РАСТЕТ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• growing interest
• increasing interest

Примеры использования Растет интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растет интерес к химии и биологии.
Interest is increasing for Chemistry and Biology.

В мире растет интерес к мугаму.
There is increased interest in mugham around the world.

С каждым годом неуклонно растет интерес к китайскому языку.
Every year the steadily growing interest in the Chinese language.

Кроме того, растет интерес к производству в Африке и биотоплива.
There is also growing interest in African biofuel production.

Растет интерес к украинским мастерам предметного дизайна.
There is a growing interest to the Ukrainian masters of object design.

В последнее время у детей растет интерес к изучению истории своего края и к археологии.
There is a growing interest among children in the history of the region and archeology in the recent times.

Растет интерес к долговременным экспериментам в условиях микрогравитации.
There is an increasing interest in microgravity experiments of long duration.

В настоящее время растет интерес к женскому сноубордингу, но все-таки мужской привлекает больше внимания».
There is a growing interest in women's snowboarding, but it's still men who grab most of the attention.”.

Растет интерес к взаимному общению со стороны российской и корейской молодежи.
Russian and Korean youth shows its growing interest in mutual communication.

Кроме того, консультант нацкомпании подчеркнула, что на сегодняшний день растет интерес среди отечественных туркомпаний.
In addition, a consultant stressed that today there is growing interest among domestic travel agencies.

Поэтому растет интерес к идее создания переходного механизма.
Consequently, there is a growing interest in the idea of a transitional arrangement.

Среди тех, кто занимается разработкой политики, растет интерес к переосмыслению стратегии развития на основе задачи укрепления производственного потенциала.
There is a growing interest among policymakers in rethinking development strategy around the challenge of building productive capacities.

Растет интерес к сотрудничеству между странами происхождения и назначения.
There was a growing interest in cooperation between countries of origin and destination.

В настоящее время стремительно растет интерес к дезорганизующему типу привязанности у врачей и политиков, а также ученых.
There is rapidly growing interest in disorganized attachment from clinicians and policy-makers as well as researchers.

Растет интерес к этому перспективному сегменту со стороны государств и крупного бизнеса.
States and large business show their increasing interest in this perspective market.

Самое главное это то, что в Литве не доминирует информация о дизайнерах из других стран, а растет интерес к местным художникам.
Most importantly, in Lithuania the majority of information is not only about well-known designers from other countries but there's a growing interest in the local designers.

Растет интерес со стороны частного сектора в оказании помощи коренным народам.
There has been a growing interest from parts of the private sector in assisting indigenous people.

Организаторы и партнеры проекта наблюдают, как из года в год растет интерес к гонкам такого формата, как со стороны участников, так и среди зрителей мероприятия.
The organizers and partners of the Project observe from year to year the growing interest of both participants and spectators of events in this race format.

Растет интерес к оказанию помощи коренным народам со стороны различных сегментов частного сектора.
There has been a growing interest from parts of the private sector in assisting indigenous people.

Среди правительств развивающихся стран растет интерес к признанию значения местной культуры и традиций в добровольческом движении и их адаптации к современным условиям.
There is growing interest among developing country Governments in valuing local cultures and traditions of volunteerism and adapting them to modern-day circumstances.

Растет интерес к фольклору, который во всех странах региона берегут и поддерживают новые поколения.
There is a growing interest in the traditional folklore that has been preserved and perpetuated by the new generation in all the countries of the region.

При сегодняшнем стремительном и напряженном жизненном ритме, когда активным людям важен каждый момент и его полноценное использование, постоянно растет интерес к улучшению качества жизни.
Today's hectic and tense pace of life when for active people every moment is important to make it efficient, there is a growing interest in improving the quality of life.

В субрегионе растет интерес к поощрению участия женщин в усилиях по обеспечению мира и безопасности.
There is also a growing interest in promoting women's participation in peace and security efforts within the subregion.

Я вижу, как меняется государственная политика на самом высоком уровне в разных сферах культуры: проходит больше театральных фестивалей, гастролей, растет интерес к балету, музыке.
I can see how changing public policies at the highest level in the various spheres of culture: passes more theatrical festivals, touring, there is a growing interest in ballet, and music.

Соответственно, растет интерес к использованию новаторских альтернативных систем урегулирования споров и посредничества.
Accordingly, interest is growing in the use of innovative alternative dispute resolution systems and mediation.

Новая Зеландия разделяет высказанное Генеральным секретарем чувство удовлетворения тем, что растет интерес к разработке региональных подходов к ограничению вооружений и укреплению доверия.
New Zealand shares with the Secretary-General a sense of encouragement that there is growing interest in developing regional approaches to arms limitation and confidence-building.

Во многих странах растет интерес к получению быстрого доступа к наиболее эффективным оперативным методам создания потенциала.
There is a growing interest in many countries in getting rapid access to best operational practice in capacity-building.

По мере движения общества по направлению к все возрастающей открытости также растет интерес к открытости у учреждений высшего образования и их приверженность принципам открытого доступа к информации и знаниям.
As societies move towards increasing openness, higher education is also showing increasing interest in and commitment to releasing information and knowledge.

Во многих кругах растет интерес к выгодам, которые можно извлечь из<< локализации>> социально-экономической информации.
There is an increasing interest in many communities in the benefits that arise through adding a location to socioeconomic information.

Хотя число ежедневных посещений стабилизировалось, следует отметить, что, как это подтверждает статистика просмотров, среди посетителей постоянно растет интерес к материалам не только на английском языке, но и на других языках.
The number of daily visits stabilized, but it should be noted that the trend shows constantly increasing interest in pages in languages other than English.