Примеры использования Рассмотреть непосредственно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях.
Этот новый пункт предлагается рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях.
Пункт 45 рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях;
Item 45 should be considered directly in plenary meeting;Этот пункт было бы желательно рассмотреть непосредственно на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
Сначала рассмотрим перечень пунктов, которые Генеральный комитет рекомендует рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях по всем соответствующим разделам.
We shall first turn to the list of items recommended by the General Committee for consideration directly in plenary meeting under all the relevant headings.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
рассмотреть вопрос
комитет рассмотрелрассмотреть возможность
комиссия рассмотреларассматриваемого периода
совет рассмотрелрассмотрев доклад
следует рассмотреть вопрос
комитет рассмотрел первоначальный доклад
пожелает рассмотреть вопрос
Больше
Также на своем 27м пленарном заседании 28 октября Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях, не создавая прецедента, доклад Совета по правам человека о его двенадцатой специальной сессии А/ 64/ 53/ Add. 1.
Also, at its 27th plenary meeting, on 28 October, the Assembly decided to consider directly in plenary meetings, without setting a precedent, the report of the Human Rights Council on its twelfth special session A/64/53/Add.1.Также на 30- м пленарном заседании Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 62/ 250/ Add. 1, пункт 5( b))постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу A( Поддержание международного мира и безопасности) следующий пункт.
Also at the 30th plenary meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/62/250/Add.1, para. 5(b)),decided to consider directly in plenary meeting under heading A(Maintenance of international peace and security) the following item.На том же заседании Генеральная Ассамблея далее постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу G( Разоружение) следующий подпункт повестки дня шестидесятой сессии, который был передан Первому комитету.
At the same, meeting, the General Assembly further decided to consider directly in plenary meeting, under heading G(Disarmament), the following sub-item in the agenda of its sixtieth session, which had been allocated Соответственно, я предлагаю подпункт( b) пункта 8 предварительной повестки дня, озаглавленный<<Рассмотрение проекта итогового документа Конференции>>, рассмотреть непосредственно на последнем пленарном заседании, которое должно состояться в пятницу, 26 июня 2009 года.
I therefore propose that sub-item(b) of item 8 of the provisional agenda,entitled"Consideration of the draft outcome document of the Conference", be considered directly in the last plenary meeting, which На своем 20м пленарном заседании 6 октября 2008 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу I( Организационные, административные и другие вопросы) следующий пункт.
At its 20th plenary meeting, on 6 October 2008, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting under heading I(Organizational, administrative and other matters) the following item.Г-н МОНГБЕ( Бенин) говорит, что его страна выступает против предложения Индии иподтверждает позицию государств, предложивших пункт 155, заключающуюся в том, что этот пункт следует рассмотреть непосредственно на пленарном заседании, не ожидая рассмотрения в Шестом комитете пункта 160.
Mr. MONGBE(Benin) said his delegation rejected the Indian proposal andreiterated the position of the sponsors of item 155 that it should be considered directly in plenary meeting. That consideration should not have to wait until the Sixth Committee had examined item 160.Делегаты, вероятно, также помнят о том, что на своем 27м пленарном заседании 28 октября 2009 года Ассамблея постановила,не создавая прецедента, рассмотреть непосредственно на пленарном заседании доклад Совета по правам человека о его двенадцатой специальной сессии, который содержится в документе А/ 64/ 53/ Add. 1.
Members will also recall that, at its 27th plenary meeting, on 28 October 2009, the Assembly decided,without setting a precedent, to consider directly in plenary meeting the report of the Human Rights Council on its twelfth special session, contained in document A/64/53/Add.1.На своем 81м пленарном заседании 29 марта 2010 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу I(<< Организационные, административные и другие вопросы>>) следующий подпункт пункта 110 повестки дня<< Выборы для заполнения вакансий в главных органах.
At its 81st plenary meeting, on 29 March 2010, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting, under heading I(Organizational, administrative and other matters), the following sub-item of agenda item 110 Elections На своем 103м пленарном заседании 11 августа 2009 года Генеральная Ассамблея в соответствии с предложением Генерального секретаря( А/ 63/ 238) постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу I( Организационные, административные и прочие вопросы) следующие пункты.
At its 103rd plenary meeting, on 11 August 2009, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General(A/63/238), decided to consider directly in plenary meeting under heading I(Organizational, administrative and other matters) the following items.На своем 62м пленарном заседании 6 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела I( Организационные, административные и прочие вопросы) следующий подпункт пункта 114 повестки дня Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения.
At its 62nd plenary meeting, on 6 December 2007, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting under heading I(Organizational, administrative and other matters) the following sub-item of agenda item 114 Appointments На своем 26м пленарном заседании 4 октября 2005 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( см. А/ 60/ 231) постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании следующий пункт повестки дня своей шестидесятой сессии в рамках раздела I Организационные, административные и прочие вопросы.
At its 26th plenary meeting, on 4 October 2005, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General(see A/60/231), decided to consider directly in plenary meeting the following item in the agenda of its sixtieth session under heading I Organizational, administrative and other matters.На своем 91м пленарном заседании 13 апреля 2005 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях в рамках раздела Н( Контроль над наркотиками, предупреждение преступности и борьба с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях) следующий пункт, который был передан Шестому комитету.
At its 91st plenary meeting, on 13 April 2005, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting, under heading H(Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations), the following item, which had been allocated На своем 38м пленарном заседании 20 октября 2006 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 61/ 250/ Add. 1) постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании следующие пункты повестки дня шестьдесят первой сессии по разделу I Организационные, административные и прочие вопросы.
At its 38th plenary meeting, on 20 October 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/61/250/Add.1), decided to consider directly in plenary meeting the following items in the agenda of its sixty-first session under heading I Organizational, administrative and other matters.Мы приветствуем принятое Генеральной Ассамблеей решение рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях доклады, представленные Судом в рамках Соглашения о взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций, подобно тому, как рассматриваются на пленарных заседаниях доклады Международного Суда и специальных трибуналов Организации Объединенных Наций по Руанде и бывшей Югославии.
We applaud the General Assembly's decision to consider directly in plenary reports submitted by the Court under its Relationship Agreement with the United Nations in a manner similar На своем 122м пленарном заседании 23 июля 2012 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( A/ 66/ 234,пункт 3) постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу I( Организационные, административные и другие вопросы) следующий подпункт пункта 114 Выборы для заполнения вакансий во вспомогательных и других органах и другие выборы.
At its 122nd plenary meeting, on 23 July 2012, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General(A/66/234, para. 3),decided to consider directly in plenary meeting, under heading I(Organizational, administrative and other matters), the following sub-item of agenda item 114 Elections Что касается пункта 172 проекта повестки дня, то в соответствии с резолюциями 55/ 285 и 58/ 316 о группировании всех пунктов, касающихся сотрудничества, Генеральный секретарь предлагает добавить его в качестве нового подпункта в пункт 122<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями>>и рассмотреть непосредственно на пленарном заседании.
With regard to item 172 of the draft agenda, in accordance with resolutions 55/285 and 58/316 on the clustering of all cooperation items, the Secretary-General suggests that it На своем 74м пленарном заседании 14 января 2011 года Генеральная Ассамблея по предложению Генерального секретаря( A/ 65/ 232)постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании в рамках раздела I(<< Организационные, административные и прочие вопросы>>) следующий подпункт пункта 113 повестки дня<< Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения.
At its 74th plenary meeting, on 14 January 2011, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General(A/65/232),decided to consider directly in plenary meeting, under heading I(Organizational, administrative and other matters), the following sub-item of agenda item 113 Appointments На своем 98м пленарном заседании 27 мая 2005 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарных заседаниях в рамках раздела В( Поощрение стабильного экономического роста и устойчивого развития в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи и состоявшихся в последнее время конференций Организации Объединенных Наций) следующий пункт, который был передан Второму комитету.
At its 98th plenary meeting, on 27 May 2005, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting, under heading B(Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), the following item, which had been allocated На своем 99м пленарном заседании 30 июня 2014 года по предложению Генерального секретаря о передаче следующего подпункта на рассмотрение Пятому комитету( A/ 68/ 235, пункт 3) Генеральная Ассамблея, не создавая прецедента,постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу I( Организационные, административные и другие вопросы) следующий подпункт пункта 116 повестки дня Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения.
At its 99th plenary meeting, on 30 June 2014, on the proposal of the Secretary-General that the following sub-item be allocated На своем 88м пленарном заседании 6 июня 2006 года Генеральная Ассамблея постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу B( Содействие поступательному экономическому росту и устойчивому развитию согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи и решениям последних конференций Организации Объединенных Наций) следующий подпункт повестки дня шестидесятой сессии, который был передан Второму комитету.
At its 88th plenary meeting, on 6 June 2006, the General Assembly decided to consider directly in plenary meeting, under heading B(Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), the following sub-item in the agenda of its sixtieth session, which had been allocated На своем 99м пленарном заседании 15 июня 2011 года Генеральная Ассамблея по рекомендации Генерального комитета( A/ 65/ 250/ Add. 2, пункт 1( b))постановила рассмотреть непосредственно на пленарном заседании по разделу I( Организационные, административные и прочие вопросы) следующий подпункт пункта 113 повестки дня Назначения для заполнения вакансий во вспомогательных органах и другие назначения.
At its 99th plenary meeting, on 15 June 2011, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee(A/65/250/Add.2, para. 1(b)),decided to consider directly in plenary meeting, under heading I(Organizational, administrative and other matters), the following sub-item of agenda item 113 Appointments На том же заседании Генеральная Ассамблея постановила также, что с учетом политической важности пункта 164 повестки дня( Нормализация ситуации в отношении Южной Африки)его следует рассмотреть непосредственно на пленарном заседании при том понимании, что ввиду сложности этого вопроса в финансовом плане Пятому комитету будет предложено представить технические замечания относительно осуществления любых проектов резолюций, представляемых на утверждение Ассамблее на пленарном заседании.
At the same meeting, the General Assembly also decided that, given its political importance, agenda item 164(Normalization of the situation concerning South Africa)should be considered directly in plenary meeting, on the understanding that, owing to the financial complexity of the matter, the Fifth Committee would Был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.
Be considered directly in plenary meeting.Генеральный секретарь обращается с просьбой о том, чтобы этот пункт был рассмотрен непосредственно на пленарном заседании.
The Secretary-General requests that the item be considered directly in plenary meeting.Чтобы осветить эти тенденции, рассмотрим непосредственно результаты местных выборов.
To highlight these tendencies, we shall directly examine the results of the local elections.
