РАССМОТРЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ на Английском - Английский перевод

• considering various
• addressing various
• to consider different
• reviewing different
• to address different

Примеры использования Рассмотрения различных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Понимание сущности инновации предопределяет необходимость рассмотрения различных точек зрения.
Understanding the essence of innovation predetermines the need to consider different points of view.

После рассмотрения различных альтернатив Председатель предложил получившую одобрение со стороны всех делегаций процедуру, которая предусматривает следующие меры.
After considering various alternatives, the Chairman suggested a procedure that met with general agreement, which consisted of the following steps.

GRPE приняла к сведению ряд замечаний, высказанных в поддержку этой инициативы, а также необходимость рассмотрения различных уровней выбросов.
GRPE noted a number of comments supporting the initiative, but also the need to consider different emissions levels.

Это может предполагать необходимость рассмотрения различных форм отчетности- независимых и/ или совместных- в зависимости от того, какой аспект будет предложено осветить ОГО.
This may imply a need to consider different forms of reporting, independent and/or collaborative, depending on what CSOs will be invited to report on.

В отсутствие конкретных проектов и в свете необходимости дальнейшего рассмотрения различных вопросов Совещание решило включить этот пункт в повестку дня своей следующей встречи.
Lacking specific draft suggestions and in view of the need to further study various proposals, the Meeting decided to include this item in the agenda of its next meeting.

После своего учреждения в сентябре 2002 года Комиссия начала процесс консультаций с народом, разработки рекомендаций и рассмотрения различных вариантов проекта конституции.
After its establishment in September 2002, this body began a process of consulting the people, developing recommendations and considering successive versions of the draft of the Constitution.

Было бы желательно получить более полное представление об изложенной в докладе стратегии рассмотрения различных вопросов, включая те из них, которые по своему характеру отнесены к категории общесистемных.
A better explanation of the strategy set forth in the report for addressing various issues-- including those regarded as systemic in nature-- would be helpful.

После рассмотрения различных вариантов Исполнительный совет ВТО решил в мае 1995 года рекомендовать Генеральной ассамблее ВТО, чтобы Организация вновь подала заявление о приеме в члены Фонда.
After considering various options since then, the Executive Council of WTO had decided in May 1995 to recommend to the General Assembly of WTO that the organization should renew its application for membership in the Fund.

После обстоятельного обсуждения этих противоположных позиций и рассмотрения различных предложений для учета выраженных мнений Комиссия решила исключить проект статьи 22.
After extensive debate on those conflicting views and having considered various proposals to address the concerns that had been expressed, the Commission decided to delete draft article 22.

Конференции Сторон будет предложено принять решение об организации консультаций контактных центров и необходимости рассмотрения различных элементов, касающихся обеспечения готовности к авариям и реагирования на них.
The Conference of the Parties will be invited to decide on the organization of a consultation of the Points of Contact and the need to address different elements regarding preparedness and response.

WP. 29 принял рекомендацию WP. 29/ АС. 2 относительно рассмотрения различных региональных законодательств, касающихся процедуры сертификации механического транспортного средства официального утверждения типа и системы самосертификации.
WP.29 adopted the WP.29/AC.2 recommendation to consider different regional legislation with regard to the motor vehicle certification procedures type approval and self-certification procedure.

В общем большинство делегаций признают неизменную значимость самой повестки дня в качестве основы для рассмотрения различных разоруженческих вопросов и в качестве общего ориентира для работы Конференции.
Overall, most delegations recognized the continuing significance of the agenda itself as a framework for addressing various disarmament issues and the general guidance of the proceedings of the Conference.

После рассмотрения различных форм, которые мог бы принять проект кодекса, Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее выбрать наиболее уместную форму, которая обеспечивала бы максимально широкое принятие проекта кодекса.
After having considered various forms which the draft Code could take, the Commission recommended that the General Assembly select the most appropriate form which would ensure the widest possible acceptance of the draft Code.

Было отмечено, что Специальный комитет является наиболее подходящим форумом для рассмотрения различных правовых аспектов вопросов активизации деятельности Организации и ее реформы.
It was observed that the Special Committee was the most appropriate forum for considering the various legal aspects involved in the issues concerning the revitalization and reform of the Organization.

Что касается рассмотрения различных тем, находящихся в поле зрения комитета, то важно отметить тенденцию торговли к либерализации и глобализации и ее влияние на расширение различий между развитыми и развивающимися странами.
Concerning the various items on the Committee's agenda, he wished to point out the current trend towards globalization and liberalization of trade, which tended to widen the gap between the developed and developing countries.

Гн Шевцов( Беларусь) говорит, что Специальный комитет является надлежащим форумом для рассмотрения различных юридических аспектов реформы Организации Объединенных Наций, включая те, которые вытекают из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Mr. Shautsou(Belarus) said that the Special Committee was the appropriate forum for considering various legal aspects of the reform of the United Nations, including those deriving from the 2005 World Summit Outcome.

После рассмотрения различных предложений относительно разъяснения цели пункта 2( а) Рабочая группа согласилась, в принципе, использовать формулировку" исков или процессуальных мер, касающихся активов, прав, обязанностей или обязательств должника.
After considering various proposals for clarifying the purpose of paragraph(2)(a), the Working Group agreed in principle to use the phrase“actions or proceedings concerning the debtor's assets, rights, obligations or liabilities”.

Г-н Попков( Беларусь) говорит, что Специальный комитет является подходящим форумом для рассмотрения различных правовых аспектов реформы Организации Объединенных Наций, в том числе вытекающих из Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.
Mr. Popkov(Belarus) said the Special Committee was the appropriate forum for considering the various legal aspects of the reform of the United Nations, including those deriving from the 2005 World Summit Outcome.

После рассмотрения различных вариантов деятельности в рамках ее будущей работы в области сельского хозяйства Комиссия приняла решение отложить до своей пятьдесят первой ежегодной сессии принятие решения о будущем Комитета по сельскому хозяйству.
After considering various options governing action to be taken for its future work in the field of Agriculture, the Commission decided to postpone until its fifty-first annual session a decision on the future of the Committee on Agriculture.

Организация учебных поездок в страны Чиангмайской многосторонней инициативы для сотрудников директивных органов из стран Латинской Америки и Западной и Центральной Африки для обмена опытом и рассмотрения различных уровней и форм региональной интеграции в денежно-кредитной области;
Organize study tours to countries of the Chiang Mai Initiative Multilateralization for policymakers from Latin American countries and West and Central Africa to share experiences and examine different levels and modalities of regional monetary integration;

После рассмотрения различных технологий в исследовании был сделан вывод о том, что спутниковая сеть электросвязи в сочетании с наземной резервной системой имела бы наиболее эффективную с точки зрения затрат конфигурацию для Организации Объединенных Наций.
Following the consideration of a variety of technologies, the study concluded that a satellite-based telecommunications network with a terrestrial back-up would be the most cost-effective configuration for the United Nations.

Предлагает тем странам, которые в состоянии сделать это, предоставить финансовые ресурсы и/ или взносы натурой на организацию пяти региональных семинаров- практикумов для рассмотрения различных аспектов и препятствий на пути ратификации Базельского протокола или присоединения к нему;
Invites those countries in a position to do so to provide financial resources and/or in-kind contributions for the organization of five regional workshops for addressing various aspects and obstacles to the process of ratification of or accession to the Basel Protocol;

После рассмотрения различных аспектов и ограничений, среди которых были ограниченность пространства, управление запасом энергии и, конечно же, высокая рабочая частота механизма, Ив пришел к выводу, что оптимальной будет система с одним дифференциалом.
After considering various aspects and key factors such as the small space available, energy management as well the high frequency at which the movement had to beat, Yves concluded that the solution would have to involve a system with a single differential.

Г-н ГОНСАЛЕС ФЕЛИКС( Мексика) говорит, что сорок шестая сессия Комиссии была особенно плодотворной, о чем свидетельствует существенный прогресс в деле рассмотрения различных пунктов ее повестки дня и тот факт, что она с успехом реагирует на пожелания международного сообщества.
Mr. GONZALEZ FELIX(Mexico) said that the forty-sixth session of the Commission had been particularly fruitful, as was shown by the significant advances made in considering various items on its agenda and its success in responding to the expectations of the international community.

После рассмотрения различных вариантов систем информационного обеспечения было принято решение о том, что наиболее эффективным и экономичным вариантом станет подключение секретариата к Комплексной системе управленческой информации( ИМИС) Организации Объединенных Наций.
After considering various options for information management systems, it has been decided that linking the secretariat into the Integrated Management Information System(IMIS) of the United Nations would be the most efficient and cost-effective option.

Правление рекомендует одобрить финансирование в объеме, соответствующем оценочной величине расходов Рабочей группы, которую Правление договорилось учредить для рассмотрения различных выдвинутых в ходе последних нескольких сессий Правления предложений, касающихся разработки планов Фонда.
The Board recommends approval of the funding to meet the estimated expenses of a working group, which the Board agreed to establish in order to consider various proposals advanced during the last few sessions of the Board concerning the plan design of the Fund.

После рассмотрения различных аспектов доклада Специального координатора от 25 июня моя делегация пришла к выводу о том, что предложенный Специальным координатором мандат для специального комитета по ППНМ и заявление о понимании, содержащееся в этом докладе, закладывают хорошую основу для наших переговоров.
After considering various aspects of the Special Coordinator's report on 25 June, my delegation came to the conclusion that the Special Coordinator's proposed mandate for the ad hoc committee on APLs with the statement of understanding contained in his report is a good basis for our negotiations.

Всего месяц тому назад Австралия участвовала в семинаре экспертов, которые собирались в Нью-Йорке для выявления пробелов в управлении Океаном и в работе действующих регулирующих механизмов и для рассмотрения различных предложений по совершенствованию реализации решений в плане управления Мировым океаном.
Just over a month ago, Australia participated in an expert workshop in New York, convened with the purpose of identifying gaps in oceans governance and the implementation of existing regulatory frameworks and considering various proposals for improving oceans governance outcomes.

После рассмотрения различных проблем ремесленников и оценив перспективы развития ремесла, ФЕЦА, начиная с 2006 г., при поддержке компании« Шеврон Мунайгаз Инк.» и взаимодействии с Министерством Культуры и Информации РК приступил к осуществлению трехлетней программы под названием« Развитие ремесел и возрождение народных художественных промыслов в Казахстане».
After considering various problems of the craftsmen and assessing perspectives of development of craft, EFCA, starting from 2006 with support of"Shevron Munaigaz Inc." company and in interaction with Ministry of Culture and Information of RK started three-year program called"Revitalizing Crafts in Kazakhstan.

Помимо вышеуказанного санкционированного доклада секретариат подготовил ряд справочных документов по материальным, правовым и техническим аспектам Координационного центра, которые предназначены для рассмотрения различных альтернатив его функционирования и оценки практической осуществимости данного проекта в целом.
In addition to the above mandated report, the secretariat has prepared a number of background documents on substantive, legal and technical aspects of the Clearing House, which serve to examine various alternatives for its operation and evaluate the overall feasibility of the project.