РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНЫЕ ВАРИАНТЫ на Английском - Английский перевод

• consider options
• consider possible options

Примеры использования Рассмотреть возможные варианты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитету будет предложено рассмотреть возможные варианты формата специальной сессии.
The Committee will be invited to consider options regarding the format of the special session.

В интересах создания и содействия развитию субъектов финансового рынка( венчурный капитал, бизнес- ангелы) Белинфонду следует рассмотреть возможные варианты предоставления стартового капитала и введения налоговых каникул;
For establishing and nurturing financial actors(venture capital, business angels), the BIF should consider options providing seed capital and introduction of tax breaks;

Руководящий орган может пожелать рассмотреть возможные варианты предложений для представления Исполнительному органу на предмет финансирования такой работы.
The Steering Body may wish to consider possible options for proposals to the Executive Body for financing this work.

Именно поэтому Совет управляющих поручил Рабочей группе открытого состава рассмотреть возможные варианты регулирования ртути и выявить те из них, которые наиболее приемлемы для решения этой задачи.
With that in mind the Governing Council had mandated the Open-ended Working Group to consider possible options for managing mercury and to identify those most suitable for the purpose.

Просил Специальную группу экспертов рассмотреть возможные варианты управления РКООН в будущем после истечения нынешнего мандата Специальной группы экспертов в 2009 года;
Requested the Ad Hoc Group of Experts to consider options for the future governance of the UNFC following expiry of the Ad Hoc Group of Experts' current mandate in 2009;

С учетом недавнего опыта Стороны, возможно, пожелают проанализировать некоторые элементы межправительственного процесса, рассмотреть возможные варианты его дальнейшего совершенствования и дать соответствующие руководящие указания.
Bearing in mind recent experiences, Parties may wish to take stock of certain elements of the intergovernmental process, consider options for improvements and provide relevant guidance.

Таким образом, Генеральная Ассамблея может рассмотреть возможные варианты действий или программы по оказанию содействия развитию международного сотрудничества в этой области.
The General Assembly may thus consider possible options or programmes to further the international cooperation to that end.

В результате событий, происшедших на КС 15 и КС/ СС 5, Стороны пожелают проанализировать некоторые элементы межправительственного процесса, рассмотреть возможные варианты его дальнейшего совершенствования и дать соответствующие руководящие указания.
As a result of events at COP 15 and CMP 5, Parties will want to take stock of certain elements of the intergovernmental process, consider options for improvements and provide relevant guidance.

Просила Бюро рассмотреть возможные варианты управления РКООН и предложить Специальной группе экспертов вынести соответствующую рекомендацию Комитету по устойчивой энергетике на его девятнадцатой сессии в ноябре 2009 года;
Requested the Bureau to consider the options for governance of the UNFC and to invite the Ad Hoc Group of Experts to make a recommendation to the Committee on Sustainable Energy at its nineteenth session in November 2009;

В интересах создания и содействия развитию субъектов финансового рынка( венчурный капитал, бизнес- ангелы) Белинфонду следует рассмотреть возможные варианты предоставления стартового капитала и введения налоговых каникул не только для юридических, но и физических лиц см. главу 2.
For establishing and nurturing financial actors(venture capital, business angels) the BIF should consider options providing seed capital and introduce tax breaks for them, not only for legal persons, but also for individuals. cf. chapter 2.

Обращения с просьбой к Совету ЗФК рассмотреть возможные варианты усиления активного участия частного сектора в привлечении ресурсов для осуществления преобразований в развивающихся странах в контексте формирования компонента Фонда, охватывающего частный сектор.
Request the GCF Board to address options for strengthening active participation by the private sector in leveraging resources for transformative action in developing countries as part of the implementation of the private sector facility of the fund.

Необходимо лучше использовать Парламентскую сеть по КБОООН; ее Руководящему комитету предлагается рассмотреть возможные варианты действий для того, чтобы в дальнейшем лучше реализовать заявления, прозвучавшие в ходе круглых столов, и обеспечить эффективное использование руководства КБОООН по парламентским действиям.
The Parliamentary Network on the UNCCD must be better utilized; its Steering Committee is invited to consider options for a better follow-up of the declarations of the Round Tables and for an efficient use of the UNCCD handbook for parliamentary action.

Рассмотреть возможные варианты и различные договоренности о партнерских отношениях, в том числе с правительствами, местными органами власти, международными финансовыми учреждениями, соответствующими органами Организации Объединенных Наций, частным сектором и основными неправительственными организациями;
Look at options and different partnership arrangements, including with Governments, local authorities, international financial institutions, relevant United Nations bodies, the private sector and major non-governmental organizations;

По мнению заместителя Генерального секретаря, затянувшаяся тупиковая ситуация в общеполитическом процессе между Эритреей и Эфиопией представляет собой угрозу для военной стабильности, в связи с чем он обратился к Совету с просьбой рассмотреть возможные варианты выхода из создавшегося тупика.
It was the assessment of the Under-Secretary-General that the protracted stalemate in the overall political process between Eritrea and Ethiopia posed a threat to military stability, and he therefore asked the Council to consider possible options to achieve a breakthrough.

Рассмотреть возможные варианты разработки и проверки коэффициентов выбросов в целях совершенствования имеющейся базы данных, уделяя особое внимание деятельности, осуществляемой в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также обучению навыкам применения Набора инструментальных средств;
To consider options for developing and verifying emission factors to improve the present database, with special emphasis on activities undertaken in developing countries and countries with economies in transition, and for training in the use of the Toolkit;

Поэтому мы не только полагаем, что наша стратегия была верной, но и считаем, что всем нам совершенно необходимо без излишней интеллектуальной ангажированности изучить то, что происходит сегодня на рынках, и рассмотреть возможные варианты преодоления сложившейся ситуации.
Thus we believe not only that our strategy has been correct but that it is absolutely necessary for all of us to review, with a great deal of intellectual humility, what is happening today in the markets and see what are the possible solutions for overcoming the situation.

В этой связи Комитет по взносам должен тщательно рассмотреть возможные варианты и представить государствам- членам ясную и полную информацию, которая даст им возможность принять решение о том, нужно ли вносить изменения в действующую методологию в целях лучшего отражения подлинной платежеспособности государств.
In that connection, the Committee on Contributions should carefully consider possible scenarios and provide Member States with clear and comprehensible information that would allow them to decide whether or not to modify the current methodology in order to better reflect States' genuine capacity to pay.

Некоторые делегации высказали мнение, что существующий правовой режим, регулирующий космическую деятельность, не в полной мере учитывает современные реалии в области космонавтики, и призвали рассмотреть возможные варианты развития и кодификации международного космического права в будущем.
Some delegations expressed the view that the existing legal regime governing outer space was not fully adequate in addressing current realities in outer space activities and called for the consideration of possible options for the future development and codification of international space law.

Представитель Египта, выражая согласие с заявлением представителя Соединенных Штатов, отметил, что рабочей группе следует всего лишь рассмотреть возможные варианты осуществления пункта 9 резолюции 1996/ 31 с целью оказания содействия обеспечению представительства как можно большего числа организаций, имеющих консультативный статус в Совете.
The representative of Egypt, in agreeing with the statement made by the representative of the United States, highlighted that the working group should only consider possible ways to implement paragraph 9 of resolution 1996/31, in order to facilitate the representation of the largest possible number of organizations in consultative status with the Council.

Рабочей группе по воздействию в качестве части ее кратко- и среднесрочных планов по дальнейшему развитию ориентированной на воздействие деятельности, в частности для эффективного использования имеющихся ресурсов, следует рассмотреть возможные варианты сведения воедино или более тесного увязывания деятельности и задач, например, в следующих областях.
As part of its short- and medium-term plans for further developing the effects-oriented activities and, in particular, for effectively using the available resources, the Working Group on Effects should consider possible options for bringing together and linking closely related activities and tasks, for instance in the following areas.

В своих согласованных выводах 2000/ 2 Экономический и Социальный Совет предложил своим функциональным комиссиям рассмотреть возможные варианты совершенствования методики проведения обзоров хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и проинформировать Совет на его основной сессии 2001 года о результатах состоявшегося обсуждения.
In its agreed conclusions 2000/2, the Economic and Social Council invited its functional commissions to consider possible options for enhancing the reviews of the major United Nations conferences and summits and inform the Council for its consideration at its substantive session in 2001 of the outcome of their discussion.

Просит КНТ провести на его двух ближайших сессиях оценку возможных способов организации процесса представления международных, междисциплинарных научных рекомендаций с учетом необходимости обеспечения транспарентности и географической сбалансированности и рассмотреть возможные варианты определения согласованных каналов для рассмотрения рекомендаций в процессе осуществления Конвенции;
Requests the CST to conduct an assessment at its next two sessions of how to organize international, interdisciplinary scientific advice, taking into account the need to ensure transparency and geographical balance, and to consider options for determining agreed channels for consideration of the advice in the Convention process;

Меры: СРГ- КП будет предложено рассмотреть возможные варианты, когда это применимо, определений, условий, правил и руководящих принципов для ЗИЗЛХ, определенным в приложении III к докладу СРГ- КП о работе первой части ее шестой сессии, и принять решение в отношении дальнейшей работы над этими вопросами в свете рассмотрения дальнейших обязательств для Сторон, включенных в приложение I, как это упомянуто в пункте 12 выше.
Action: The AWG-KP will be invited to consider possible options for addressing, where applicable, the definitions, modalities, rules and guidelines for the treatment of LULUCF identified in annex III of the report of the AWG-KP at the first part of its sixth session and to agree on further work on these matters in the light of its consideration of further commitments by Annex I Parties as referred to in paragraph 12 above.

В пункте 1 своего решения 18/ СОР. 9 КС просила КНТ провести оценку возможных способов организации процесса предоставления международных междисциплинарных научных рекомендаций с учетом необходимости обеспечения транспарентности и географической сбалансированности и рассмотреть возможные варианты определения согласованных каналов для рассмотрения рекомендаций в процессе осуществления Конвенции.
The COP requested the CST by its decision 18/COP.9, paragraph 1, to conduct an assessment of how to organize international, interdisciplinary scientific advice, taking into account the need to ensure transparency and geographical balance, and to consider options for determining agreed channels for consideration of the advice in the Convention process.

Признает ограниченный характер использования представленной информации по сводному показателю результативности 12( число научно-технических сетей, учреждений или ученых, привлеченных к исследованиям на основании мандата, данного Конференцией Сторон) и просит секретариат рассмотреть возможные варианты дальнейшей работы по уточнению, включая, если уместно, замену или исключение одного или нескольких из пяти показателей результативности, предложенных в рамках среднесрочной оценки;
Recognizes the limited use of information provided under consolidated performance indicator 12(number of science and technology networks, institutions or scientists engaged in research mandated by the Conference of the Parties), and requests the secretariat to consider options for further refinement including, as appropriate, replacement or deletion of one or more of the five performance indicators proposed as part of the mid-term evaluation;

В этом же контексте некоторые респонденты напомнили о решении 18/ СОР. 9, в котором к КНТ была обращена просьба провести на его двух ближайших сессиях оценку возможных способов организации процесса представления международных междисциплинарных научных рекомендаций с учетом необходимости обеспечения транспарентности и географической сбалансированности и рассмотреть возможные варианты определения согласованных каналов для рассмотрения рекомендаций в процессе осуществления Конвенции.
Along the same line, some respondents recalled decision 18/COP.9, which requested the CST to conduct an assessment at its next two sessions of how to organize international, interdisciplinary scientific advice, taking into account the need to ensure transparency and geographical balance, and to consider options for determining agreed channels for consideration of the advice in the Convention process.

В своем решении 18/ COP. 9 КС просила КНТ провести на его двух ближайших сессиях оценку возможных способов организации процесса предоставления международных междисциплинарных научных консультаций с учетом необходимости обеспечения транспарентности и географической сбалансированности и рассмотреть возможные варианты определения согласованных каналов для учета результатов таких консультаций в процессе осуществления Конвенции.
By its decision 18/COP.9, the COP requested the CST to conduct an assessment at its next two sessions of how to organize international, interdisciplinary scientific advice, taking into account the need to ensure transparency and geographical balance, and to consider options for determining agreed channels for consideration of the advice in the Convention process.

С этой целью Конференция Сторон( КС) в своем решении 18/ COP. 9 просила Комитет по науке и технике( КНТ) провести на его двух ближайших сессиях оценку возможных способов организации процесса представления международных, междисциплинарных научных рекомендаций с учетом необходимости обеспечения транспарентности и географической сбалансированности и рассмотреть возможные варианты определения согласованных каналов для рассмотрения рекомендаций в процессе осуществления Конвенции.
Towards this end, the Conference of the Parties(COP), by its decision 18/COP.9, requested the Committee on Science and Technology(CST) to conduct an assessment at its next two sessions of how to organize international, interdisciplinary scientific advice, taking into account the need to ensure transparency and geographical balance, and to consider options for determining agreed channels for consideration of the advice in the Convention process.

На своей девятой сессии КС предложила КНТ провести оценку возможных способов организации процесса представления международных, междисциплинарных научных рекомендаций с учетом необходимости обеспечения транспарентности и географической сбалансированности, а также рассмотреть возможные варианты определения согласованных каналов для рассмотрения рекомендаций в процессе осуществления Конвенции.
At its ninth session, the COP requested the CST to conduct an assessment of how to organize international, interdisciplinary scientific advice, taking into account the need to ensure transparency and geographical balance. The CST was also requested to consider options for determining agreed channels for consideration of the advice in the Convention process.

В пункте 1 решения 18/ СОР. 9 содержится просьба к КНТ провести на его двух ближайших сессиях оценку возможных способов организации процесса представления международных, междисциплинарных научных рекомендаций с учетом необходимости обеспечения транспарентности и географической сбалансированности и рассмотреть возможные варианты определения согласованных каналов для рассмотрения рекомендаций в процессе осуществления Конвенции.
Paragraph 1 of decision 18/COP.9 requests the CST to conduct an assessment at its next two sessions of how to organize international, interdisciplinary scientific advice, taking into account the need to ensure transparency and geographical balance, and to consider options for determining agreed channels for consideration of the advice in the Convention process.