РАСШИРЕНИЕ ЮРИДИЧЕСКИХ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• legal empowerment

Примеры использования Расширение юридических прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение юридических прав.
Legal empowerment.

Один из таких подходов предусматривает расширение юридических прав неимущих слоев населения.
One of those approaches was legal empowerment of the poor.

Расширение юридических прав бедноты.
Legal Empowerment of the Poor.

Международные механизмы защиты прав человека и расширение юридических прав малоимущих слоев населения.
The international human rights framework and legal empowerment of the poor.

Расширение юридических прав малоимущих слоев населения: оперативные рамки.
Legal empowerment of the poor: operational framework.

Элементарное образование и расширение юридических прав уязвимого населения защищает его от нищеты, дискриминации, насилия и социального неблагополучия.
Basic education and legal empowerment of the vulnerable protects people from poverty, discrimination, violence and insecurity.

Расширение юридических прав малоимущих слоев населения и искоренение нищеты А/ 64/ 133.
Legal empowerment of the poor and eradication of poverty A/64/133.

Кроме того, усилия в области международного сотрудничества должны предполагать расширение юридических прав малоимущих и способствовать их осуществлению.
Furthermore, international cooperation efforts should be cognizant of and conducive to the legal empowerment of the poor.

В этом смысле расширение юридических прав носит одновременно превентивный и исправительный характер.
In that respect, legal empowerment is both preventive and curative.

Соответствующие международные нормы и стандарты, поддерживающие расширение юридических прав малоимущих слоев населения, постоянно укрепляются и дорабатываются.
The relevant international norms and standards that support legal empowerment of the poor are constantly being strengthened and elaborated.

Расширение юридических прав малоимущих слоев населения совершенно необходимо для искоренения нищеты.
The legal empowerment of the poor is crucial to eradicating poverty.

В резолюции 64/ 215 Генеральной Ассамблеи было признано, что расширение юридических прав малоимущих слоев населения крайне важно для эффективного искоренения нищеты.
General Assembly resolution 64/215 recognized that the legal empowerment of the poor was essential for the effective eradication of poverty.

Расширение юридических прав малоимущих слоев населения с уделением особого внимания женщинам и детям.
Legal empowerment of the poor, with special regard for women and children.

В том что касается гарантированности источников средств к существованию, расширение юридических прав может реально обеспечить<< свободу от нужды>> и<< свободу от страха.
Focusing on livelihood security, legal empowerment can effectively deliver both the"freedom from want" and the"freedom from fear.

Расширение юридических прав малоимущих слоев населения является одновременно и стратегией и целью развития.
Legal empowerment of the poor is both a development strategy and a development objective.

К числу других вопросов, предложенных государствами- членами для обсуждения, относятся расширение юридических прав малоимущих слоев населения, глобальная социальная защита и миграция и развитие.
Other issues suggested by Member States for discussion included the legal empowerment of the poor, global social protection, and migration and development.

Расширение юридических прав малоимущих слоев населения и Организация Объединенных Наций: национальный и региональный опыт.
Legal empowerment of the poor and the United Nations: national and regional experiences.

Помочь населению противостоять кризисным ситуациям могут социальная интеграция, справедливый доступ к базовым социальным услугам, поощрение гендерного равенства и расширение юридических прав малоимущих.
Social inclusion, equitable access to basic social services, the promotion of gender equality and the legal empowerment of the poor could also help communities to withstand crises.

Для ООН- Хабитат расширение юридических прав начинается с признания того факта, что многие законы работают против неимущих.
For UN-Habitat, legal empowerment begins with the recognition that many laws work against the poor.

Накопленный на страновом уровне опыт свидетельствует о том, что подход к развитию, предусматривающий расширение юридических прав, полностью сочетается с уже проводимой системой Организации Объединенных Наций деятельностью на оперативном уровне.
Experience at the country level suggests that a legal empowerment approach to development blends well with what the United Nations system is already doing at the operational level.

Расширение юридических прав малоимущих не получило определения на межправительственном уровне, и этот процесс лишь только начинается.
The legal empowerment of the poor had not been defined intergovernmentally and the process was barely beginning.

Г-н Фрис( Швеция), выступая от имени Европейского союза, приветствует решение рассмотреть в рамках специальных мероприятий такие приоритетные вопросы, как, например, расширение юридических прав малоимущих слоев населения.
Mr. Fries(Sweden), speaking on behalf of the European Union, welcomed the decision to address such priority issues as the legal empowerment of the poor within the context of special events.

Поскольку расширение юридических прав малоимущих слоев населения имеет важное значение для ликвидации нищеты, оно должно быть распространено на все сферы жизни.
While legal empowerment of the poor was important in the eradication of poverty, it must be extended to all areas of life.

Ассамблея рассмотрела также права человека женщин в таких областях, как содействие демократизации, ликвидация дискриминации на основе религии или убеждений и расширение юридических прав малоимущих слоев населения.
The Assembly also considered women's human rights in such areas as the promotion of democratization, the elimination of discrimination based on religion or belief and the legal empowerment of the poor.

Расширение юридических прав живущих в условиях нищеты начинается с обеспечения того, чтобы женщины сознавали, что они являются личностями, и имели возможность высказывать свое мнение.
Legal empowerment of those living in poverty begins with ensuring that women have identity and voice.

Делегация ее страны приветствует включение в эту резолюцию политики, направленной на расширение юридических прав женщин, с тем чтобы предоставить им более равные возможности для участия в разработке политики и законодательных процессах, принятии решений на местном уровне, а также для владения землей и получения доступа к финансированию.
Her delegation welcomed the inclusion in that resolution of policies aimed at legally empowering women in order to give them greater equality of opportunity for participation in policymaking and legislative processes, local decision-making, land ownership and access to financing.

Расширение юридических прав малоимущих слоев населения могло бы, таким образом, способствовать планомерному сокращению масштабов нищеты и климатоустойчивому развитию.
Legal empowerment of the poor could therefore contribute to sustainable poverty reduction and climate resilient development.

Мы считаем, что расширение юридических прав малоимущих слоев населения является важным процессом, который позволит малоимущим полностью реализовать свои права и поможет им в их усилиях по избавлению от нищеты.
We believe that the legal empowerment of the poor is an important process that will allow the poor to fully enjoy their rights and will facilitate their efforts to pull themselves out of poverty.

Расширение юридических прав малоимущих слоев населения требует повышения уровня осведомленности среди общин и обеспечения доступа к юридическим услугам, включая услуги параюридического характера.
Legal empowerment of the poor requires raising community-level awareness, access to legal services, including paralegal services.

Расширение юридических прав малоимущих, будучи одновременно стратегией и целью развития, ведет к формированию более здорового социально-экономического климата и придает импульс развитию.
The legal empowerment of the poor, as both a development strategy and a development objective, created a better socio-economic atmosphere and gave a boost to development.