РАСТУЩАЯ УРБАНИЗАЦИЯ на Английском - Английский перевод

• increasing urbanization
• growing urbanization
• increased urbanization

Примеры использования Растущая урбанизация на Русском языке и их переводы на Английский язык

К числу таких изменений относятся все расширяющаяся транспортная инфраструктура, растущая урбанизация, перемещение промышленных предприятий.
Such changes include: increasing transport infrastructure, growing urbanization, industrial relocation.

Растущая урбанизация в развивающемся мире создает проблему добывания средств к существованию для самых бедных в мире народов.
Increasing urbanization in the developing world brings the challenge of providing for some of the world's poorest peoples.

Демографическое давление, растущая урбанизация и изменение климата преобразуют мир, в котором мы живем, что усложняет достижение цели нулевого голода.
In today's world the challenge of achieving Zero Hunger is quite daunting as demographic pressures, increasing urbanization and climate change are transforming the world we live in.

Растущая урбанизация и связанные с ней повышения концентраций выбросов представляют собой главную угрозу, для преодоления которой требуются устойчивые транспортные системы и специализированные решения в сфере мобильности.
Growing urbanization and the associated increases in emission concentrations are major challenges that call for sustainable vehicle systems and tailored mobility solutions.

Значительную долю населения малых островных развивающихся государств составляет молодежь, для них характерна растущая урбанизация и высокая по отношению к обеспеченности природными ресурсами плотность населения.
Small island developing States have a high proportion of young people, are increasingly urbanized and are characterized by high population density relative to the availability of natural resources.

Экономический рост, растущая урбанизация и переход в категорию стран со средним уровнем дохода могут сопровождаться изменениями в пищевых предпочтениях в пользу ресурсоемких продуктов, что еще больше увеличивает спрос на сельскохозяйственную продукцию.
Economic growth, increased urbanization and the shift to middle-income status may be accompanied by shifts in dietary preference to resource-intensive products- which further increases the demand for agricultural production.

Перечисленные в этой главе инициативы в рамках Международного года языков сконцентрированы на роли языков при крупных социальных преобразованиях( таких как международная миграция и растущая урбанизация) и на других крайне важных социальных проблемах, таких как исключение, нищета и права меньшинств.
The initiatives for the International Year of Languages listed in this chapter focus on the role of languages within major social transformations(such as international migration and increasing urbanization) and other critical social issues, such as exclusion, poverty and rights of minorities.

Кроме того, растущая урбанизация, демографические изменения, такие как старение населения в некоторых странах и преобладание молодежи в других, ложится дополнительной нагрузкой на национальные инфраструктуры и государственные финансы, а также на системы здравоохранения, попечения и образования.
Moreover, increased urbanization and changing demographics, such as rising population ageing in some countries and a youth bulge in others, will place additional stresses on national infrastructures and public finance, as well as health, caregiving and education systems.

Изменение климата, всемирный продовольственный кризис, прирост населения, быстро растущая урбанизация, дефицит земли, воды и энергии, опасность эпидемий и нынешний мировой финансово- экономический кризис составляют вкупе те сложные проблемы, которые далеко превосходят способности любого государства справляться с ними в одиночку.
Climate change, the global food crisis, population growth, rapidly increasing urbanization, land, water and energy scarcities, the risks of pandemics and the current global economic and financial crisis are challenges that go well beyond the ability of any State to deal with alone.

Согласно видению Дании, растущая урбанизация и усилия по искоренению нищеты привели к увеличению численности городского среднего класса, благодаря чему формируется новая группа<< потребителей культурных ценностей>>, занимающаяся поиском возможностей для развития культурной деятельности и трудоустройства в культурно- развлекательной индустрии.
According to the Danish strategy, growing urbanization and poverty eradication efforts have led to an expanding urban middle class, which forms a new group of cultural consumers looking for cultural activities and for job opportunities in creative industries.

К изменению водно- болотных угодий привели такие виды человеческой деятельности как нерациональное сельское хозяйство( вырубка леса, повышение уровня содержания биогенных веществ, пестициды), промышленное производство( например, горнодобывающая промышленность), связанное с ним загрязнение воды, строительные работы( сооружение дамб, дорог) и растущая урбанизация.
Human activities, such as unsustainable agriculture practices(logging, increased nutrients levels, pesticides), industrial activities(e.g. mining) and the resulting water pollution, engineering works(construction of dams, roads) and increased urbanization have altered wetlands.

Влияние кризиса на перемещение населения следует рассматривать в контексте общемировых тенденций, таких как увеличение численности народонаселения, растущая урбанизация, изменение климата, миграционные процессы, отсутствие продовольственной безопасности, проблемы доступа к чистой питьевой воде, увеличение энергопотребления, в связи с чем предпринимаемые усилия также должны носить глобальный характер.
The effects of the crisis on population displacement should be examined while keeping in mind the major global trends, particularly population growth, increasing urbanization, climate change, migration, food insecurity, lack of access to water, and increasing energy demand, which also required a global response.

Параллельно отмечалась растущая урбанизация конфликта, когда партизанские группы стремились перенести боевые действия в города, для того чтобы оказывать более сильное давление на правительство и увеличивать собственный переговорный потенциал, а военизированные группы проводили свою политику, концентрируя свои действия в городских центрах, для того чтобы контролировать операции в сельских районах.
Simultaneously, the conflict became increasingly urbanized, as a result partly of the strategy adopted by guerrilla groups to bring the fighting to the cities in order to put greater pressure on the Government and to enhance their negotiating power, and partly of the paramilitaries' policy of concentrating their action in urban areas in order to control operations in rural areas.

Возобновленный экономический рост региона после шоковой ситуации, вызванной глобальным финансовым кризисом, растущая урбанизация и продолжающаяся миграция населения как внутри стран, так и внутри субрегионов, требуют новой приверженности со стороны правительств для принятия мер социальной защиты для сохранения благ экономического роста для всего населения Азиатско-Тихоокеанского региона.
The region's new economic growth, following the shock of the global financial crisis, growing urbanization and the continuing migration of people within countries and across subregions, require a new commitment by Governments to institute social protection measures in order to secure the benefits of economic growth for all the people of the Asia-Pacific region.

Точно так же растущая урбанизация населения в развивающихся странах и обусловленная ею крупная концентрация рынка может создавать все больше и больше трудностей для оптовых и розничных торговцев в использовании монопольного диктата в отношении разрозненных потребителей и приводить к уменьшению, если не к полной ликвидации необходимости регулирования цен на многие готовые товары и услуги.
Likewise, the increasing urbanization of populations in developing countries and the large concentrated markets that it creates, may make it more and more difficult for wholesalers and retailers to use the monopoly power they once held over more geographically scattered populations and lessen, if not altogether eliminate, the need for price regulation of many final commodities and services.

Принять во внимание особые потребности и возможности, обусловленные растущей урбанизацией и нищетой в городских районах.
Address the specific needs and opportunities presented by growing urbanization and poverty in urban areas.

В экономике Гаити сельское хозяйство считается жизненно важным сектором, поскольку, несмотря на растущую урбанизацию, в сельском хозяйстве занято более половины населения и создается 60 процентов рабочих мест.
Agriculture is a key sector of the Haitian economy. Despite increasing urbanization, more than half of the population is still rural and farming generates 60 per cent of employment.

Несправедливость как внутри стран, так и между странами усиливается, что усугубляется изменением динамики населения, растущей урбанизацией и неослабевающей миграцией.
Inequities, both within countries and among countries are on the rise, exacerbated by changing population dynamics, growing urbanization, and unabated migration.

В этом году темой форума было выбрано« Городское будущее», с акцентом на том, как справиться с растущей урбанизацией без появления трущоб.
This years' theme was‘The Urban Future', with a focus on how to deal with increased urbanization without developing slums.

Показатели колеблются в зависимости от социально-экономических, политических и культурных условий, включая растущую урбанизацию и неравенство, а также используемые терминологию и определения.
Numbers fluctuate according to socio-economic, political and cultural conditions, including growing urbanization and inequalities, as well as terminology and definitions used.

Очевидно, что в условиях растущей урбанизации странам региона необходимо быть готовыми к совершенствованию и внедрению более эффективных и гибких систем управления городами.
It is obvious that in the context of increasing urbanization, countries of the region should be ready to improve and introduce more effective and flexible systems of urban governance.

Оптимизация землепользования и экосистемных функций в контексте растущей урбанизации, интенсификации сельскохозяйственного производства и отведения все больших территорий под заповедники и охраняемые районы.
Land use and ecosystem services are optimized within the context of increasing urbanization, intensification of agricultural production and increasing set-asides for protection and conservation.

Прямое воздействие растущей урбанизации- это увеличение ущерба от паводковых вод, а также повышение стоимости питьевой воды и сброса сточных вод.
The direct impact of burgeoning urbanization is the increase in damage from flood water as well as the increased cost of drinking water and sewage discharge.

Из-за растущей урбанизации, жилые и коммерческие здания сейчас заполонили даже недавно свободные территории.
Due to increasing urbanization, what used to be clear ground is now being covered by dwellings and commercial buildings.

Проекты, осуществляемые по всей стране, включают зоны пустынь и побережье моря с предоставлением основных услуг всем гражданам, особенно перед лицом растущей урбанизации.
Projects were under way throughout the country, including desert and coastal zones, with a view to providing essential services to all citizens, in particular in the face of increased urbanization.

По итогам этого совещания было вынесено несколько рекомендаций, в частности, рекомендация о необходимости переориентации и создания системы поддержки пожилых людей в их общинах и в контексте растущей урбанизации.
Several recommendations had emerged from that meeting, such as the need to reorient and build systems to support older persons in their communities and in the context of growing urbanization.

В условиях растущей урбанизации африканских стран в ранее глухих сельских районах возникают города, лишающие сельских жителей возможности производить сельскохозяйственную продукцию, необходимую для снабжения продуктами питания растущего городского населения.
With the growing urbanization of African countries, many urban centres are emerging in hitherto rural hinterlands, rendering the countryside less capable of providing the agricultural produce needed to feed growing urban populations.

Глобальные мегатренды, которые, как ожидается, повлияют на долгосрочные экологические перспективы, включают в себя: расходящиеся демографические тенденции и тенденции в области миграции; растущую урбанизацию; более глобальную конкуренцию за ресурсы; переход ко все более многополярному миру; и изменение климата.
Global megatrends expected to affect the longer-term environmental outlook include: diverging population and migration trends; increasing urbanization; more global competition for resources; an increasingly multipolar world; and climate change.

Сокращение поставок древесины, традиционно используемой в строительстве, в сочетании с ростом численности населения и растущей урбанизации приводит к необходимости нового строительных материалов и легкие стальные тонкостенные конструкции является ответом.
The dwindling supply of old growth trees traditionally used in construction coupled with population growth and ever the increasing urbanisation has lead to the need for a new construction material light gauge steel frame is the answer.

Соответственно политика, направленная на сокращение рождаемости путем обеспечения доступа супружеских пар к современным методам контрацепции, позволяющим им свободно принимать решение о желаемом числе детей, может способствовать более умеренному росту численности городских жителей, в результате чего развивающимся странам будет легче адаптироваться к изменениям, связанным с растущей урбанизацией.
Consequently, policies that facilitate the reduction of fertility by ensuring that couples have access to modern contraception and can decide freely the number of children they desire can contribute to moderate increases in the number of urban dwellers, thereby making it easier for developing countries to adjust to the transformations associated with growing urbanization.