РАССМОТРЕНИЯ ПУТЕЙ на Английском - Английский перевод

• considering ways
• consideration of ways
• examination of ways
• to examine ways
• consider ways
• examining ways

Примеры использования Рассмотрения путей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрения путей содействия развитию межучрежденческого сотрудничества;
Examination of ways to facilitate inter-agency cooperation;

Существует необходимость рассмотрения путей оказания помощи странам в деле обеспечения устойчивого потребления ХФУ и галонов.
There was a need to consider ways to help countries ensure sustainable CFC and halon consumption.

Мы подчеркиваем необходимость расширения этих тенденций и рассмотрения путей и средств повышения их эффективности.
We highlight the need to expand those trends and to consider ways and means of increasing their effectiveness.

Упорядочение документации должно начинаться с просьбы о представлении документации, например посредством рассмотрения путей устранения дублирования.
The rationalization of documentation must start with requests for documentation, for instance by examining ways to avoid duplication.

Более того, трудно предположить возможность сокращения этого разрыва без рассмотрения путей и средств укрепления потенциала отдельных стран.
Indeed, it is difficult to think of a way of narrowing that divide without considering ways and means of developing individual capacities.

Рассмотрения путей и средств увеличения объема финансовых ресурсов Колледжа персонала в целях обеспечения эффективности и непрерывности его деятельности;
Considering ways and means of enhancing the financial resources of the Staff College with a view to ensuring the effectiveness and continuity of its operations;

Диалог высокого уровня явится форумом для обсуждения мер в этой области и рассмотрения путей укрепления международного сотрудничества.
The High-level Dialogue would provide a forum to discuss measures adopted in that area and to examine ways to strengthen international cooperation.

Рассмотрения путей поощрения практического применения концепции эквивалентности и взаимного признания государственных стандартов и стандартов частного сектора;
Examining ways to promote the practical application of the concept of equivalence and mutual recognition between governmental and private sector standards;

В июле 2003 года старшие представители Группы друзей встретились во второй раз для рассмотрения путей продвижения вперед в мирном процессе.
In July 2003, senior representatives of the Group of Friends met for the second time to consider the way ahead in the peace process.

Министерства также вновь заявили о своей приверженности делу рассмотрения путей улучшения общего климата инвестиций в долгосрочной перспективе в доступное жилье.
Ministers also renewed their commitment to examine ways to improve the overall climate for investment in affordable housing in the longer term.

Он также поручил Бюро предпринять необходимые шаги по организации встречи на высоком уровне для рассмотрения путей и средств урегулирования порожденных ею проблем.
It also requested the Bureau to take the initiatives needed for the holding of a high-level meeting to consider ways and means of solving the resulting problems.

В этой связи необходимость рассмотрения путей обеспечения подотчетности Совета более широкому кругу государств-- членов Организации Объединенных Наций приобрела особую актуальность.
This gave particular urgency to the need to consider ways of ensuring accountability of the Council to the wider United Nations membership.

Мая Рабочая группа провела открытое заседание с целью оценки своей работы и рассмотрения путей расширения ее воздействия на работу Совета Безопасности.
On 31 May the Working Group held an open meeting to undertake an assessment of its work and to consider how to enhance its impact on the work of the Security Council.

Они также призвали к проведению симпозиума для рассмотрения путей и средств обеспечения безопасности и политической стабильности между странами бассейна реки Ману.
It also called for the organization of a symposium to consider the ways and means of achieving security and political stability among the countries of the Manu River Union.

Комиссия поддерживает выводы и рекомендации Консультативного комитета ГООНВР и подчеркивает необходимость рассмотрения путей, позволяющих добиться более эффективного применения этих принципов.
The Board shares the findings and recommendations of the UNDG Advisory Committee and underscores the need to consider ways of enhancing the framework.

Кроме того, участники речных экспериментальных проектов обсудили необходимость рассмотрения путей и средств улучшения руководящих принципов по рекам в ходе семинара, организованного в Нидерландах 910 мая 2003 года.
Moreover, the participants in the rivers pilot projects discussed the need to review ways and means to improve the rivers guidelines during a workshop organized in the Netherlands 9-10 May 2003.

Раздел такого рода также обеспечил бы хорошую основу для проведения оценки и анализа работы Совета и для рассмотрения путей улучшения взаимодействия между Ассамблеей и Советом.
A section of this nature would provide a good basis for assessing and analysing the Council's work, and for considering ways to improve the interaction between the Assembly and the Council.

Комитет признал необходимость рассмотрения путей развития международного сотрудничества, с тем чтобы все страны, в частности развивающиеся страны, могли получать доступ к новым видам техники, появляющимся благодаря применению космической технологии.
The Committee had recognized the need to examine ways to expand international cooperation to ensure that all countries, in particular the developing countries, had equal access to those emerging technologies.

Возможно, Комитет по ликвидации расовой дискриминации, как и другие договорные органы, пожелает организовать встречу за круглым столом в целях рассмотрения путей и средств осуществления его заключений.
Perhaps the Committee on the Elimination of Racial Discrimination might, like other treaty bodies, wish to hold a round table in order to consider ways of implementing its conclusions.

Успех Добровольных принципов будет в дальнейшем в значительной мере зависеть от повышения их легитимности посредством рассмотрения путей улучшения мониторинга за счет, например, выявления методов сбора и анализа информации.
The future success of the Voluntary Principles would depend significantly on bolstering their legitimacy by considering ways to improve monitoring, for example, through the identification of methods for information collection and analysis.

Существующие и новые стратегии в этой области подлежат оценке на предмет определения любого негативного влияния их осуществления на равноправие мужчин и женщин и рассмотрения путей предотвращения или смягчения такого влияния.
Relevant existing and new policies are subject to an equality impact assessment that aims to identify any adverse differential impact and consider ways of either avoiding or mitigating the effect.

Полезными форумами для рассмотрения путей совершенствования отправления правосудия и развития межучрежденческого сотрудничества являются региональные и национальные конференции с участием всех заинтересованных сторон, работающих в сфере правосудия.
Regional and national conferences involving all justice stakeholders serve as useful forums for the examination of ways to improve the administration of justice and for the development of interagency cooperation.

Ряд делегаций приветствовали подготовленное Генеральным секретарем" Дополнение к" Повестке дня для мира", которое способно послужить исходной базой для рассмотрения путей и средств поддержания международного мира и безопасности.
Some delegations welcomed the Secretary-General's Supplement to an Agenda for Peace, which provided a point of reference for reflection on ways and means of maintaining international peace and security.

Решения об увеличении вместимости тюрем как средства сокращения их переполненности не следует принимать без рассмотрения путей уменьшения спроса на дополнительные места для новых заключенных, что позволит избежать общего увеличения численности заключенных;
Decisions to increase the number of prison places as a means of reducing overcrowding should not be taken without consideration of ways to reduce demand for prison places, thus avoiding an overall increase in the number of persons in prison;

В пункте 92 Комиссия поддержала выводы и рекомендации Консультативного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и подчеркнула необходимость рассмотрения путей, позволяющих добиться более эффективного применения этих принципов.
In paragraph 92, the Board shared the findings and recommendations of the Advisory Committee of the United Nations Development Group and underscored the need to consider ways of enhancing the framework.

Что касается укрепления Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, то мы подчеркиваем важность дальнейшего рассмотрения путей и средств, позволяющих увеличить людские и финансовые ресурсы, которыми в настоящее время располагает Председатель.
With regard to strengthening the Office of the President of the General Assembly, we reiterate the importance of continuing to consider ways and means to make it possible to increase the human and financial resources currently at the disposal of the presidency.

Партнеры по развитию, участвующие в программах обеспечения гендерного равенства, проводят ежеквартальные совещания для отслеживания прогресса в деле осуществления приоритетных задач КЛДЖ и рассмотрения путей наращивания поддержки в достижении стратегических целей.
Development partners with a particular focus on gender equality meet quarterly to monitor progress made in relation to the GEWD priority outcomes and consider ways to improve support to policy implementation.

Тунис подтверждает свою готовность взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в деле рассмотрения путей и средств укрепления этого подхода и подтверждения веры в те усилия, которые предпринимаются на многосторонних форумах, особенно в рамках многостороннего механизма разоружения.
Tunisia reaffirms its willingness to work together with all interested parties in considering ways and means to strengthen this approach and renew confidence in efforts undertaken in our multilateral forums, in particular the multilateral disarmament machinery.

В своей резолюции 36/ 8, принятой в 1992 году, Комиссия сформулировала для всемирной конференции, которая должна была состояться в 1995 году, предложения относительно рассмотрения путей ускорения темпов осуществления Перспективных стратегий.
In its resolution 36/8 adopted in 1992, the Commission spelled out proposals for a world conference to be held in 1995 in order to consider ways of accelerating action to implement the Forward-looking Strategies.

Помимо рассмотрения путей финансирования содержания дорог на совещании обсуждалось также, как наличие дорог, особенно сельских дорог, может содействовать устойчивому развитию и сокращению масштабов бедности, а также отмечалась важность содержания таких дорог для продления срока их эксплуатации.
In addition to considering ways to finance road maintenance, the meeting also discussed the contribution of roads, particularly rural roads, to sustainable development and poverty reduction, as well as the importance of maintaining these roads in order to expand their lifespan.