РАСТУЩАЯ КОНЦЕНТРАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• increasing concentration
• growing concentration

Примеры использования Растущая концентрация на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущая концентрация углекислого газа в атмосфере угрожает коралловым рифам планеты.
Rising concentrations of carbon dioxide(CO2) in the atmosphere threaten the world's coral reefs.

Эти потери усиливаются в результате таких социально-экономических факторов, как растущая концентрация общин и экономических активов в районах повышенного риска.
These losses have been exacerbated by such socio-economic factors as the increasing concentration of human communities and economic assets in high-risk areas.

Растущая концентрация населения в городских районах также оказывает влияние на уровень рождаемости.
The growing concentration of people in urban areas also has an impact on fertility levels.

То что мы видим сегодня,- это не свидетельство прогресса в деле достижения этих целей, а, скорее, все более автократичная форма правления и растущая концентрация власти в руках премьер-министра за шатким фасадом демократии.
What we are witnessing at present does not seem to demonstrate progress towards these goals, but an increasingly autocratic form of government and growing concentration of power in the hands of the Prime Minister behind a shaky façade of democracy.

Растущая концентрация земли в руках небольшого числа лиц лишает малообеспеченные слои населения средств к существованию.
The increasing concentration of land ownership in a few hands undermines the livelihood of the rural poor.

Вместе с тем они также отметили, что правила ВТО в отношении торговли, а также растущая концентрация крупных фирм на мировых рынках порождает ситуацию, при которой благополучно могут существовать лишь те страны/ фирмы, которые внедряют современные методы коммерческой деятельности.
However, they also noted that WTO rules on trade as well as the increasing concentration of big firms in the world market mean that those countries and firms that do not adopt modern business practices will not do well.

Растущая концентрация факторов риска в группах более низкого социально-экономического статуса ведет в дальнейшем к увеличению разрыва в показателях здоровья.
The increasing concentration of risk factors in the lower socioeconomic groups is leading to a widening gap in future health outcomes.

Тенденции урбанизации, которые проявлялись в развитых странах до 50- х годов, говорят о том, что растущая концентрация городского населения в более крупных городских центрах являлась естественным следствием увеличения доли людей, живущих в городских районах.
The urbanization trends experienced by developed countries until the 1950s suggested that the increasing concentration of the urban population in ever larger urban centres was a natural concomitant of the rising proportion of people living in urban areas.

Растущая концентрация покупателей и точек конечного сбыта( асимметрия расстановки сил) сокращает позиции выходящих на рынок компаний и условия их совершенствования.
The increasing concentration of buyers and final retailers(power asymmetry) reduces the bargaining power of entrants and the conditions for upgrading.

В современном глобализованном мире, где информация в одно мгновение распространяется по всем странам и всему миру, растущая концентрация богатства и связанные с этим процессом безработица, социальная несправедливость и бесправие миллионов стали причиной политических протестов, конфликтов и нестабильности.
In today's globalized world, where information spreads throughout countries and the world in an instant, the increasing concentration of wealth and its links with unemployment, social injustice and powerlessness of millions have become a touchstone for political protests, conflict and instability.

Растущая концентрация чернокожих африканцев в особенно обездоленных районах и их преобладание в основной тюрьме в Мавритании свидетельствует об этой ситуации.
The increasing concentration of black Africans in particularly deprived neighbourhoods and their prevalence in the main prison in Mauritania illustrate that situation.

В первой области важными вопросами являются следующие: глобальные макроэкономические диспропорции; растущая концентрация на нерегулируемых сегментах рынков во всем мире и сопутствующее этому уменьшение способности рынков противостоять рискам на фоне ожиданий на понижение, хотя, по общему признанию, финансовая система в то же время становится все более совершенной и гибкой, позволяющей лучше управлять рисками; а также схемы проциклического частного финансирования.
In the first area, the major issues were: global macroeconomic imbalances; growing concentration in the unregulated market segments worldwide and a concomitant reduction in the market's ability to cope with downward risk expectations, although admittedly the financial system had at the same time become more sophisticated and flexible with a view to ensuring better risk management; and pro-cyclical private financing patterns.

Растущая концентрация производства и распределения посадочного материала в руках небольшого количества компаний представляют собой реальную проблему, которая приводит к деформации рынка.
The increasing concentration of both seed production and distribution in the hands of a small number of companies was however a real problem and distorted markets.

Растущая концентрация земельных угодий в руках корпоративных предприятий и одновременная индустриализация сельскохозяйственного сектора, как правило, влекут за собой перемещение бедноты на маргинальные для ведения хозяйства земли и угрожают социальной и экологической устойчивости.
The growing concentration of land with corporate enterprises and the accompanying industrialization of agriculture tend to displace the poor to marginal areas for farming, and threaten social and ecological sustainability.

Растущая концентрация экономической деятельности в крупных городах вызывает на протяжении последнего десятилетия существенную инфляцию поземельного налога( ежегодные корректировки превышают иногда 10%), что усугубляет социальную нестабильность домашних хозяйств с ограниченными доходами.
The growing concentration of economic activity in the large cities has triggered considerable property price inflation over the last decade(with annual rises sometimes in excess of 10 per cent), rendering the situation of low-income households even more precarious.

Растут концентрации новых идентифицированных химических загрязнителей, которые не классифицированы как СОЗ.
Concentrations of a number of newly identified chemical pollutants not classified as POPs are rising.

Растущей концентрацией собственности на средства массовой информации, что имеет серьезные потенциальные последствия для разнообразия содержания информации;
Growing concentration of ownership of the media, with serious potential implications for content diversity;

Развитие розничной сети продовольственных магазинов в развивающихся странах характеризуется растущей концентрацией на уровне отдельных компаний, а также интернационализацией.
The development of the retail grocery market in developing countries has been characterized by growing concentration at the firm level and by internationalization.

Ввиду растущей концентрации производства семян в руках узкого круга компаний, важно укреплять и улучшать финансирование научно-исследовательской деятельности в общественном секторе и ее международной составляющей.
Because of the growing concentration in the seed industry, public sector research on agriculture, and its international component, should be strengthened and better funded.

В ходе отжига концентрация кислорода растет, концентрация серы уменьшается, уменьшается и концентрация углерода.
In a course annealing concentration of oxygen grows, concentration of sulfur decreases, decreases also concentration of carbon.

В итоге, ухудшается экологическая ситуация, растет концентрация вредных веществ в воздухе, увеличивается загазованность.
As a result, there is deteriorating environmental situation, increasing the concentration of pollutants in the air, and increasing high gas content in the air.

Растущие концентрации газов, важных с точки зрения излучения, особенно диоксида углерода и метана, как ожидается, существенно повлияют на будущее состояние стратосферного озона, оказывая воздействие на температуру, ветра и химический состав.
Increasing abundances of radiatively important gases, especially carbon dioxide and methane, were expected significantly to affect future stratospheric ozone through effects on temperature, winds and chemistry.

В заключение оратор отмечает, что неравный доступ к информации во всем мире наряду с растущей концентрацией средств обмена информацией в руках нескольких стран и транснациональных групп ведут к культурной колонизации стран Юга.
Finally, he noted that unequal access to information throughout the world, along with growing concentration of the means of information exchange in the hands of a few countries and transnational groups, were leading to cultural colonization of the countries of the South.

Ввиду растущей концентрации многих отраслей услуг в глобальном масштабе реальна опасность того, что реформа в развивающихся странах так и не даст ожидающихся положительных результатов в силу внешних условий торговли и доминирующей позиции глобальных поставщиков услуг на рынке.
Given the increasing concentration of many services industries worldwide, there is a real risk that reform in developing countries could fall short of producing the expected beneficial outcomes because of the external trading environment and the dominant market position of global service suppliers.

СИПРИ отмечает, что важные изменения в масштабах и структуре военной промышленности произошли в начале девяностых годов в результате растущей концентрации и интернационализации производства оружия; расширения приватизации и коммерциализации; а также большего упора на экспорт в попытке компенсировать сокращение внутренних закупок.
SIPRI notes that important changes in the size and structure of the armaments industry have occurred since the early nineties, resulting from increased concentration and internationalization of arms production; an increased level of privatization and commercialization; and an increased emphasis on exports to compensate for reduced domestic procurement.

Комитет, в частности, отмечает постоянный политический подход, характеризующийся нетерпимостью к инакомыслию или критике и враждебностью к содействию и полному обеспечению прав человека, недостаточностью законодательных ограничений действий исполнительной власти и растущей концентрацией власти, в том числе законодательной, в руках исполнительной ветви без правового контроля.
The Committee notes in particular the persistence of political attitudes that are intolerant of dissent or criticism and adverse to the promotion and full protection of human rights, the lack of legislative limits on the powers of the executive, and the growing concentration of powers, including legislative powers, in the hands of the executive, without judicial control.

Связанные с этим вопросы касаются следующих аспектов: растущей концентрации власти в руках транснациональных экономических и финансовых учреждений; либерализации экономической политики, ограничивающей возможности государств управлять ростом и развитием; приватизации социальной политики, что ведет к лишению все большего числа людей своих прав; дерегулирования на национальном и международном уровне; конкурентоспособности; сложных задач, связанных с взаимозависимостью и опасностью нестабильности.
Issues at stake comprise the growing concentration of power in the hands of transnational economic and financial institutions, the liberalization of economic polices reducing the States' ability to manage growth and development, the privatization of social policy resulting in disentitlement for an increasingly larger number of people, deregulation at both the national and international levels, competitiveness, the complex challenges involved in interdependence and the risk of instability.

Таким образом, с ростом количества газа растет концентрация метана.
Thus, with growth of quantity of gas concentration of methane grows.

Преимущество в экономии энергии несет в себе и недостаток: в помещениях растет концентрация углекислого газа, равно как и влажность воздуха.
The advantage of saving energy turns into a disadvantage: The CO₂-concentration in the rooms rises- and also the humidity.

ИСТП согласен с мнением ЮНКТАД, согласно которому трудно регулировать резкие колебания цен на сырьевые товары в условиях растущей концентрации рыночных возможностей и жестких стандартов и требований.
IATP acknowledged UNCTAD's view that it was difficult to manage large fluctuations in commodity prices amidst growing market power concentration and stringent standards and requirements.