РАСТУЩАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• growing need
• increasing need

Примеры использования Растущая необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Растущая необходимость принятия решений.
Growing urgency for solutions.

В-третьих, существует постоянно растущая необходимость в налаживании взаимодействия с НПМ.
Third, there is an ongoing and increasing need to engage with NPMs.

Растущая необходимость принятия мер в связи с изменением климата.
The growing need for action on climate change.

Важным аспектом работы была растущая необходимость согласования политики и программ.
An important dimension of this work has been an increasing need for coherence among policies and programmes.

Существует растущая необходимость обеспечить экономическое восстановление и предоставить адекватную экономическую помощь.
There is a growing need to ensure economic reconstruction and provide adequate economic aid.

Данная проблема становится все более актуальной, так как плавсостав стареет, и существует растущая необходимость привлечения в эту профессию молодежи.
It is increasingly important as boatmen are becoming older and there is a growing need to attract young people to the profession.

Растущая необходимость финансировать государственный долг оказывает на процентные ставки в обеих странах давление в сторону повышения.
The growing need to finance government debt is putting upward pressure on interest rates in both countries.

Обсуждались последствия мер жесткой экономии и растущая необходимость гарантировать соблюдение прав инвалидов, даже в условиях экономического кризиса и жесткой экономии.
The impact of austerity measures and the growing need to guarantee that the rights of persons with disabilities would be met, even in times of economic crisis and austerity, were discussed.

Только растущая необходимость создания государства, значение местного рынка и брода вели к возникновению Пражского Града, который уже с IX в.
Only the growing need of the state, the significance of the local market and ford lead to the creation of Prague Castle, which served as the residence of the Czech prince only from the 9th century.

Однако после того как вооруженные силы приняли значительную часть функций полиции, возникла растущая необходимость в обучении и подготовке кадров для недопущения неприемлемого поведения этих лиц.
However, when the army took over a large proportion of the work of the police, there was an increasing need for training and disciplining to forestall unacceptable behaviour.

По его мнению, ощущается растущая необходимость использования более совершенных методов измерения как эффективности, так и гуманитарных последствий санкций.
There was a growing need, in his view, for better means to measure both the effectiveness and the humanitarian impact of sanctions.

Но эти взаимоотношения, особенно с остальным миром, все более усложняются, и поэтому существует растущая необходимость учитывать глобальное производство в рамках глобальной системы учета.
But these relationships, particularly those with the rest of the world have become increasingly more complex, and, as such, there is an increasing need to consider global production within a global accounting framework.

Поприветствовав участников, он отметил, что сегодня существует растущая необходимость в правильном понимании международным сообществом проблемы временного перемещения граждан и роли правительства в решении этой проблемы.
After welcoming the participants, he observed that there was a need for growing international understanding of the problem of internal displacement and of the role of Government in addressing the problem.

Предметом обсуждения стали также факторы уязвимости экономических структур многих развивающихся стран и растущая необходимость их устранения с учетом того вреда, который кризис причинил международной торговле.
Discussions had also focused on the vulnerabilities of the economic structures of many developing countries and the increased need to address them in view of the impact of the crisis on international trade.

В связи с этим в Программе учитывается растущая необходимость борьбы с современными проявлениями терроризма, что требует совершенствования специальных правовых знаний и навыков со стороны правоохранительного сообщества.
In view of this, the Curriculum responds to the growing need to address the modern manifestations of terrorism that require the development of specific legal competences and skills on the part of the law enforcement community.

Терроризм нельзя связывать с какой-либо религией, расой, верой, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой; в мире, который становится все более глобальным, существует растущая необходимость в наведении мостов между культурами и народами.
Terrorism should not be associated with any religion, race, faith, theology, values, culture, society or group; in an increasingly globalized world, there was a growing need to build bridges among cultures and peoples.

Существует растущая необходимость в более четкой координации многоотраслевого подхода к разработке и осуществлению программ различными органами Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с рациональным природопользованием.
There is an increasing need for a more multidisciplinary coordinated approach to the preparation and implementation of programmes by various United Nations entities involved in the management of environment.

Так, была высказана заинтересованность в расширении сферы действия руководящих принципов путем включения в нее вопросов, связанных с коммунальными услугами, в таких сферах, как телекоммуникации и транспортные услуги, где налицо растущая необходимость защиты интересов потребителей.
Interest has been indicated, for example, in extending the guidelines to include issues of public utilities in such areas as telecommunication and transport services, where there may be a growing need to protect consumers' interests.

В то же время отмечается растущая необходимость защиты неприкосновенности личной жизни и прав интеллектуальной собственности, а также обеспечения безопасности киберпространства в целях использования всех благ, обеспечиваемых киберпространством.
At the same time, there is a growing need for protecting privacy and intellectual property rights and ensuring the security of cyberspace in order to fully enjoy the benefits of the"positive side" of cyberspace.

Такое усиление гарантий повлекло за собой увеличение объема работы, который уже и без того возрос в результате создания новых объектов и появления таких веяний, как растущая необходимость гарантий на предмет надлежащей транспортировки облученного топлива в сухие хранилища.
The strengthening of safeguards had entailed a significant increase in the already heavy workload, because of the creation of new facilities and such developments as the increasing need to safeguard the transfer of spent fuel to dry storage.

Ощущается растущая необходимость в оказании поддержки укреплению потенциала и финансовой поддержки инициативам относительно общих служб. 46 процентов страновых групп Организации Объединенных Наций утверждали, что они прошли подготовку по вопросам общих служб.
There is a growing need for both capacity and financial support for common services initiatives. Forty-six per cent of United Nations country teams claimed that they have been trained on common services.

В итоговом документе второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения признается растущая необходимость в укреплении солидарности между поколениями и поощрении партнерских отношений между поколениями с учетом особых потребностей как старшего, так и младшего поколения.
The outcome of the Second World Assembly on Ageing recognized the growing need to strengthen solidarity among generations and promote intergenerational partnerships, while keeping in mind the particular needs of both older and younger generations.

Кроме того, налицо растущая необходимость осуществления дополнительных программ и стратегий, поощряющих участие мужчин в различных аспектах семейной жизни, в таких областях, как рынок труда, закон о семье, здравоохранение и социальные услуги, образование и средства массовой информации.
Moreover, there is a growing need for further programmes and strategies to encourage men's involvement in different aspects of family life, in the areas of the labour market, family law, health and social services, education and media.19.

Это можно отнести на счет ряда факторов, таких, как заметное место, занятое секретариатом за первые несколько лет его усилий в этой области на широком поле международных и двусторонних действующих лиц; растущая необходимость для ПА на данном этапе его институционального развития такого рода технической помощи, которую в состоянии предоставить такое учреждение, как ЮНКТАД; а также повышение управленческого потенциала министерств ПА, с которыми работает ЮНКТАД.
This may be ascribed to a number of factors, such as: the profile established by the secretariat over the first few years of its efforts in this area, amidst a wide field of international and bilateral actors; the growing need of the PA at this stage in its institutional development for the type of technical assistance that an agency like UNCTAD is able to provide; and, improved managerial capacities within the PA Ministries with which UNCTAD deals.

Эта группа пришла к выводу о том, что отмечается растущая необходимость в создании на национальном уровне соответствующего потенциала, который позволил бы правительствам обеспечить повышение значимости и актуальности практики рационального природопользования в контексте своих стратегий устойчивого развития.
The panel concluded that there was a growing need to build capacities at national levels to enable Governments to mainstream sound environmental management practices into their sustainable development policies.

В то же время растущая необходимость улучшения социально-экономической инфраструктуры ангильской общины и экономики, а также обеспечения большей степени использования собственных ресурсов территории в соответствии со стратегической страновой программой( см. пункт 15) требует от правительства выделять определенную часть капиталовложений на эти цели.
At the same time, the growing need to improve the social and economic structure of the Anguillan community and economy, as well as to rely more on the Territory's own resources, in accordance with the strategic country programme(see para. 15) requires the Government to commit some portion of capital expenditure for these purposes.

В связи с повышением статуса ООН- Хабитат до уровня программы ощущается растущая необходимость предметного рассмотрения этих вопросов в рамках различных координационных органов Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, по линии постоянных представительств в НьюЙорке, а также на основе активного сотрудничества с другими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Due to the upgrading of UN-HABITAT as a programme there has been an increasing need for substantive engagement on this subject in the various coordinating bodies at the United Nations in New York, through the permanent missions in New York as well as through pro-active cooperation with other United Nations organizations.

Растущая необходимость в оказании технической поддержки государственным закупочным учреждениям в странах- получателях для обеспечения им возможностей в деле осуществления прямых местных и международных закупок и эффективного использования дефицитных государственных средств отчасти связана с тем, что в настоящее время вопрос о транспарентности государственных закупок включен в Дохинскую повестку дня для развития, принятую четвертой Конференцией Всемирной торговой организации на уровне министров, в качестве одного из так называемых" сингапурских вопросов.
The growing need to provide technical support to public procurement institutions in the recipient countries in order to enable them to perform direct local and international procurement and use scarce public funds efficiently is partly linked to the fact that transparency in government procurement is now on the Doha Development Agenda of the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, as one of the so-called"Singapore issues.

В то же время в Стратегическом обзоре подчеркивалась растущая необходимость углубления понимания движения капитала, включая причины и потенциальные последствия в плане политики проциклического характера международных потоков капитала, расширения масштабов анализа финансового сектора и рынков капитала и лучшей увязки этого анализа с макроэкономическими вопросами.
At the same time, the Strategic Review emphasized the growing need to deepen understanding of capital movements, including the causes and potential policy implications of the pro-cyclicality of international capital flows, to expand the analysis of the financial sector and capital markets and better integrate this analysis with macroeconomic issues.

Растущая необходимость в согласованном обеспечении общемировых общественных благ и общественных услуг проявляется в быстром росте числа международных соглашений по таким вопросам, а это сопряжено с опасностью того, что ресурсы, которые должны были бы направляться на осуществление программ в рамках традиционного оказания официальной помощи в целях развития, на борьбу с нищетой и на предоставление всем странам и народам доступа к благам глобализации, и уделяемое этим вопросам внимание будут отвлечены на решение указанных глобальных проблем.
The growing need for the concerted provision of global public goods and services is expressing itself in a rapidly rising number of international agreements on such matters, which pose the risk that such global concerns may divert attention and resources that should be destined for conventional official development assistance programmes, for the eradication of poverty and for the inclusion of all countries and peoples in the benefits of globalization.