РАСТУЩЕЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ на Английском - Английский перевод

• growing impact
• increasing impact

Примеры использования Растущее воздействие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня конфликт оказывает также растущее воздействие на Центральноафриканскую Республику.
Today, the conflict is also having a growing impact in the Central African Republic.

Воздействие этой эпидемии на уровне семьи и домашних хозяйств будет иметь растущее воздействие на нашу национальную экономику.
The impact of the epidemic at the family and household levels will have a spiralling effect on our national economy.

Учитывая растущее воздействие, которое оказывает практика издевательств на осуществление прав детей, необходимо, чтобы государства признали свою обязанность по обеспечению защиты детей.
Given the increasingly evident impact of bullying on the enjoyment of children's rights, it was crucial for States to recognize their responsibility to protect children.

Нашего совместного внимания требует к себе также растущее воздействие бедствий, вызываемых изменением климата.
The increasing impact of climate change-related disasters also needs our concerted attention.

Учитывая их крайнюю важность, продукты питания являются одним из самых высоких экологических факторов риска, которые оказывают растущее воздействие на возникновение инфекционных заболеваний.
Due to its extreme importance, food is among the highly risky environmental factors that increasingly affect the emergence of contagious diseases.

Учитывая растущее воздействие и конвергенцию информационной, медийной и ИКТ составляющих в обществе, ЮНЕСКО применяет единый подход, в котором медийная грамотность состыковывается с информационной, а центральными компонентами становятся ИКТ и цифровые навыки.
Owing to the growing impact and convergence of information, media and ICTs in society, UNESCO applies a joint approach that brings together media literacy and information literacy with ICT and digital skills as central components.

В этом исследовании рассматриваются различные концепции логистики и цепочек поставок, а также их растущее воздействие на выбор вариантов перевозки грузов и интермодальных транспортных услуг.
The study discussed the various concepts of logistics and supply chains as well as their growing impact on freight and intermodal transport choices.

Растущее воздействие человечества на окружающую среду было признано еще в 1873 году, когда геолог Антонио Стоппани, ссылаясь на<< антропозоидную эру>>, заявил о<< новой земной силе, которую по мощи и всеобъемлющему характеру можно<< сравнить с самыми мощными силами Земли.
Mankind's growing influence on the environment was recognized as long ago as 1873, when geologist Antonio Stoppani spoke of a"new telluric force, which in power and universality may be compared to the greater forces of earth", referring to the"anthropozoic era.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть это исследование и обсудить различные концепции логистики и цепочек поставок, а также их растущее воздействие на выбор вариантов перевозки грузов и интермодальных транспортных услуг.
The Working Party may wish to review this study that discusses the various concepts of logistics and supply chains as well as their growing impact on freight and intermodal transport choices.

В стремлении достичь этой цели на международном уровне моя делегация с тревогой отмечает растущее воздействие гендерного неравенства, которое способствует распространению ВИЧ/ СПИДа, ограничивая автономию девочек и женщин и их потенциал в плане контроля угроз инфицирования.
Wishing to pursue that objective on an international scale, my delegation notes with concern the growing impact of gender inequality, which is favouring the spread of HIV/AIDS by reducing the autonomy of girls and women and their capacity to control the risks they run of becoming infected.

В этой связи мы приветствуем обязательства, взятые на недавнем заседании высокого уровня по Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, по повышению эффективности систем здравоохранения и оказанию большей поддержки усилиям и инициативам, которые явно эффективны в борьбе с возрастающими проблемами в области здравоохранения, включая растущее воздействие неинфекционных заболеваний.
In this regard, we welcome the commitment made at the recent High-level Meeting on the Millennium Development Goals to improving the efficiency of health-care systems and giving greater support to interventions and initiatives that are clearly effective in dealing with increased health challenges, including the growing impact of non-communicable diseases.

В Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2006- 2010 годы указывалось, что продолжающееся увеличение масштабов распространения ВИЧ и растущее воздействие СПИДа не только являются для Намибии первейшей проблемой с точки зрения осуществления прав на жизнь и здоровье, но и представляют угрозу для осуществления всех прав человека в государстве.
The 2006- 2010 United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) indicated that the continued increase in HIV prevalence and the growing impact of AIDS was not only Namibia's foremost challenge to fulfilling rights to life and health, but also a threat to the fulfilment of all human rights in the nation.

Улучшить понимание опасности на основе фактологического материала, оценок, просветительской деятельности и работы с общественностью; например, растущее воздействие масштабной опасности, которое проявляется с большей периодичностью, и влияние погодных катаклизмов на антропогенную и открытую для воздействий окружающую среду; продемонстрировать последствия бедствий для национальной экономики при помощи анализа потерь и убытков; расширение прав и возможностей общин на основе просветительской деятельности и обеспечения доступа к информации; использовать достижения науки и техники для передачи информации об опасности бедствий в интересах повышения жизнестойкости общин;
Enhance understanding of risk through evidence, assessments, education and public awareness; for example, the growing impact of extensive risk occurring with greater frequency and the effects of weather-related hazards on both built and exposed environments; demonstrate the effects of disasters on the national economy through analysis of loss and damages; empower communities through education and access to information; make use of advances in science and technology to communicate information on disaster risks to enhance community resilience;

В исследованиях и докладах, касающихся отраслей судоходства и рыбопромыслового сектора, упоминаемых в материале, представленном МОТ в докладе Консультативной группы по осуществлению действующих правил государствами флага, особо отмечается необходимость учета глобального характера отрасли судоходства и растущее воздействие глобализации на рыбопромысловый сектор, в частности вытекающие из этого задачи регулирования в целях обеспечения достойных условий труда, включая условия трудоустройства, социальной защиты, социальной безопасности и социального диалога.
The studies and reports relating to the shipping industry and the fishing sector referred to in the ILO submission to the report of the Consultative Group on Flag State Implementation highlight the need to take account of the global nature of the shipping industry, the increasing impact of globalization on the fishing sector and, in particular, the regulatory challenges this poses for securing decent labour standards, including conditions of employment, social protection, social security and social dialogue.

Наконец, все эти взаимосвязанные проблемы усугубляются растущим воздействием изменения климата.
Finally, all these interlinked issues are exacerbated by the growing effects of climate change.

Проблема усугубляется глобальной экономической неопределенностью и растущим воздействием глобальных вызовов, а именно изменения климата.
The challenge is accentuated by global economic uncertainty and the growing impact of global challenges, notably climate change.

На национальном уровне: демонстрация актуальности норм международного права и его растущего воздействия на повседневную жизнь людей(<< охватgt;gt;);
At the national level: demonstrate the relevance of international law and its increasing impact on people's daily lives("outreach");

Необходимо предпринимать усилия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом с учетом факторов, относящихся к положению женщин, и особого и растущего воздействия этой проблемы на женщин.
Efforts should be made to combat HIV/AIDS through a recognition of gender factors and its specific and growing impact on women.

Политическую власть стало очень трудно сохранять в условиях растущего воздействия глобализуемой экономики.
Political power has often found it difficult to prevail in the face of the growing influence of the globalized economy.

Несколькими иранскими неправительственными организациями и активистами выражалась озабоченность по поводу растущего воздействия санкций на население и отмечалось, что инфляция, рост цен на сырье, сокращение субсидий и санкции усугубляют друг друга и имеют далеко идущие последствия для широких масс населения.
A number of Iranian nongovernmental organizations and activists have expressed concerns about the growing impact of sanctions on the population and have noted that inflation, rising prices of commodities, subsidy cuts and sanctions are compounding each other and having far-reaching effects on the general population.

Особое внимание при применении этих мер необходимо уделять детям с учетом растущего воздействия на детей и подростков таких факторов риска, как ожирение, и возможности оказывать им помощь с участием школ.
Children are an important focus for interventions, what with the growing impact of risk factors such as obesity on children and adolescents and the opportunity afforded to reach them through schools.

Ввиду растущего воздействия мирового финансово- экономического кризиса на страны со средним уровнем дохода и другие развивающиеся страны международным финансовым учреждениям необходимо в срочном порядке наладить своевременную и адекватную передачу финансовых ресурсов этим странам.
Owing to the growing impact of the global financial and economic crisis on middle-income countries and other developing countries, international financial institutions need urgently to deliver a timely and adequate transfer of financial resources to these economies.

МОМ отметила важность того, чтобы НПА расширяли возможности для более активного участия специализированных организаций и чтобы планирование в области адаптации учитывало мобильность населения ввиду растущего воздействия изменения климата на средства к существованию и мобильность населения.
The IOM noted that it is important for NAPs to broaden opportunities for the greater inclusion of specialized organizations, and that adaptation planning should factor in human mobility considerations given the growing impact of climate change on livelihoods and human mobility.

В соответствии с этим поручением Рабочая группа приняла участие в кросс- секторальном семинаре, касающемся проблем растущего воздействия экологических факторов на развитие торговли, а более конкретно-" Стратегий в области обеспечения рационального использования древесины.
In response to this request, the Working Party has participated in a cross-sectoral seminar dealing with the growing influence of environmental issues on the development of trade, and more specifically with"Strategies for the Sound Use of Wood.

Растет воздействие на окружающую среду в результате таких причин, как добыча сырья, потребление энергии, загрязнение воздуха, парниковый эффект и подкисление почв, поэтому вопросы экологии теперь важнее, чем когда бы то ни было.
In view of the increasing importance of environmental influences such as the mining of raw materials, energy consumption, air pollution, the greenhouse effect and soil acidification, this is now more important than ever.

Эволюция огромного и растущего воздействия человека на Землю.
Evolution of the massive and escalating human impact on the Earth.

Преодоление проблем, обусловленных слабой экономической взаимозависимостью и взаимодополняемостью сторон, и уравновешивание растущего воздействия собственных национальных интересов в отношениях с третьими сторонами;
Overcoming weak economic interdependence and complementarities among their members and balancing the greater influence of individual national interests in relations with third parties;

Мы считаем, что уменьшение количества различных типов универсальных контейнеров и повторное использование вместо однократного являются ключевыми моментами в борьбе с растущим воздействием на окружающую среду и стремлением к повышению эффективности.
We believe that less different types of universal crates and reuse instead of single use is one of the keys when working against the vast growing environmental impact and improving efficiency.

Более 840 млн. людей в мире, большинство которых проживают в развивающихся странах, постоянно недоедают; миллионы людей страдают от голода в результате стихийных бедствий, растущего воздействия гражданских беспорядков и войн в некоторых районах и использования продовольствия в качестве политического оружия.
More than 840 million people throughout the world, most of them in developing countries, are chronically hungry; millions of people are suffering from famine as the result of natural disasters, the increasing incidence of civil strife and wars in some regions and the use of food as a political weapon.

Совет Безопасности выражает свою озабоченность ухудшением ситуации в плане безопасности в ряде районов Центральной Африки, подпадающих под действие мандата Регионального отделения Организации Объединенных Наций для Центральной Африки( ЮНОЦА), в частности кризисом в Центральноафриканской Республике( ЦАР) и его растущим воздействием на регион и угрозой терроризма, включая распространение террористических операций группировки<< Боко харам>> на территорию стран субрегиона.
The Security Council expresses its concern at the deterioration in the security situation in parts of Central Africa within the remit of the UN Regional Office for Central Africa(UNOCA), in particular the crisis in the Central African Republic(CAR) and its growing regional impact, and the threat of terrorism, including the expansion of Boko Haram terrorist activities into countries in the sub-region.