РАССМОТРЕННЫХ ВЫШЕ на Английском - Английский перевод

• discussed above
• reviewed above
• examined above
• considered above
• analysed above

Примеры использования Рассмотренных выше на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создать личный веб- сайт проще, чем большинство других веб- сайтов рассмотренных выше.
Create a personal web site is simpler than most other web sites reviewed above.

С учетом вопросов, рассмотренных выше, перед государствами- членами ставятся следующие задачи.
In the light of the issues discussed above, Member States are called upon.

Затем промыть майонез с натуральным шампунем или одной из альтернатив, рассмотренных выше.
Then wash out the mayo with a natural shampoo or one of the alternatives discussed above.

Три рассмотренных выше свойства можно объединить в каждом элементе и, соответственно, устанавливать разные рамки.
The three properties described above can be put together by each element and thereby produce different borders.

По просьбе соответствующих правительств в рассмотренных выше случаях Программа разрабатывала типовой контракт СЭП.
At the request of the Government concerned in the cases reviewed above the Programme drafted a model BOT contract.

После рассмотренных выше корректировок Группа решила, что претензия" САТ" в отношении потерянных запасов на главном складе должна быть сокращена до 5 310 532 долл. США.
After the adjustments discussed above, the Panel finds that SAT's claim for lost main warehouse stock should be reduced to US$5,310,532.

В ходе планирования деятельности в рамках ряда рассмотренных выше программ сосредоточено внимание было на меньшем количестве мероприятий.
In planning the work of several programmes reviewed above, focus was placed on fewer activities.

В случае стихийных бедствий они часто носят технический или материально-технический характер и обусловливают необходимость привлечения большого числа механизмов, рассмотренных выше.
In the case of natural disasters, these are often technical or logistical and call for many of the mechanisms discussed above.

Текст Конвенции является значительно более объемным, чем тексты рассмотренных выше примеров, а ее положения изложены весьма подробно; и.
The Convention is much longer than the texts of the models discussed above, and its provisions are highly detailed; and.

Что касается договорных условий, рассмотренных выше, то эта норма не распространяется ни на исключительные обязательства в отношении" обратного гранта", ни на оговорки об отказе от правопритязания.
Regarding the contract terms discussed above, neither exclusive grantback obligations nor non-assertion clauses qualify.

Помимо многочисленных существенных различий в рассмотренных выше документальных источниках остаются различия в использовании терминов.
In addition to numerous substantive differences in the documentary sources discussed above, discrepancies remain concerning the use of terms.

Необходимо обратить особое внимание на следующие вопросы, с тем чтобы и далее содействовать осуществлению резолюции 1325( 2000) во всех областях, рассмотренных выше.
The following issues need to be specifically addressed in order to further enhance the implementation of resolution 1325(2000) in all areas discussed above.

Связанные с юридическим обеспечением, впоследствии потребуют, чтобы в основу рассмотренных выше возможностей были положены юридические положения позитивного унифицированного права.
Legal security would consequently require the possibilities analysed above to be based, in legal terms, on a substantive uniform law.

В таблице 3 представлен общий обзор рассмотренных выше показателей, однако следует отметить, что эти данные не являются проверенной информацией и были предоставлены поставщиками.
Table 3 presents an overview of the indicators discussed above, but it should be noted that these data are unverified information as reported by vendors.

Точно ясно, что значительные изменения будут необходимы- изменения по регионам, культуре, правовой системы или в других уникальных обстоятельств, не рассмотренных выше.
It is almost certain that significant modifications would be necessary- varying by region, culture, legal system or other unique circumstances not discussed above.

Шаг 3: Выбор подходящей методологии оценки Все шесть традиционных подходов к оценке( рассмотренных выше в Главе 4) могут использоваться для этих оценок.
Step 3: Selecting the appropriate evaluation methodology All of the six conventional evaluation designs(discussed earlier in Chapter 4) can be used, where appropriate, for these evaluations.

Суды по трудовым спорам и окружной суд, как и Верховный суд, проявляют бдительность в деле защиты прав трудящихся- мигрантов, что видно из решений, рассмотренных выше.
Labor Courts and District Court have proven to be vigilant in protecting migrant workers' rights as the High Court of Justice as apparent from decisions discussed above.

В большинстве из рассмотренных выше случаев Миссия приходит к выводу, что израильские вооруженные силы отказывали службам неотложной медицинской помощи в доступе к раненным гражданским лицам.
In most of the cases examined above, the Mission finds that the Israeli armed forces denied the medical emergency services access to the wounded civilians.

Что касается основных характеристик оказываемых услуг, то качество собранных при помощи вопросника данных было не столь высоким, как в отношении рассмотренных выше вопросов.
With regard to the basic characteristics of the services provided, the quality of the data collected by the questionnaire was not as high as with regard to the issues discussed above.

В целом для удовлетворения просьб, содержащихся в рассмотренных выше резолюциях и решениях, потребуются дополнительные ассигнования на осуществление основной деятельности на общую сумму 772 400 долл. США.
In summary, the requests contained in the resolutions and decisions discussed above would give rise to additional substantive requirements totalling $772,400.

Что касается рассмотренных выше научно-технических достижений, то устремления должны исходить из реальности: прогресс и его плоды распределяются в Азиатско-Тихоокеанском регионе неравномерно.
With regard to the technological advancements reviewed above, aspirations must be grounded in reality: progress and benefits have been spread unevenly across the Asia-Pacific region.

Один из вариантов заключается в четком установлении того, что лицензированное производство находится под контролем государства, в котором осуществляется такое производство, с учетом рассмотренных выше соображений.
One option is to clearly underline that licensed manufacture is subject to the authority of the State within which the manufacture takes place, as per the considerations discussed above.

Помимо ситуаций, рассмотренных выше, весьма значительное число случаев загрязнения вод, способных причинять ущерб ресурсам внутренних вод, охватываются в рамках Луганской конвенции.
Apart from the situations covered above, a very substantive number of incidents that could result in damage to inland water resources are covered under the Lugano Convention.

Кредитные рейтинги не могут отразить потенциальные последствия от всех рисков относительно структуры, рынка, дополнительных факторов, рассмотренных выше, и других факторов которые могут повлиять на стоимость Нот.
The ratings may not reflect the potential impact of all risks related to the structure, market, additional factors discussed above, and other factors that may affect the value of the Notes.

Каждый из рассмотренных выше основных методов корректировки тари фов имеет свои преимущества и недостатки, и каждый из них оказывает различ ное воздействие на принятие инвестиционных решений частным сектором см. пункты 41 и 43.
Each of the main tariff adjustment methods discussed above has its own advantages and disadvantages and varying impact on private sector investment decisions see paras. 41 and 43.

Несмотря на негативное воздействие многих из рассмотренных выше мегатенденций, достижение Целей развития тысячелетия остается экономически осуществимым при соответствующей приверженности, политике, ресурсах и усилиях.
Despite the negative impact of many of the megatrends discussed above, the achievement of the Millennium Development Goals remains feasible through adequate commitment, policies, resources and effort.

Остальные дополнительные затраты на людские ресурсы, связанные с реформами управления, будут зависеть от порядка укомплектования штата и уровней должностей, согласованных в рамках каждого из этих двух вариантов, рассмотренных выше.
The other additional costs for human resources associated with managerial reforms would depend on the staffing arrangements and the levels of the posts agreed to under each of the two options discussed above.

Помимо рассмотренных выше недавно принятых, имеющих важное значение международных документов необходимо вкратце рассмотреть ряд других недавно принятых международных решений, имеющих непосредственное отношение к пресным ресурсам.
In addition to the recent and important international instruments examined above, some of the other recent international actions specifically related to freshwater resources need to be covered briefly.

Как и в случае других конвенций и соглашений, рассмотренных выше, важно, чтобы все учреждения регулярно знакомились с инициативами и результатами работы других своих партнеров, с тем чтобы использовать уже накопленный опыт.
As with the other conventions and agreements reviewed above, it is important that all institutions keep abreast of the initiatives and outputs of their counterparts elsewhere, in order to build on what has been learned.

Такая ситуация не только усилила бы негативное давление на факторы, стимулирующие внешний спрос на товары и услуги из региона: она могла бы привести и к одновременному ослаблению некоторых рассмотренных выше базовых макроэкономических показателей.
Such a situation would not only exacerbate the negative impacts on the factors that drive external demand for goods and services from the region: it might simultaneously weaken some of the macroeconomic fundamentals discussed above.