РАССМОТРЕТЬ СУЩЕСТВУЮЩИЕ на Английском - Английский перевод

• examining the existing
• review existing
• to consider existing

Примеры использования Рассмотреть существующие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть существующие реестры в данный момент не требуется.
Review existing inventories not required at this point.

Рабочей группе предлагается рассмотреть существующие и потенциальные источники статистических данных и информации о сертифицированных лесных товарах.
The Working Party is invited to consider the current and potential sources of certified forest products statistics and information.

Рассмотреть существующие методики соблюдения, используемые другими РРХО.
Review existing compliance methodologies in use by other RFMOs.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть существующие меры в области обеспечения национальной безопасности и обеспечить, чтобы люди не выделялись по признакам расы или этнического происхождения.
The Committee recommends that the State party review existing national security measures and ensure that individuals are not targeted on the grounds of race or ethnicity.

Рассмотреть существующие международные уголовно-правовые рамки и.
Examining the existing international criminal and human rights framework.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть существующие технические характеристики, содержащиеся в Соглашениях СМЖЛ и СЛКП, и принять решение по соответствующим изменениям, исключениям или добавлениям.
The Working Parties may wish to review the existing technical characteristics of the AGC and AGTC Agreements and decide on appropriate modifications, deletions or additions.

Рассмотреть существующие программы, процедуры и руководящие принципы, с тем чтобы установить, являются ли они достаточно гибкими для учета требований компьютеризации процесса закупок;
Review existing policies, procedures and guidelines to determine whether they are sufficiently flexible to cater for the requirements of a computerised procurement process.

Главная цель этого мероприятия состояла в том, чтобы рассмотреть существующие разрывы и различия в данных между национальными и международными наборами данных, выявить основные причины и рекомендовать подходящие действия для устранения таких разрывов и несоответствий.
The main aim of this exercise was to review existing data gaps and differences between national and international data sets, identify the underlying causes, and recommend appropriate actions to resolve these gaps and inconsistencies.

Две темы Конференции--" зеленая" экономика в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты и институциональная структура устойчивого развития-- дают уникальную возможность рассмотреть существующие проблемы с целью изменения картины будущего.
The two conference themes-- green economy in the context of sustainable development and poverty eradication and the institutional framework for sustainable development-- offered a unique opportunity to address current challenges with a view to reshaping the future.

На семинаре следует рассмотреть существующие подходы к измерению богатства и распределению доходов в целом, такие как недавняя работа ОЭСР по вопросам доходов домашних хозяйств и богатства;
The seminar should consider existing approaches on how to measure wealth and income distribution in general, such as the recent OECD work on household income and wealth;

Доклад, представленный независимым экспертом г-ном Манфредом Новаком, которому в соответствии с пунктом 11 резолюции 2001/ 46 Комиссии поручено рассмотреть существующие международные уголовно-правовые рамки и нормы прав человека, касающиеся защиты от насильственных или недобровольных исчезновений.
Report submitted by Mr. Manfred Nowak, independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances, pursuant to paragraph 11 of Commission resolution 2001/46.

Вовторых, необходимо рассмотреть существующие и новые угрозы международному миру и безопасности на основе комплексного и транспарентного подхода при широком участии всех государств- членов.
Secondly, there is a need to address existing and new threats to international peace and security in a comprehensive and transparent manner, with the broad participation of all Member States.

E/ CN. 4/ 2002/ 71 Доклад, представленный независимым экспертом гном Манфредом Новаком, которому в соответствии с пунктом 11 резолюции 2001/ 46 Комиссии поручено рассмотреть существующие международные уголовно-правовые рамки и нормы прав человека, касающиеся защиты от насильственных или недобровольных исчезновений.
E/CN.4/2002/71 Report submitted by Mr. Manfred Nowak, independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances, in pursuance of paragraph 11 of Commission resolution 2001/46.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть существующие операционные целевые показатели и параметры, предусмотренные в Соглашении СЛКП, и принять решение по соответствующим изменениям, исключениям или добавлениям.
The Working Party may wish to review the existing operational targets and parameters in the AGTC Agreement and decide on appropriate modifications, deletions or additions.

В своей резолюции 58/ 32 от 8 декабря 2003 года, озаглавленной<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>>, Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности и возможные совместные меры по их устранению.
In its resolution 58/32 of 8 December 2003, entitled"Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security", the General Assembly requested the Secretary-General to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them.

Рабочей группе поручено рассмотреть существующие рамки защиты прав человека, в частности любые недостатки и наиболее эффективные способы их устранения, в том числе путем изучения вопроса о целесообразности применения дополнительных инструментов и мер.
The working group is mandated to consider the existing human rights framework, particularly any gaps and how to best address them, including by considering the feasibility of further instruments and measures.

В соответствии с Совместной декларацией, подписанной в ходе совещания на уровне министров, проведенного в рамках семьдесят пятой сессии Комитета по внутреннему транспорту( ECE/ TRANS/ 2013/ 2), Группе экспертов следует рассмотреть существующие международные договоренности и правовые документы, охватывающие все виды транспорта, с целью определения элементов и механизмов, а также примеров оптимальной практики, которые могли бы быть актуальными для создания единого режима железнодорожных перевозок.
In accordance with the Joint Declaration signed during the Ministerial session of the seventy-fifth Inland Transport Committee(ECE/TRANS/2013/2) the Group of Experts should review existing international arrangements and legal instruments covering all modes of transport with a view to identifying elements and mechanisms as well as best practices that could be relevant for establishing a unified railway regime.

Участники Встречи, возможно, пожелают рассмотреть существующие программы международного сотрудничества в области социального развития, осуществляемые системой Организации Объединенных Наций, и рассмотреть вопрос о том, каким образом удовлетворяются потребности государств- членов и международного сообщества в целом.
The Summit may wish to review existing programmes of international cooperation in social development undertaken by the United Nations system and to consider how the needs of Member States and the international community at large are being met.

Изменив формулировку последнего подпункта следующим образом:<< Оказывает ли отношение государственных органов власти к концепции должного повиновения как средству защиты при уголовном преследовании какое-либо влияние на эффективное обеспечение этого запрещения>>, добавив слова<< если таковые предусмотрены>> во втором подпункте после слова<< обстоятельства>> и заменив слово<< может>> словом<< разрешено>>, Комитет продемонстрировал бы готовность рассмотреть существующие в этой области правовые лазейки.
By rewording the last subparagraph to read:"Whether the position of public authorities on the concept of'due obedience' as a criminal law defence has any impact on the effective implementation of this prohibition", inserting the words"if any" in the second subparagraph after the word"circumstances", and replacing the word"can" by the words"is permitted", the Committee would be indicating its willingness to consider existing legal loopholes in that regard.

Группа экспертов, возможно, пожелает рассмотреть существующие международные договоренности и правовые документы, охватывающие все виды транспорта, с целью определить элементы и механизмы, а также примеры оптимальной практики, которые могут быть актуальными для создания единого режима железнодорожных перевозок.
The Group of Experts may wish to review existing international arrangements and legal instruments covering all modes of transport with a view to identifying elements and mechanisms as well as best practices that could be of relevance for the establishment of a unified railway regime.

Рассмотреть существующие репозитории моделей и определить возможности международного сотрудничества в целях выявления, создания и более успешного совместного использования оптимизированных моделей для повышения точности моделирования и прогнозирования, а также для своевременного представления прогнозов с учетом потребностей каждой страны или региона;
To review current repositories of models and identify opportunities for international cooperation in order to identify, create and better share optimized models to produce accurate simulations and predictions and timely forecasts tailored to the needs in each country or region;

Доклад независимого эксперта г-на Манфреда Новака, которому поручено рассмотреть существующие международные уголовно-правовые рамки и нормы прав человека, касающиеся защиты от насильственных или недобровольных исчезновений, представленный в соответствии с пунктом 11 резолюции 2001/ 46 Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2002/ 71.
Report of Mr. Manfred Novak, independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance submitted pursuant to paragraph 11 of Commission on Human Rights resolution 2001/46 E/CN.4/2002/71.

Призывает государства- члены рассмотреть существующие исследования и доклады о гармонии с природой, включая продолжение дискуссий в рамках интерактивных диалогов, проводимых Генеральной Ассамблеей, таких как диалог, состоявшийся 22 апреля 2013 года по различным подходам к хозяйствованию-- в контексте устойчивого развития,-- которые способствуют укреплению этической основы взаимоотношений между человечеством и Землей, и поощрят дальнейшие исследования по этому вопросу;
Invites Member States to consider existing studies and reports on Harmony with Nature, including the follow-up to the discussions at the interactive dialogues of the General Assembly, such as the dialogue held on 22 April 2013 on different economic approaches, in the context of sustainable development, in order to further a more ethical basis of the relationship between humanity and the Earth, and to promote further studies on this subject;

В пункте 11 резолюции 2001/ 46 Комиссия обратилась с просьбой к независимому эксперту" рассмотреть существующие международные уголовно-правовые рамки и нормы прав человека, касающиеся защиты от насильственных или недобровольных исчезновений" и выявить пробелы" для того, чтобы обеспечить полную защиту от насильственных или недобровольных исчезновений.
The Commission, in resolution 2001/46, paragraph 11, requested the Independent Expert to"examine the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearance" and to identify gaps"in order to ensure full protection from enforced or involuntary disappearance.

В данных резолюциях содержится поручение группе правительственных экспертов рассмотреть существующие и потенциальные угрозы в сфере информационной безопасности, возможные совместные меры по их устранению, провести исследование международных концепций, которые были бы направлены на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, и представить доклад о результатах данного исследования Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на ее шестидесятой сессии.
Under those resolutions, the group of governmental experts will be asked to consider existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, conduct a study of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems and submit a report on the outcome of the study to the General Assembly at its sixtieth session.

Как было четко указано в докладе независимого эксперта, которому поручено рассмотреть существующие международные уголовно-правовые рамки и нормы прав человека, касающиеся защиты от насильственных или недобровольных исчезновений( E/ CN. 4/ 2002/ 71), существующие системы защиты от насильственных и недобровольных исчезновений имеют серьезные недостатки.
As was clearly established in the report of independent expert charged with examining the existing international criminal and human rights framework for the protection of persons from enforced or involuntary disappearances(E/CN.4/2002/71), important gaps exist in the current framework of protection against enforced and involuntary disappearances.

Помимо этого было отмечено, что в докладе можно было бы под более критическим углом зрения рассмотреть существующие институциональные механизмы для углубления сотрудничества и координации между учреждениями Организации Объединенных Наций, действующими в Африке, и более конкретно осветить факторы, сказывающиеся на эффективности существующих региональных координационных механизмов Организации Объединенных Наций, как об этом говорилось при изложении цели доклада.
Also noted was the observation that the report could have more critically examined the existing institutional arrangements for deepening collaboration and coordination among United Nations agencies working in Africa and could have more directly highlighted the issues affecting the effectiveness of the existing United Nations regional coordination arrangements, as stated in the objective of the report.

Кроме того, стороны этих конвенций в соответствии со своими обязательствами должны рассматривать существующие договоры о выдаче и определять необходимость новых соглашений.
Moreover, Parties to the Conventions, pursuant to their obligations, should review existing extradition agreements and the need for new arrangements.

На своем первом совещании техническая консультативная группа рассмотрела существующие вопросы классификации, определила новые вопросы и установила очередность проведения дальнейшей работы по их решению.
At its first meeting, the technical advisory panel reviewed existing classification issues, identified new ones and prioritized them in terms of further action.

Группа рассмотрела существующие тенденции в плане незаконного оборота наркотиков на море, включая использование для контрабанды наркотиков<< скоростных>> судов( быстроходных катеров), особенно в Карибском бассейне, а также использование контейнеров.
The group examined current trends in illicit drug trafficking at sea, including the use of"go-fast" boats(speedboats), particularly in the Caribbean, and the use of containers to smuggle drugs.