РАСТУЩЕГО ПОНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• growing understanding
• growing awareness

Примеры использования Растущего понимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это, несомненно, является позитивным знаком растущего понимания среди членов Совета.
This is undoubtedly a positive signal of growing understanding among the members of the Council.

Однако, скорее, этот оптимизм является выражением растущего понимания деловыми кругами того, что откладывать реальную борьбу с коррупцией надолго более нельзя.
However, most likely, this optimism is fed by the growing understanding by business circles that the actual fight against corruption cannot be postponed any longer.

Как отражение растущего понимания и твердости в решении глобальных проблем мира и безопасности международное сообщество признает, что неправительственные организации играют неоценимую роль.
Reflecting a growing understanding and commitment in dealing with the global problems of peace and security, it recognizes that non-governmental organizations play an invaluable role.

В целом существует потребность в систематическом обмене данными( как минимум на ежегодной основе) со странами ВЕКЦА с учетом растущего понимания потребностей и возможных видов использования данных.
In general, there is a need for systematic data exchange(every year as a minimum) with EECCA countries, based on growing understanding of the demands and possible use of data.

Это является прямым результатом растущего понимания руководителями роли услуг в процессе роста и развития и тех значительных издержек, которые обусловлены диспропорциями в данном секторе.
This is the direct result of a growing understanding among policy makers of the contribution of services to growth and development and the high costs that inefficiencies in the sector would entail.

Перспективы МСБ В настоящее время развитие МСБ считается отдельной областью исследований- после двух десятилетий растущего понимания того, что данный сектор может служить одним из основных двигателей экономического роста.
SME development is now considered its own field of study, following two decades of growing realisation that the sector can serve as a major driver of economic growth.

Со времени принятия НАДАФ- ООН в 1991 году мы стали свидетелями растущего понимания и признания особых потребностей Африки в области развития, о чем свидетельствует ряд обнадеживающих недавних событий.
Since the adoption of UN-NADAF in 1991, we have witnessed a growing awareness and recognition of Africa's particular development needs, as evidenced by a series of encouraging recent events.

Настоящий доклад подготовлен в ответ на решение 1993/ 302 Экономического и Социального Совета с учетом особых потребностей стран с переходной экономикой и растущего понимания необходимости разработки глобальной экологической политики.
The present report has been prepared in response to Economic and Social Council decision 1993/302, taking into account the special needs of economies in transition and the growing awareness of the need to formulate global environmental policy.

В свете растущего понимания международным сообществом вопроса о Восточном Тиморе эти отчаявшиеся одиночки используют все имеющиеся в их распоряжении средства, включая современные средства связи, с тем чтобы ввести в заблуждение международное сообщество относительно Индонезии.
In the light of the growing understanding by the international community of the East Timor issue, these desperate individuals have seized every available method, including advanced communications, to mislead the international community against Indonesia.

Стратегия МООНДРК в отношении иностранных вооруженных групп со временем претерпела эволюцию не только в ответ на изменения в мандатах, выдаваемых Советом Безопасности, но и в свете растущего понимания обстановки на местах, которое появилось у МООНДРК благодаря ее собственным широким контактам с местным населением.
The MONUC strategy towards the foreign armed groups has evolved over time, not only in response to adjustments in the mandates of the Security Council but also in the light of the growing understanding of the situation on the ground that MONUC has gained through its own extended local contacts.

Несмотря на это, даже при наличии четкого или растущего понимания целей и методов интеграционной стратегии, трудности возникают в связи с отсутствием инструментов оценки воздействия и определения успехов в осуществлении стратегий и программ в области гендерного равенства.
However, even where there is a clear, or growing, understanding of the objectives and workings of the mainstreaming strategy, difficulties arise from the non-existence of instruments to evaluate gender impact and measure the gender success or failure of policies and programmes.

Другой фактор, оправдывающий необходимость оценки социальных последствий, связан с недавними изменениями в области сотрудничества в целях развития как следствие растущего понимания среди специалистов, занимающихся вопросами развития, сложности и многоплановости проблемы недостаточного уровня развития и неспособности многих национальных проектов достичь ожидаемых результатов.
Another factor justifying the need for social impact assessment relates to recent changes in development cooperation, as a result of the growing perception among development specialists of the complexity and multidimensionality of underdevelopment and of the failure of many national projects to produce the results expected.

Существует необходимость целостного ландшафтного подхода и растущего понимания того факта, что для устойчивого обеспечения в долгосрочной перспективе продовольствия и природных ресурсов в количествах, достаточных для поддержания устойчивого развития, требуется применение комплексных мер управления на ландшафтном уровне.
There is a need for an integrated landscape approach and for increasing the understanding that the long-term sustainability and availability of food and natural resources to support sustainable development require the application of integrated landscape-level management.

Значительное число представлений, полученных от правительств, межправительственных организаций, национальных правозащитных учреждений и гражданского общества, является свидетельством не только интереса к данному вопросу, но также растущего понимания того, что доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам должен рассматриваться с правозащитной перспективы.
The considerable number of submissions received from Governments, intergovernmental organizations, national human rights institutions and civil society are evidence not only of the interest in this issue, but also of the growing recognition that access to safe drinking water and sanitation must be addressed within a human rights framework.

Во многих странах мира эта концепция уже укоренилась в виде общего и растущего понимания того, что безопасность человека является всеобъемлющим подходом, ориентированным на человека, который применим в нашем мире взаимосвязанных и комплексных угроз, имеющих нередко размытые границы и требующих всеобъемлющих и скоординированных ответных мер.
Yet around the world, this concept has already taken root in a common and growing understanding that human security is a people-centred, holistic approach that has utility in our world of interrelated and complex threats which often have blurred boundaries and require complex and coordinated responses.

Я не рассчитываю застать мир, свободный от ядерного оружия, при своей жизни, но я очень надеюсь на то, что мои дети смогут жить в таком мире, особенно в свете растущего понимания того, что при общедоступности этой технологии и увеличении риска ядерного терроризма опасность применения ядерного оружия значительно усилилась.
I do not expect to see a world free from nuclear weapons in my lifetime, but I am increasingly hopeful that my children may live in such a world, in particular in the light of the growing realization that, with the technology out of the box and an increasing risk of nuclear terrorism, the danger of nuclear weapons being used has increased considerably.

Гн Денисов( Российская Федерация): Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи проходит под знаком растущего понимания необходимости всемерного укрепления Организации Объединенных Наций в качестве центрального механизма коллективного регулирования международных отношений и обеспечения глобальной безопасности и стабильности.
Mr. Denisov(Russian Federation)(spoke in Russian): The current session of the General Assembly is taking place in the context of a growing understanding of the need to further strengthen the United Nations as the central mechanism for the collective resolution of problems in international relations with a view to ensuring global security and stability.

В результате растущего понимания руководителями значимости услуг для роста и развития и того, что диспропорции в этом секторе ведут к значительным издержкам, многие страны в настоящее время осознают возможность получения ощутимых экономических выгод от повышения конкурентоспособности их сервисных секторов и необходимость открытия при этом отечественных рынков для внешней конкуренции.
As a result of a growing understanding among policy makers of the contribution of services to growth and development and the high costs that inefficiencies in the sector entail, many countries now perceive that sizeable economic benefits can be derived from fostering greater contestability of their services markets and that such process should involve also the opening of domestic markets to foreign competition.

Следует отметить, что активизация деятельности Агентства в области технического сотрудничества проходит на фоне растущего понимания необходимости должной сбалансированности мер в области гарантий и контроля, с одной стороны, и усилий по распространению информации, касающейся деятельности в области передачи и распространения ядерной технологии, с другой.
It is noteworthy that the Agency's stepped-up activities in the area of technical cooperation coincide with a growing awareness that an appropriate balance needs to be struck between the safeguards and regulatory activities on the one hand and the promotional activities in the transfer and dissemination of nuclear techniques on the other.

В своей резолюции 48/ 81 от 16 декабря 1993 года, озаглавленной" Укрепление безопасности и сотрудничества в районе Средиземноморья", Генеральная Ассамблея, в частности, приняла к сведению доклад Генерального секретаря по этому пункту( А/ 48/ 514 и Add. 1) и выразила удовлетворение по поводу растущего понимания необходимости объединения усилий всех стран Средиземноморья в целях укрепления экономического, социального, культурного и экологического сотрудничества в районе Средиземноморья.
In its resolution 48/81 of 16 December l993, entitled"Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region", the General Assembly, inter alia, took note of the report of the Secretary-General on the item(A/48/514 and Add. l), and expressed satisfaction at the growing awareness of the need for joint effort by all Mediterranean countries so as to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in the Mediterranean region.

В нынешние времена неясности, неопределенности и сомнений, времена активизации усилий и растущего понимания нашей общей судьбы я молю Всевышнего о том, чтобы наша благословенная конференция могла вселить дух оптимизма, мудрости, умеренности и надежды, в котором столь нуждается сегодня человечество.
In these times of confusion, uncertainty and questioning; in these times of mobilisation and of rising awareness about our common destiny, I pray Almighty God to grant that out of your blessed Conference may emerge a message of optimism, of wisdom, of moderation and of hope, a message which is so badly needed by mankind today.

Для этого необходимы растущее понимание и постоянные усилия.
The matter requires growing awareness and continuous support.

Комитет приветствует растущее понимание правительством важного значения вопроса о правах человека.
The Committee welcomes the Government's growing awareness of the importance of human rights.

В центре политики« Здоровье- 2020» стоит растущее понимание взаимоотношения между здоровьем и развитием.
Health 2020 focuses on the growing understanding of the relationship between health and development.

Моя страна рада отметить, что среди государств растет понимание потребности в таких действиях.
My country is happy that there is among States a growing awareness of these needs.

В этой связи нас обнадеживает растущее понимание этой тревожной проблемы, о чем свидетельствует ряд конкретных инициатив.
In this context, we are encouraged by the growing awareness of this alarming problem, as reflected in several concrete initiatives.

С другой стороны, в этом проекте также особо подчеркивается растущее понимание необходимости уделять повышенное внимание междисциплинарным вопросам, занимающим центральное место в любой эффективной и всеобъемлющей политике.
On the other hand, the draft also highlights the growing understanding of the need to focus on the cross-cutting issues at the centre of any effective and comprehensive policy.

Инспекторов обнадеживает растущее понимание в организациях необходимости набора большего числа молодых специалистов.
The Inspectors are encouraged by the growing awareness among the organizations of the need to recruit more young professionals.

Несомненно, растет понимание того, что проблемы Мирового океана взаимосвязаны и что к ним надо подходить комплексно.
Clearly there is growing understanding that problems of the oceans and the seas are interrelated and require a holistic approach.

Оно также отражает растущее понимание тесных связей, существующих между обоими побережьями Средиземного моря.
It also reflects the growing awareness of the close ties that exist between both shores of the Mediterranean.