РАССМОТРЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• consideration of various proposals

Примеры использования Рассмотрения различных предложений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для рассмотрения различных предложений по некачественным, поддельным и контрафактным изделиям медицинского назначения была создана межправительственная рабочая группа.
An intergovernmental working group was established to review various proposals on substandard, spurious, falsified and counterfeit medical products.

В частности, она, возможно, пожелает рассмотреть положения, которые содержатся в этих приложениях, и сузит круг вариантов для рассмотрения различных предложений.
In particular, it may wish to consider the provisions contained in these annexes and narrow down the options in order to deal with the different proposals.

После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст преамбулы был подготовлен и утвержден рабочей группой.
Following the consideration of various proposals in the informal drafting group, the text of the preamble was produced and was approved by the working group.

После обстоятельного обсуждения этих противоположных позиций и рассмотрения различных предложений для учета выраженных мнений Комиссия решила исключить проект статьи 22.
After extensive debate on those conflicting views and having considered various proposals to address the concerns that had been expressed, the Commission decided to delete draft article 22.

После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст по вопросу о соблюдении был подготовлен и утвержден рабочей группой.
Following the consideration of various proposals in the informal drafting group, a text on the issue of compliance was produced and was approved by the working group.

Помощь Председателю в координации неофициальных консультаций, которые проводились с целью рассмотрения различных предложений и документов, представленных Комитету, оказывали заместители Председателя.
The Chairman of the Committee was assisted by the Vice-Chairmen in coordinating the informal consultations convened to examine various proposals and documents submitted to the Committee.

После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальных редакционных групп текст пункта, посвященного военным школам, был подготовлен и утвержден рабочей группой.
Following the consideration of various proposals in the informal drafting groups, the text of a paragraph on military schools was produced and was approved by the working group.

В период завершения своего мандата Совет по правам человека учредил межсессионную межправительственную рабочую группу открытого состава для проведения консультаций и рассмотрения различных предложений в этой области.
At the end of its mandate, the Human Rights Council established an intersessional open-ended intergovernmental working group to consult on and consider the various proposals in that regard.

После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальной редакционной группы текст статьи, посвященной добровольному призыву, был подготовлен и утвержден рабочей группой.
Following the consideration of various proposals in the informal drafting group, the text of an article on voluntary recruitment was produced and was approved by the working group.

Представляя пункт 5, делегация- автор отметила, что подпункт( a) будет содержать просьбу к Специальному комитету определять четкие приоритеты в отношении рассмотрения различных предложений, с тем чтобы сосредоточить на них обсуждение.
In introducing paragraph 5, the sponsor delegation observed that subparagraph(a) would call upon the Special Committee to set clear priorities in the consideration of various proposals in order to have focused discussions thereon.

После рассмотрения различных предложений в рамках неофициальных редакционных групп текст статьи о минимальном возрасте участия в военных действиях был подготовлен и утвержден рабочей группой.
Following the consideration of various proposals in the informal drafting groups, the text of an article on the agelimit for participation in hostilities has been produced and approved by the working group.

Всего месяц тому назад Австралия участвовала в семинаре экспертов, которые собирались в Нью-Йорке для выявления пробелов в управлении Океаном и в работе действующих регулирующих механизмов и для рассмотрения различных предложений по совершенствованию реализации решений в плане управления Мировым океаном.
Just over a month ago, Australia participated in an expert workshop in New York, convened with the purpose of identifying gaps in oceans governance and the implementation of existing regulatory frameworks and considering various proposals for improving oceans governance outcomes.

После рассмотрения различных предложений относительно разъяснения цели пункта 2( а) Рабочая группа согласилась, в принципе, использовать формулировку" исков или процессуальных мер, касающихся активов, прав, обязанностей или обязательств должника.
After considering various proposals for clarifying the purpose of paragraph(2)(a), the Working Group agreed in principle to use the phrase“actions or proceedings concerning the debtor's assets, rights, obligations or liabilities”.

В связи с требованиями общественности четко разъяснить последовательность и график осуществления оставшейся части переходного процесса, включая разработку конституции, Всеобщий национальный конгресс создал комитет по выработке<< дорожной карты>> для рассмотрения различных предложений относительно руководства переходным процессом после 7 февраля 2014 года.
Heeding public demands for clarity on the sequence and time frame of the remainder of the transitional period, including the constitution-making process, the General National Congress established a road map committee to look into the various proposals for managing the transitional period after 7 February 2014.

Мы надеемся, что после рассмотрения различных предложений, представленных в Рабочей группе I, правительства обсудят их и примут правильные решения относительно будущего направления наших прений по пункту повестки дня, касающемуся ядерного оружия.
We hope that, upon review of the divergent proposals submitted in Working Group I, Governments will reflect and make the right decisions concerning the future direction of our deliberations on the nuclear agenda item.

Гондурас готов гибко подойти к рассмотрению различных предложений.
Honduras would be flexible in considering the various proposals.

Ряд государств- участников выразили надежду на дальнейшее развитие и рассмотрение различных предложений в период, оставшийся до конца обзорного цикла, а также на принятие надлежащих мер на обзорной конференции 2015 года.
A number of States parties looked forward to the continued development and consideration of various proposals over the remainder of the review cycle as well as for appropriate action at the 2015 Review Conference.

При рассмотрении различных предложений о реформировании существующих финансовых институтов важно проводить различие между инклюзивной многосторонностью, представленной такими органами, как Организация Объединенных Наций и, в меньшей степени, бреттон- вудскими учреждениями, и эксклюзивной многосторонностью.
In considering the various proposals for the reform of existing multilateral institutions, it was important to distinguish between inclusive multilateralism, represented by bodies such as the United Nations and, to a lesser extent, the Bretton Woods institutions, and exclusive multilateralism.

Мы приветствуем тот факт, что Генеральный секретарь сразу же после окончания прошлогодней сессии приступил к рассмотрению различных предложений и добился консенсуса по ним на основе принятия двух резолюций.
We welcome the fact that immediately after the last session the General Assembly embarked upon an examination of the various suggestions and reached a consensus on them by adopting two resolutions.

Ее делегация, как и многие другие делегации, которые проявили гибкость при рассмотрении различных предложений, никогда не соглашалась с включением такой ссылки в отдельную статью, что может вытекать из ограничительного толкования примечания N. B. 1, поскольку в то время на рассмотрение рабочей группы не было представлено никаких проектов.
Her delegation, like many others that had shown flexibility in considering different proposals, had never agreed to a separate article, as could be implied from a restrictive interpretation of N.B.1, since at that time the working group did not even have a draft proposal to consider..

Мы искренне надеемся, что процесс межправительственных переговоров будет незамедлительно возобновлен, и в этой связи мы хотели бы заявить, что продвижение по пути осуществления реформы Совета Безопасности может быть обеспечено лишь на основе достижения общего согласия, предусматривающего готовность к принятию участия в диалоге на конструктивной основе и рассмотрению различных предложений, которые могут быть представлены в будущем.
As we express our sincere hope that the process of intergovernmental negotiations will resume immediately, we wish to say that the path leading to Security Council reform can only be taken by general agreement, which presupposes a willingness to engage in dialogue in a constructive spirit and to consider the various proposals that may be made.

Серьезное рассмотрение различных предложений, касающихся путей обеспечения центральной роли Организации Объединенных Наций, укрепления внутреннего потенциала, который позволил бы ей выступать в роли главного органа многосторонней системы развития, и содействия расширению ее плодотворного сотрудничества с бреттон- вудскими учреждениями и другими участниками процесса развития, будет целесообразным и принесет конкретные результаты лишь при условии наличия у всех государств- членов реальной и твердой политической решимости наделить Организацию Объединенных Наций такой ответственностью.
Serious consideration of different proposals on how to ensure the central role of the United Nations, how to enhance its internal capacity to act as the core of the multilateral development system, and how to bolster its fruitful cooperation and effective coordination with the Bretton Woods institutions and other actors in the development field will be worthwhile and productive only if there is a real political commitment by all Member States to vest the United Nations with such responsibilities.

Этот открытый подход позволил государствам проявлять гибкость при рассмотрении различных предложений, внесенных в ходе официального процесса переговоров.
This open-ended approach enabled States to exercise flexibility when considering different proposals made during the formal negotiation process.

Наш анализ представленных на рассмотрение различных предложений приводит нас к мысли о том, что достижения некоторого соглашения возможно.
Our analysis of the various proposals before us leads us to believe that some accommodation is possible.

Это обстоятельство сыграло решающую роль при рассмотрении различных предложений о создании зон, свободных от ядерного оружия, и принятии их условий государствами, обладающими ядерным оружием.
This element played a decisive role in the consideration of various proposals for the establishment of nuclear-weapon-free zones and the acceptance of their terms by the nuclear-weapon States.

Согласившись с необходимостью включения в пункт 2 ссылок как на" запись", так и на" сообщения данных", Рабочая группа перешла к рассмотрению различных предложений редакционного плана.
Having agreed to the need for making reference in paragraph(2) to both"record" and of"data messages", the Working Group proceeded to consider various drafting proposals.

В настоящее время он занимается рассмотрением различных предложений и рекомендаций экспертов и других заинтересованных сторон и решает, какие из них лучше всего отразить в окончательном тексте руководящих принципов, и представит их Совету по правам человека, когда последний сочтет необходимым.
He is now considering the various suggestions and recommendations of the experts and other stakeholders with a view to deciding what would best inform the final text of the guidelines, and will submit the same to the Human Rights Council whenever the latter deems appropriate.

Действительно, вопрос о вето является ключевым вопросом, который Рабочей группе предстоит еще должным образом рассмотреть, если она действительно хочет добиться прогресса при рассмотрении различных предложений о расширении Совета Безопасности на основе уважения принципа справедливого представительства, а также суверенного равенства между государствами- членами.
In fact, the question of veto is the core issue, which the Working Group has to address properly if it really wishes to make progress when dealing with the different proposals for enlargement of the Security Council on the basis of respect for the principle of equitable representation and the sovereign equality of States.

Секретариату было предложено подготовить проект текста для дальнейшего рассмотрения с учетом этих различных предложений.
The Secretariat was requested to prepare a draft text for further consideration taking account of those various proposals.

Необходимо также приветствовать усилия различных заинтересованных сторон, в том числе Комиссии экспертов под руководством г-на Джозефа Стиглица, направленные на выдвижение различных предложений для рассмотрения государствами- членами.
The efforts of various stakeholders, including the Commission of Experts chaired by Mr. Joseph Stiglitz, in putting forward varied proposals for the consideration of Member States should also be commended.