РАССМОТРЕТЬ НЕСКОЛЬКО на Английском - Английский перевод

• consider several
• to address several

Примеры использования Рассмотреть несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаю рассмотреть несколько подобных случаев.
Let's examine a few more similar cases.

Дискутанты призвали ЮНКТАД рассмотреть несколько вопросов.
Panellists called for UNCTAD to consider several issues.

Можно рассмотреть несколько моделей для анализа.
We can consider several models for analysis.

Для наглядности и ясности можно рассмотреть несколько примеров.
For illustrative purposes and clarity we can consider several examples.

К примеру, можно рассмотреть несколько вариантов современных толкований.
For example, we can consider several variants of modern interpretations.

В процессе подготовки и проведения таких аудитов регулятивному ведомству необходимо рассмотреть несколько вопросов.
The regulatory agency needs to consider several questions in the process of such auditing.

Комиссия постановила рассмотреть несколько технических вопросов общего характера.
The Commission decided to address several technical issues of a general nature.

Чтобы снять стресс, возникший из-за большого переезда, мы бы посоветовали вам рассмотреть несколько факторов.
To relieve the stress of the big move, we would advise you to consider a couple of factors.

Я попытаюсь рассмотреть несколько причин такого провала и нарисовать картину идеального порядка.
I shall try to examine several causes of this failure and picture features of an ideal order.

Прежде чем купить мешочек, очень желательно хорошо изучить его качество и рассмотреть несколько аспектов.
Before you buy a pouch, it is highly advisable to study well its quality and to consider several aspects.

Можно рассмотреть несколько из самых ценных памятников культуры и истории, сконцентрированных в ее крупнейших городах.
You can consider several of the most valuable monuments of culture and history, concentrated in its largest cities.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть несколько вариантов участия основных групп в ее специальной сессии.
The General Assembly may wish to consider some options for the involvement of major groups during its special session.

Прежде чем перейти к изложению установленных ею фактов, Комиссия считает необходимым рассмотреть несколько общих и предварительных вопросов.
Before setting out the results of its fact-finding, the Commission must address a few general and preliminary issues.

Рабочая группа могла бы также рассмотреть несколько возможных структурных ограничений в отношении приведения соглашений в исполнение в соответствии с конвенцией.
The Working Group could also consider several possible structural limitations on enforcement under the convention.

События следуют обновлению от Aberg в июле, в котором он предложил KnCMiner, которые обанкротились в мае, рассмотреть несколько новых покупателей.
The developments follow an update from Åberg in July in which he suggested KnCMiner, which entered bankruptcy in May, was considering multiple buyers.

Вместо этого мы попробуем рассмотреть несколько примеров, с помощью которых можно сконструировать жалобу в Европейский суд или Комитет ООН по правам человека.
Instead, we try to consider several examples that can be used to construct a complaint to the European Court or the UN Human Rights Committee.

Переходя теперь к вопросу о процессе обзора и в свете моих предыдущих замечаний, я хотел бы заявить, что, по моему мнению, на этой организационной сессии необходимо рассмотреть несколько важных вопросов.
Turning now to the process of the review and in light of my earlier remarks, I believe that this organizational session needs to address several important questions.

Государствам- членам следует рассмотреть несколько путей содействия международному сотрудничеству, например, развитие сетей контактов или командирование сотрудников по связи.
Member States should consider several ways to facilitate international cooperation, such as the development of networks of contacts or the placement of liaison officers.

Помимо институциональных проблем, перечисленных в настоящем документе, Стороны при разработке протокола или иного правового документа, возможно, пожелают рассмотреть несколько процедурных вопросов.
In addition to the institutional concerns enumerated in this paper, Parties may, in formulating a protocol or another legal instrument, wish to consider several procedural issues.

Комитет, возможно, захочет рассмотреть несколько случаев, на которые обратила внимание Группа, связанных с тем, что лица, включенные в Сводный перечень, переезжали из одного государства в другое.
The Committee might wish to consider several instances of listed persons travelling between States that have come to the Team's attention.

Прежде чем переходить к замечаниям, целесообразно вкратце рассмотреть несколько вопросов предварительного толка, относящихся к предыдущей работе Комиссии по международному обычному праву.
Before proceeding to the observations, it is useful briefly to address a few preliminary matters relating to the Commission's previous work on customary international law.

Автор подал в Уголовную коллегию Верховного суда кассационную жалобу по 16 основаниям, в которой он просил вновь рассмотреть несколько аспектов фактического характера, связанных с вынесенным ему приговором.
The author submitted an appeal in cassation on 16 grounds in the Criminal Division of the Supreme Court, requesting it to review various points of fact relating to his conviction.

Генеральная Ассамблея должна рассмотреть несколько важных вопросов во время сегодняшних дебатов, включая улучшение координации гуманитарной помощи, а также конкретные ситуации в отдельных регионах и странах.
The General Assembly must consider several important issues in today's debate, including strengthening the coordination of humanitarian assistance, as well as specific regional and country situations.

К тому же, как показывает мировая практика, эта технология позволяет оперативно разработать и рассмотреть несколько вариантов проекта, оценить их стоимость, сроки строительства для каждого, а также будущую эксплуатацию объектов.
In addition, as international practice shows, this technology helps to develop and consider several design alternatives, estimating and comparing their costs, construction periods and operation.

Во избежание дублирования обсуждения этого вопроса на других форумах в рамках Организации Объединенных Наций, Шестой комитет должен рассмотреть несколько тем, касающихся верховенства права на национальном и международном уровнях.
While endeavouring to avoid duplicating the discussions taking place in other forums within the United Nations, the Sixth Committee should examine several topics relating to the rule of law at the national and international levels.

Перед этим шагом вы должны рассмотреть несколько аспектов и знать, что вы собираетесь использовать его для, Между двумя ОС( операционными системами) есть некоторые существенные различия, которые могут представлять преимущества и недостатки для пользователя.
Before this step you have to consider several aspects and to know what you are going to use it for. Between the two OSs(Operating Systems) there are some significant differences, which could represent advantages and disadvantages for the user.

Перед двумя рабочими группами стояла тяжелая задача, поскольку одна должна была придать окончательную форму проекту норм, касающихся деятельности транснациональных корпораций, а другая- рассмотреть несколько исследований, связанных с отправлением правосудия.
The two working groups were faced with heavy tasks: one with putting the finishing touches to draft norms for the activities of transnational corporations and the other with considering several studies on the administration of justice.

В этой связи международное сообщество должно также рассмотреть несколько политических вопросов, включая предоставление широких льгот по научным исследованиям потребителям- испытателям и юридических полномочий требовать выдачи неисключительных лицензий, что в духе государственных интересов.
In this regard, the international community should also consider several policy issues, including a broad research exemption for experimental users and judicial power to require non-exclusive licensing in the spirit of public interest.

В этой связи ей необходимо рассмотреть несколько различных сценариев, в том числе ситуации, когда временное применение договорных режимов, требующих наличия организационной инфраструктуры или секретариата, начинает действовать в полной мере только после вступления договора в силу.
In that respect, it would need to consider several different scenarios, including situations in which the provisional application of treaty regimes, such as those requiring an institutional framework or a secretariat, would only become fully effective after the treaty entered into force.

Несмотря на отсутствие единого подхода к толкованию клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации, Исследовательская группа может рассмотреть несколько концепций, которые можно применить, включая" актуальность доказательств" и" правило перевеса доказательств", при анализе применения принципа ratione ma teriae в отношении данного условия в сравнении с менее благоприятным режимом применительно к процедурам механизма урегулирования споров, а также использование принципа" свободы усмотрения" применительно к четкости формулировок, содержащихся в конкретном соглашении.
Although there had not been a uniform approach to interpreting most-favoured-nation clauses, the Study Group might consider several concepts that might be applied, including"contemporaneity of evidence" and"the standard of preponderance" in analysing ratione materiae application of the clause vis-à-vis less favourable treatment in dispute mechanism procedures, and"margin of appreciation" with regard to the specificity of a particular treaty.