РАССМОТРЕНЫ СОВЕТОМ ПОПЕЧИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• examined by the board of trustees

Примеры использования Рассмотрены советом попечителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приемлемые заявки будут рассмотрены Советом попечителей на его следующей сессии, в феврале 2000 года.
Admissible applications will be examined by the Board of Trustees at its next session, in February 2000.

Крайний срок представления заявок на субсидии для осуществления проектов на 2012 год истекал 31 мая 2011 года; полученные заявки, признанные приемлемыми, были рассмотрены Советом попечителей на его шестнадцатой сессии.
The deadline for submitting applications for project grants for 2012 was 31 May 2011; the admissible applications were examined by the Board of Trustees at its sixteenth session.

Приемлемые заявления были рассмотрены Советом попечителей на его восемнадцатой сессии, проходившей 18- 22 ноября 2013 года.
The admissible applications were examined by the Board of Trustees at its eighteenth session, held from 18 to 22 November 2013.

Хотя в настоящее время Институт остался без Директора, Совет попечителей взял на себя задачу выполнения этой просьбы Совета в настоящем докладе на основе документов, которые были подготовлены бывшим Директором в соответствии с резолюцией 1998/ 48 и были рассмотрены Советом попечителей МУНИУЖ на его девятнадцатой сессии см. INSTRAW/ BT/ 1999/ R. 3; INSTRAW/ BT/ 1999/ R. 4; и INSTRAW/ BT/ 1999/ CRP. 4.
While the Institute is currently without a Director, the Board of Trustees has undertaken the task of fulfilling the request made by the Council in the present report, based on the documents prepared by the former Director in response to resolution 1998/48, which were considered by the INSTRAW Board of Trustees at its nineteenth session see INSTRAW/BT/1999/R.3; INSTRAW/BT/1999/R.4; and INSTRAW/BT/1999/CRP.4.

Приемлемые заявки были рассмотрены Советом попечителей на его двенадцатой сессии, которая состоялась в Женеве 12- 16 февраля 2007 года.
Admissible applications received were examined by the Board of Trustees at its twelfth session, held in Geneva from 12 to 16 February 2007.

Полученные заявки, признанные приемлемыми, были рассмотрены Советом попечителей на его пятнадцатой сессии, состоявшейся 6- 10 декабря 2010 года в Женеве.
Admissible applications received were examined by the Board of Trustees at its fifteenth session, held in Geneva from 6 to 10 December 2010.

Приемлемые заявки будут рассмотрены Советом попечителей на его тринадцатой сессии, которую планируется провести в Женеве 4- 8 февраля 2008 года.
Admissible applications received will be examined by the Board of Trustees at its thirteenth session, to be held in Geneva from 4 to 8 February 2008.

Полученные заявки, признанные приемлемыми, будут рассмотрены Советом попечителей на его шестнадцатой сессии, которая состоится в ноябре 2011 года в Женеве.
Admissible applications received will be examined by the Board of Trustees at its sixteenth session, to be held in Geneva in November 2011.

Приемлемые заявления будут рассмотрены Советом попечителей на его девятнадцатой сессии, которая будет проходить в Женеве 24- 28 ноября 2014 года.
The admissible applications will be examined by the Board of Trustees at its nineteenth session, to be held in Geneva from 24 to 28 November 2014.

Признанные приемлемыми полученные заявки будут рассмотрены Советом попечителей на его пятнадцатой сессии, которая состоится в декабре 2010 года в Женеве.
Admissible applications received will be examined by the Board of Trustees at its fifteenth session, scheduled to take place in Geneva in December 2010.

Приемлемые заявки будут рассмотрены Советом попечителей на его четырнадцатой сессии, которую планируется провести в Женеве 17- 18 сентября 2009 года.
Admissible applications received will be examined by the Board of Trustees at its fourteenth session, scheduled to take place in Geneva from 17-18 September 2009.

Признанные приемлемыми полученные заявки были рассмотрены Советом попечителей на его тринадцатой сессии, которая состоялась в Женеве 812 сентября 2008 года.
Admissible applications received were examined by the Board of Trustees at its thirteenth session, which took place in Geneva from 8-12 September 2008.

Полученные заявки, признанные приемлемыми, были рассмотрены Советом попечителей на его семнадцатой сессии, состоявшейся 3- 7 декабря 2012 года. 8 мая 2013 года было установлено в качестве крайнего срока для представления заявок на субсидии для проектов на 2014 год.
The admissible applications were examined by the Board of Trustees at its seventeenth session, held from 3 to 7 December 2012. The deadline for submitting applications for project grants for 2014 was 8 May 2013.

Полученные заявки, признанные приемлемыми, будут рассмотрены Советом попечителей на его семнадцатой сессии, которая состоится 3- 7 декабря 2012 года в Женеве.
The admissible applications will be examined by the Board of Trustees at its seventeenth session, to be held in Geneva from 3 to 7 December 2012.

Полученные приемлемые заявки будут рассмотрены Советом попечителей на его следующей сессии, проведение которой намечено в Женеве 30 января- 3 февраля 2006 года.
Admissible applications received will be examined by the Board of Trustees at its next session, scheduled to take place in Geneva from 30 January to 3 February 2006.

Заявки, признанные приемлемыми, будут рассмотрены Советом попечителей на его восемнадцатой сессии, которая состоится 18- 22 ноября 2013 года.
The admissible applications will be examined by the Board of Trustees at its eighteenth session, to be held in Geneva from 18 to 22 November 2013.

Доклад был рассмотрен Советом попечителей на пятьдесят пятой сессии Консультативного совета по вопросам разоружения при Генеральном секретаре, состоявшейся 29 июня-- 1 июля 2011 года.
The report was considered by the Board of Trustees at the fifty-fifth session of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, held from 29 June to 1 July 2011.

Доклад был рассмотрен Советом попечителей на пятьдесят восьмой сессии Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения, состоявшейся 4- 6 июля 2012 года.
The report was considered by the Board of Trustees at the fifty-eighth session of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, held from 4 to 6 July 2012.

Предложение было рассмотрено Советом попечителей на его шестидесятой сессии и представлено Первому заместителю Генерального секретаря в июле 2013 года.
That proposal was reviewed by the Board of Trustees at its sixtieth session and was provided to the Deputy Secretary-General in July 2013.

Доклад был рассмотрен Советом попечителей на шестидесятой сессии Консультативного совета Генерального секретаря по вопросам разоружения, проходившей 26- 28 июля 2013 года.
The report was considered by the Board of Trustees at the sixtieth session of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters, held from 26 to 28 June 2013.

Однако в докладе об осуществлении рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 52/ 381) ЮНИТАР отмечает, что этот вопрос был рассмотрен Советом попечителей Института на его сессии в марте 1997 года и что, согласно положениям резолюции 47/ 227 Генеральной Ассамблеи от 8 апреля 1993 года, списание задолженности Института до его перестройки распространялось на всю предыдущую задолженность ЮНИТАР.
However, in the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors(A/52/381), UNITAR indicates that this issue was considered by the Board of Trustees of the Institute during its session in March 1997 and that its reading of General Assembly resolution 47/227 of 8 April 1993 was that the writing off of the Institute's debt before the restructuring applied across the board for all former UNITAR debts.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам Секретариата Организации Объединенных Наций надлежащим образом представило рассмотренную Советом попечителей бюджетную смету расходов на основную деятельность Института в 2001 году.
The budgetary provisions discussed by the Board of Trustees for the Institute's core activities during 2001 were duly made available by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts of the United Nations Secretariat.

Поскольку для выполнения этой рекомендации требуется провести консультации с Советом попечителей, ее нужно будет рассмотреть на следующей сессии Совета.
As the implementation of this recommendation requires advice from the Board of Trustees, it will need to be considered by the Board at its next session.

Совет попечителей рассмотрел этот вопрос на своей последней сессии.
The Board of Trustees considered this issue during its last session.

Совет попечителей рассмотрел и одобрил предварительную повестку дня двадцатой сессии.
The Board of Trustees considered and approved their provisional agenda for the twentieth session.

Совет попечителей рассмотрел и утвердил предварительную повестку дня восемнадцатой сессии.
The Board of Trustees considered and approved their provisional agenda for the eighteenth session.

В ходе межсессионных консультаций Совет попечителей рассмотрел 323 заявления, признанных приемлемыми.
During intersessional consultations, the Board of Trustees considered 323 admissible applications.

Совет попечителей рассмотрел 63 заявления и рекомендовал выплатить 25 субсидий по проектам.
The Board of Trustees examined 63 applications and recommended 25 project grants.

Рассмотрев информационную записку, Совет попечителей.
Having considered the brief, the Board of Trustees.

Рассмотрев доклад Совета попечителей Института о работе его четырнадцатой сессии Е/ 1994/ 68 и Corr. 1.
Having considered the report of the Board of Trustees of the Institute on its fourteenth session, E/1994/68 and Corr.1.