РАСЧЕТЫ ПРОИЗВОДИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• calculations are

Примеры использования Расчеты производились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все расчеты производились наличными.
All transactions were in cash.

С 15 декабря 1974 года инженерно-технические расчеты производились на ЭВМ III поколения ЕС- 1020, впоследствии в институте использовалась модель ЕС- 1060.
Since December 15, 1974, engineering and technical calculations were performed on a computer of the third generation EU-1020, then the EU-1060 model was used at the institute.

Расчеты производились следующим образом.
The calculation is as follows.

Для периода с 2005 года по 2003 год расчеты производились на уровне четырех знаков КДЕС, а для периода 2002- 1995 годов- на уровне двух знаков КДЕС.
For the period between 2005 and 2003 the calculation was made at four digit level of NACE, between 2002 and 1995 at two digit level of NACE.

Расчеты производились следующим образом.
The calculations are as follows.

В рейтинге отмечается, что эти расчеты производились на основании данных, полученных из горсоветов и от экспертов рынка и опубликованных в открытых источниках.
The rating indicates that these calculations were made on the basis of data obtained from the city council and from the market experts and published in open sources.

Расчеты производились исходя из того, что всего имеется 978 должностей.
The calculations are based on a total of 978 posts.

Комитету сообщили, что для восстановления объектов понадобится две- три недели и что расчеты производились исходя из демобилизации 60 000 комбатантов.
The Committee was informed that rehabilitation of the facilities requires two to three weeks and that calculations have been done on the basis of 60,000 combatants to be demobilized.

Расчеты производились при пороговых показателях в 20, 15, 10 и 5 процентов.
Cuts were calculated on 20, 15, 10 and 5 percent.

Кроме того, как стало ясно Комитету из информации, представленной секретариатом КМГС, расчеты производились на основе кадровой информации по всей системе Организации Объединенных Наций в целом.
Furthermore, the Committee understands from the information provided by the ICSC secretariat that the calculations have been derived from personnel statistics on the United Nations system as a whole.

Расчеты производились на основе ныне действующих в Гаити рыночных ставок.
The rates are based on current prevailing market rates in Haiti.

В отношении угольных электростанций расчеты производились на основе конкретных величин расхода угля по каждой станции и показателей содержания ртути в угле, а также с учетом имеющихся устройств контроля за выбросами и их предполагаемой эффективности.
For the coal fired power plants, calculations were based on plant specific coal consumption and mercury-content of coals, as well as emission control devices and their assumed removal efficiencies.

Расчеты производились в той же группе пациентов что и в первом блоке исследований.
Calculations were made in the same group of patients as in the first block of researches.

Однако Комитет считает, что такие расчеты производились в рамках дополнительных и гипотетических доводов, никоим образом не отрицающих смысл принятого решения, который заключался в том, чтобы подтвердить решение оценочной комиссии.
However, the Committee considers that such calculations were made in supplementary and hypothetical arguments that in no way negate the sense of the judgement, which was to confirm the decision of the assessment commission.

Расчеты производились на основе данных за 1993 год, которые содержатся в" Статистическом ежегоднике за 1994 год.
Calculations were made on the basis of data from the Statistical Yearbook for 1994, which refer to the year 1993.

Согласно сообщениям, расчеты производились на основе не связанных с поддержанием безопасности расходов, понесенных Израилем в тех территориях, которые 4 июня 1967 года Израилем не контролировались." Джерузалем пост", 6 октября 1993 года; об этом сообщалось также в" Ат- Талиа" 7 октября 1993 года.
The calculation was reportedly based on Israel's non-security expenditures for territories not under Israeli control on 4 June 1967. Jerusalem Post, 6 October 1993; also referred to in Al-Tali'ah, 7 October 1993.

Расчеты производились исходя из того, что общая численность должностей будет составлять 185, и с учетом 5- процентного коэффициента вакансий.
The calculations are based on a total of 185 posts and incorporates a 5 per cent vacancy factor.

Все расчеты производились актуарием- консультантом в соответствии с установленными актуарными принципами и практикой.
All calculations were performed by the consulting actuary in accordance with established actuarial principles and practices.

Все расчеты производились актуарием- консультантом в соответствии с установленными принципами и практикой актуарного учета.
All calculations were performed by the consulting actuary in accordance with established actuarial principles and practices.

Если бы эти расчеты производились на основании данных предоставляемых самими банками( по МСФО) то дополнительные провизии, необходимые для достижения уровня 15%, были бы еще больше для всех банков, и при этом для ККБ потребовалась бы более$ 1 млрд.
If this calculation were done based on the banks' own disclosed level of provisions(on the IFRS basis), the additional provisions required to reach 15% would be even higher for all the banks, and KKB would require>$1bn.

Следует отметить, что расчеты производились исходя из предположения о том, что при наступлении отпуска для отдыха и восстановления сил сотрудники им воспользуются, причем периодичность поездок уменьшается с учетом планируемого отсутствия сотрудников миссии в связи с отпуском на родину или поездкой для посещения семьи, что может нарушить непрерывность срока службы, зачитываемого для целей предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил.
It is noted that the calculations were based on the premise that staff members will avail themselves of rest and recuperation travel when it falls due, with the frequency of trips being reduced to take into account the anticipated absence of staff from mission on home leave or family visit, which would break the rest and recuperation qualifying service period.

Если было создано одно оповещение за последние 84 дней, расчет производится следующим образом.
If one alert is generated within the last 84 days, the calculations are as follows.

При использовании безналичных денег расчеты производятся при помощи записи по счетам в банках.
When using non-cash money, settlements are made by means of a bank account entry.

Расчеты производятся в соответствии с пунктами 6. 4- 6. 6 приложения 4a.
Calculations shall be carried out according to Annex 4a, paragraphs 6.4. to 6.6.

В модели CourTools расчет производится в 4 этапа.
The US CourTools approach is calculated in four steps.

Расчет производился из условия равенства свободных энергий сосуществующих фаз на линии равновесия.
Computations were based on free energies of co-existing phases equality along phase transition curve condition.

Расчет производится в национальной валюте Украины.
The calculation is made in the national currency of Ukraine.

Обычно расчеты производятся исходя из максимальной интенсивности осадков за десять лет из-за изменения климата, а также с учетом предыдущих наводнений в соответствующем географическом районе.
The calculations are normally based on the maximum local 10-year rainfall intensity but, owing to climate change, previous flooding in the geographic area should also be considered.

Расчеты производятся в тех случаях, когда скорость участника дорожного движения меняется с учетом ограничения скорости в том месте, где он среагировал на сигнал другого участника/ сигнал опасности.
A calculation is made where the road user's speed is changed to the speed limit at the location where he reacted to the second party/danger signal.

Согласно законодательству страны, все расчеты производятся в азербайджанских манатах по официальному курсу Центрального банка на день покупки.
According to the country's legislation, all settlements are made in Azerbaijani manat at the official rate of the Central Bank on the day of purchase.