Outcome of the Review of the 2005 ECE Reform, the Expert Group agreed on its programme of work for 2013-2014 as provided below and recommended that it be submitted to the Committee on Sustainable Energy and the ECE Executive Committee for endorsement.

Заместитель Генерального секретаря и Специальный советник Генерального секретаря по Африке внесли программу на рассмотрение и ответили на вопросы, заданные в ходе рассмотрения программы Комитетом.
The Under-Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Africa introduced the programme and responded to questions raised during the Committee's consideration of the programme.

Предполагается, что вопрос об изменении месторасположения секретариата и связанного с этим изменения уровня расходов будет рассмотрен на первой сессии КС в качестве самостоятельного пункта, отдельно от рассмотрения программы работы.
It is assumed that the question of the relocation of the secretariat, and of the ensuing cost differentials, will be taken up by the first COP at its first session as an item separate from the consideration of the programme of work.

Директор- исполнитель Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) в ранге заместителя Генерального секретаря внес на рассмотрение программу и ответил на вопросы, которые были заданы в ходе рассмотрения программы в Комитете.
The Under-Secretary-General and Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) introduced the programme and responded to queries raised during the Committee's consideration of the programme.

В этих целях Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рекомендовала поручить Управлению Верховного комиссара по правам человека организовать в июле 1999 года трехдневное техническое совещание Рабочей группы Подкомиссии по коренным народам в целях проведения среднесрочного обзора Десятилетия, а также рассмотрения программы мероприятий на оставшийся период.
To that end, the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities had recommended that the Office of the High Commissioner for Human Rights should be authorized to organize a three-day technical meeting in July 1999 of the Subcommission's Working Group on Indigenous Populations in order to undertake a mid-point review of the Decade and also to review the programme of activities for the remaining years.

Утверждение повестки дня, а также рассмотрение программы работы открытое заседание.
Adoption of the agenda and consideration of the programme of work public.