РАСШИРЕНИЕ ДИАПАЗОНА на Английском - Английский перевод

• widening the range
• broadening the range
• expansion of the range

Примеры использования Расширение диапазона на Русском языке и их переводы на Английский язык

B Расширение диапазона.
Extension of scope.

Эти встречи направлены на развитие и расширение диапазона авиамаршрутов.
Those meetings are aimed to develop and expand the range of flight routes.

Расширение диапазона обсуждаемых вопросов;
Increases range of issues being discussed.

Наличие у предприятий стимулов для экспорта продукции, а также расширение диапазона услуг по маркетингу и поддержке торговли.
TM 2.1.1 Enterprises provided with incentives for exporting as well as an improved range of marketing and trade support services.

Расширение диапазона и активности некоторых вредителей и переносчиков болезней;
Increased variety and activity of some pests and disease vectors;

Основные меры политики и нормы регулирования направлены на расширение диапазона предлагаемых продуктов, сети финансовых учреждений и виртуальных услуг.
Key policies and regulations included a widened range of products, an expanded virtual reach and an expanded physical network.

Расширение диапазона инвестиционных услуг и продуктов, требующих авторизации;
Increasing the range of investments and services which require authorization;

Оказание содействия женщинам и девушкам в выборе профессии, рода занятий или профессиональной подготовки и расширение диапазона профессий в различных выбираемых ими областях занятости;
Assisting women and girls in their choice of a profession/occupation/ training and widening the range of occupations in the different domains they choose.

Расширение диапазона социальных, культурных и спортивных услуг, предоставляемых детям и молодежи.
Expanding the scope of social, cultural and sport services to children and young persons.

Развитые страны ставят под сомнение расширение диапазона для гибких возможностей, поскольку в данном случае существенная часть чувствительных продуктов развивающихся стран не будет принята во внимание.
Developing countries question the increased scope of flexibilities that may exclude a substantial proportion of sensitive developed country products.

Расширение диапазона возможного толкования или поддержка определенной возможности осуществления усмотрения.
Widening the range of conceivable interpretation or supporting a certain scope for the exercise of discretion.

В общем, их можно разделить на четыре группы: предоставление услуг по микрокредитованию, создание рабочих мест в сельском хозяйстве, укрепление потенциала в области планирования развития и расширение диапазона социальных услуг.
They may be broadly divided into four groups: Providing micro-credit services, creating opportunities in agriculture, enhancing capacity in developing planning, and widening the range of social services.

Отражено расширение диапазона целей использования программных средств студентами.
The expanding of the range of objectives of ICT applying by students is described by author.

Во-первых, ожидается, что кибер агрессия против ключевых фигур в правительстве стимулирует расширение диапазона негативных информационных потоков, направленных на углубление существующего гражданского недоверия и антигосударственного поведения.
First, cyber aggression against key figures in government is expected to encourage the widening range of negative information streams in order to aggravate existing civil mistrust and anti-government behavior.

Расширение диапазона и повышение качества наблюдений может способствовать удовлетворению целого ряда потребностей в климатической информации.
Improving the range and quality of observations can contribute to responding to a range of needs for climate information.

Активный набор представителей маори и тихоокеанских народностей в программы профессиональной подготовки врачей и медсестер; а также расширение диапазона учреждений, предоставляющих медико-санитарные услуги, в особенности за счет учреждений на первичном уровне, организованных представителями маори и выходцами с тихоокеанских островов;
Proactive recruitment of Māori and Pacific peoples to medical and nursing training; and an increase in the range of health care service providers, particularly Māori and Pacific providers at primary care level;

Расширение диапазона программ соответствует задачам, сформулированным в правительственном заявлении по вопросам жилищной политики" Обеспечиваем жилье- поддерживаем общины.
The expansion of the range of schemes is in line with the objectives of the Government's housing policy statement, Delivering Homes, Sustaining Communities.

Проводится подготовка к созданию международного финансового центра в Российской Федерации, которая включает в себя модернизацию инфраструктуры, расширение диапазона финансовых инструментов, совершенствование законодательства и налогового режима и обеспечение прозрачности.
Preparations were being made to establish an international financial centre in the Russian Federation, which involved modernizing the infrastructure, broadening the range of financial instruments, updating legislation and tax regimes and ensuring transparency.

Расширение диапазона прикладного использования космоса в технической, гражданской и военной областях потенциально чревато коллизией интересов, что уже все больше начинает представляться как неизбежность.
The expanding range of space applications in the technical, civil and military fields has a potential for conflicting interests about which there is a growing inevitability.

Для решения этой проблемы правительство осуществило ряд инициатив, которые можно подразделить на четыре группы: предоставление услуг по микрокредитованию, создание возможностей в сельском хозяйстве, укрепление потенциала в развитии планирования и расширение диапазона социальных услуг.
The Government has taken a number of initiatives to address this problem. They may be broadly divided into four groups: Providing micro-credit services, creating opportunities in agriculture, enhancing capacity in developing planning, and widening the range of social services.

Расширение диапазона измерения для легких бетонов Грибовидный плунжер при использовании с молотком SilverSchmidt PC типа L увеличивает нижний предел измерения до 5 МПа.
Extending the range to fresh Concrete The mushroom plunger in combination with the SilverSchmidt PC Type L hammer extends the lower measuring range down to approximately 5 MPa 725 psi.

Преимуществом такого более широкого взгляда на вклад ЮНИДО станет стимулирование взаимодействия и объединения усилий между этими проектами и расширение диапазона мероприятий в целях развития, осуществляемых в заинтересованных странах, что в свою очередь повысит эффективность этих мероприятий.
This wider perspective on UNIDO contributions will have the benefit of stimulating interaction and synergies between these projects and the broader range of developmental activities being undertaken in the countries concerned, which in turn will increase the effectiveness of the interventions.

Приветствуя расширение диапазона оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, ее правительство считает, что искоренение нищеты должно и впредь оставаться основным приоритетом Организации в области развития.
While welcoming the broadening range of United Nations operational activities, it considered that poverty eradication must remain the Organization's top development priority.

Хотя расширенный план распределения, осуществлявшийся в рамках этапа IV, первоначально предусматривал расширение диапазона вводимых ресурсов, из-за сокращения объема ассигнований, обусловленного недостаточными поступлениями от продажи нефти, основное внимание по-прежнему пришлось уделять закупкам агротехники и средств для защиты растений.
While the enhanced distribution plan under phase IV originally aimed at expanding the range of inputs, because of the reductions in allocations due to insufficient oil revenues, emphasis continued to be placed on agro-machinery and plant protection supplies.

Расширение диапазона и применение понижающего коэффициента от, 7 до 1 при утвер‑ ждении цен( тарифов) на электрическую энергию( мощность), поставляемую населению и приравненным к населению категориям потребителей.
Expansion of the range and use of a reduction factor of 0.7 to 1 when approving prices(tariffs) for electricity supplied to the community and consumer groups classified as the community.

С 2001 года, когда Италия подписала Совместную декларацию с ЮНЕСКО, она выделили 750 000 долл. США в поддержку институциональной деятельности Центра<< Всемирное наследие>>, особо стремясь содействовать глобальной стратегии, направленной на расширение диапазона объектов, внесенных в Список, и на укрепление потенциала управления Центра.
Since 2001, when it signed a Joint Declaration with UNESCO, Italy has contributed $750,000 to support the institutional activities of the World Heritage Centre, with a particular view to promoting a global strategy aimed at widening the range of sites inscribed on the List and to enhancing the Centre's management capabilities.

У больных отмечалось расширение диапазона социально- бытовой активности, снижалась спастичность, улучшалось мозговое кровообращение и активизировались взаимосвязи между гемодинамикой в экстра- и интракраниальных сосудах каротидного бассейна.
We noted social activity range extension, spasticity reduction, cerebral circulation improvement and activation of relationship between the hemodynamics in extra- and intracranial vessels in the carotid circulation in patients.

Придавая важное значение мобилизации внутренних ресурсов для обеспечения устойчивого развития, министры подтвердили свою приверженность делу привлечения частных сбережений, включая укрепление и повышение надежности сберегательных учреждений и совершенствование стимулов к сбережению, а также расширение диапазона инструментов сбережения финансовых средств.
Recognizing the importance of domestic resource mobilization in ensuring sustainable development, the Ministers reaffirmed their commitment to raising private savings, including strengthening and improving the reliability of thrift institutions and incentives to save, as well as broadening the range of financial savings instruments.

Особое значение имеет расширение диапазона заинтересованных в устойчивом развитии лесного хозяйства сторон и разработка новаторских механизмов для достижения равноправного участия этих заинтересованных сторон в формулировании лесохозяйственной политики и программ и планировании и управлении лесным хозяйством.
Of particular value is the broadening of the range of stakeholders with an interest in forests and the development of innovative mechanisms for equitable involvement of these stakeholders in the formulation of forest policy and programmes and in forest planning and management.

Основное внимание уделено повышению точности и расширению диапазона измерений.
The most attention is done on improving the accuracy and expansion bands of measurement.