РАСТУЩЕЙ ОБЕСПОКОЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• growing concern
• increasing concern
• growing concerns
• rising concern

Примеры использования Растущей обеспокоенности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому ситуация, связанная с обычными вооружениями, является источником растущей обеспокоенности.
Hence the situation with regard to conventional arms is a source of increasing concern.

Она указала, что предметом растущей обеспокоенности правительства является проблема торговли женщинами и детьми.
She said that trafficking in women and children was a source of increasing concern for the Government.

Поэтому ситуация с обычными вооружениями также является источником растущей обеспокоенности.
Hence, the situation concerning conventional arms is a source of increasing concern.

Ряд ораторов заявили также о своей растущей обеспокоенности в связи с пиратством и незаконным оборотом природных ресурсов.
Several speakers also expressed their growing concern with regard to piracy and trafficking in natural resources.

Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений является предметом растущей обеспокоенности международного сообщества.
The illicit trafficking in small arms and light weapons is a matter of growing concern for the international community.

Решение задачи по борьбе с ВИЧ/ СПИДом является предметом растущей обеспокоенности среди относительно молодого населения Анголы КОМП- 2001.
The goal of combating HIV/AIDS is a growing concern among the relatively youthful people of Angola MICS 2001.

С учетом этой растущей обеспокоенности мы подтверждаем важность практических мер укрепления доверия в области обычных вооружений.
Out of this growing concern, we reaffirm the importance of practical confidence-building measures in the field of conventional arms.

Отсутствие необходимых ресурсов для финансирования инициативы стало причиной растущей обеспокоенности обоих финансовых учреждений, играющих ведущую роль в процессе БСВЗ.
The lack of sufficient resources to fund the initiative has become a growing concern to the two institutions that preside over the HIPC process.

Ввиду растущей обеспокоенности общества насилием в семье в 2005 году КДЖ учредила специальную рабочую группу по изучению данной проблемы.
In view of the growing concern of society over domestic violence, WoC set up a dedicated working group in 2005 to conduct a review of the issue.

Особенно важное значение придается растущей обеспокоенности в отношении экологических проблем и поиску более устойчивых подходов в области стратегий городского развития.
Particularly important is the growing concern for environmental problems and the search for a more sustainable approach to urban policies.

В 2004 году Совет Безопасности принял ряд резолюций по Судану, главным образом вследствие растущей обеспокоенности по поводу судьбы мирного населения.
The Security Council has adopted a number of resolutions on the Sudan in 2004, primarily because of increasing concern regarding the fate of the civilian population.

Наконец, о растущей обеспокоенности Подкомиссии этим вопросом наглядно свидетельствует создание Рабочей группы по транснациональным корпорациям( ТНК) 2.
Finally, the establishment of a Working Group on Transnational Corporations(TNCs) illustrates the SubCommission's growing concern with this question.

Малайзия приветствует усилия Международного руководящего комитета по отказам и задержкам поставок радиоактивного материала, направленные на устранение такой растущей обеспокоенности.
Malaysia welcomed the efforts of the International Steering Committee on Denials and Delays of Shipment of Radioactive Material to address that growing concern.

В условиях растущей обеспокоенности явлением Эль- Ниньо международное сообщество уделяет механизмам преодоления последствий стихийных бедствий приоритетное внимание.
With growing concern over the El Niño phenomenon, natural disaster response mechanisms were a vital area of international concern..

Г-н Тагизаде говорит, что, хотя проблема миграции становится источником растущей обеспокоенности, правам трудящихся- мигрантов придается несущественное значение.
Mr. Taghizade said that, although the issue of migration had become a source of growing concern, less importance was being attached to the rights of migrant workers.

С учетом растущей обеспокоенности многих стран в отношении изменения климата решение этих вопросов имеет крайне важное значение для многих стран и будет иметь такое же значение в будущем.
With the growing concern among many countries over climate change, managing these issues has and will become of compelling importance for many countries.

Серьезным вызовом является нахождение" правильного" баланса между либерализацией и регулированием инвестиций, особенно в свете растущей обеспокоенности по поводу инвестиционного протекционизма.
Finding the"right" balance between investment liberalization and regulation is a major challenge, especially in light of growing concerns about investment protectionism.

Была отмечена необходимость увеличения объема данных наблюдений по твердым частицам( ТЧ) в свете растущей обеспокоенности в странах Европы в отношении достижения целей по качеству воздуха на 2010 год.
More observational data on particulate matter(PM) were thought necessary, as concerns were growing across Europe about achieving air quality targets for 2010.

Начиная с 1960х годов на фоне растущей обеспокоенности вредным воздействием загрязнителей воздуха было развернуто международное сотрудничество по борьбе с выбросами загрязнителей воздуха, касающейся источников загрязнения.
Starting in the 1960s, growing concerns about the harmful effects of air pollutants prompted international collaboration to combat air pollutants at their sources.

Вопросу сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия, включая биоразнообразие морской среды, в последнее время уделяется все большее внимание в рамках растущей обеспокоенности будущим нашей планеты.
The issue of conservation and sustainable use of biodiversity, including marine biodiversity, has been attracting increasing attention recently as part of the growing concern about the future of our planet.

УВКБ также сообщило, что ввиду растущей обеспокоенности ситуацией более 13 000 иракских беженцев покинули Сирийскую Арабскую Республику в первой половине 2012 года и большая часть из них вернулась в Ирак.
UNHCR also reported that, owing to the increasing concern about the situation, more than 13,000 Iraqi refugees left the Syrian Arab Republic in the first half of 2012, most returning to Iraq.

Настоящий раздел основан на информации, представленной соответствующими учреждениями, и в нем предпринимается попытка провести краткий обзор растущей обеспокоенности некоторых учреждений в связи с необходимостью особой защиты и поощрения прав человека женщин.
Relying on information submitted by the agencies, it attempts to give a brief overview of the rising concern of some agencies for the special protection and promotion of the human rights of women.

В знак растущей обеспокоенности действиями Орбана президент США Барак Обама в прошлом году включил Венгрию в" черный" список стран, где преследуются гражданские объединения, получающие иностранное финансирование.
As a sign of growing concern over Orban's actions last year US President Barack Obama had included Hungary in a"black list" of countries where civic groups receiving foreign funding are persecuted.

С тех пор вопрос о стоимости мер по осуществлению, связанных с выполнением обязательств как в области уничтожения вооружений, так и контроля за выполнением договорных обязательств, является предметом растущей обеспокоенности в рамках многосторонних и двусторонних переговоров.
Since then the costs of implementation, resulting from both arms destruction and treaty verification obligations, have been of increasing concern in multilateral and bilateral negotiations.

Инспекторы поддерживают мнения Рабочей группы директоров медицинских подразделений, которая заявила о своей растущей обеспокоенности по поводу нынешней способности системы Организации Объединенных Наций предохранять, беречь и контролировать здоровье своих сотрудников.
The Inspectors adhere to the views of the Medical Directors Working Group which has expressed growing concern regarding the current capacity of the United Nations system to protect, manage, and monitor the health of its staff.

В прошлом месяце доходности по облигациям БТА и Альянс банка выросли на 1- 4 процентных пункта( пп), так как инвесторы стали с опаской относиться к вложениям в рисковые активы на фоне растущей обеспокоенности по поводу перспектив восстановления мировой экономики.
Last month, yields on BTA and Alliance bank bonds jumped by 1-4 percentage points(pp) as investors started to shun from risky assets in the wake of growing concerns about the future of the global economic recovery.

Мексика считает заключение юридически обязательного документа осуществимым в свете растущей обеспокоенности государств по поводу негативных последствий и влияния такой торговли, а также в свете тенденции к разработке документов по решению этой проблемы.
Mexico considers the adoption of a legally binding instrument on the arms trade to be feasible in the light of the growing concern of States over the implications and impact of such trade and of the trend towards the development of instruments to address this issue.

Она способна внести ценный вклад в удовлетворение энергетических потребностей процесса глобального социально-экономического развития в контексте растущей обеспокоенности вопросами надежности энергоснабжения и колебаниями цен на углеводородное топливо.
It can make a valuable contribution to meeting energy needs for worldwide socio-economic development in a context of growing concerns over the security of energy supplies and of fluctuating hydrocarbon fuel prices.

Как указано в настоящем докладе, насилие в отношении детей является причиной растущей обеспокоенности, активизации деятельности по борьбе с ним и реализации инициатив в области пропаганды и мобилизации населения, осуществляемых широким союзом партнеров при поддержке международных и региональных организаций.
As captured by this report, violence against children is generating growing concern and action, and leading to advocacy and social mobilization initiatives by a wide alliance of partners, and supported by international and regional organizations.

С учетом растущей обеспокоенности по поводу воздействий деятельности, связанной с атомной энергетикой, Рабочая группа по ОВОС и СЭО приняла решение внести на следующем СС предложение об учреждении редакционной группы для разработки руководства по кодификации надлежащей практики в поддержку применения Конвенции в этой области.
Given the growing concerns over the impacts of nuclear energy-related activities, the Working Group on EIA and SEA decided to invite the next MOP to establish a drafting group to develop guidance to codify good practice to support the application of the Convention in that field.