Примеры использования Расширении международного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В заключение она высказывает поддержку призыву делегации Бурунди о расширении международного сотрудничества.
Повышать роль неправительственных организаций в расширении международного сотрудничества в деле борьбы с терроризмом.
Enhance the role of non-governmental organizations in extending international cooperation in fight against terrorism.Его задача состоит в вовлечении промышленности в реформу технического регулирования в Российской Федерации и в расширении международного сотрудничества в этой области.
It aimed at involving the industry in technical regulation reform in the Russian Federation and at increasing international cooperation in this field.Он обеспечил бы наибольшую гибкость при удовлетворении потребности в расширении международного сотрудничества в налоговых вопросах на межправительственном уровне.
It would afford the most flexibility in responding to the need for enhanced international tax cooperation at the intergovernmental level.Доклад Директора- исполнителя о расширении международного сотрудничества в целях укрепления усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Западной Африке E/ CN. 7/ 2015/ 11.
Report of the Executive Director on enhancing international cooperation to strengthen efforts in West Africa to counter illicit drug trafficking E/CN.7/2015/11.Гн Мохтефи( Алжир) поддерживает усиление роли Объединенных Наций в расширении международного сотрудничества в целях развития.
Mr. Moktefi(Algeria) said that he supported the strengthening of the Organization's role in promoting international cooperation for development.На своей первой сессии Группа экспертов утвердила этот пункт повестки дня в качестве основы для обсуждения в ходе ее второй сессии вопроса о расширении международного сотрудничества.
At its first session, the Group of Experts adopted this agenda item as a focus for its deliberations, during its second session, on enhancing international cooperation.Правительство страны оратора также приветствует роль Организации Объединенных Наций в расширении международного сотрудничества в области освоения водных ресурсов.
Her Government also welcomed the role of the United Nations in strengthening international cooperation on water management.Дальнейшему повышению роли Организации Объединенных Наций в расширении международного сотрудничества в области использования космического пространства в мирных целях может способствовать принятие следующих мер.
The role of the United Nations in promoting international cooperation in the peaceful uses of outer space could be further enhanced by the following actions.Его делегация придает большое значение усилению роли Организации Объединенных Наций в расширении международного сотрудничества в целях экономического и социального развития.
This delegation attached great importance to strengthening the role of the United Nations in promoting international cooperation for economic and social development.Доклад Директора- исполнителя о расширении международного сотрудничества в целях укрепления усилий по борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Западной Африке мандат предусмотрен резолюцией 56/ 16 Комиссии по наркотическим средствам.
Report by the Executive Director on enhancing international cooperation to strengthen efforts in West Africa to counter illicit drug trafficking mandate contained in Commission on Narcotic Drugs resolution 56/16.Расширятся возможности разработки таких выводов и рекомендаций, какие обеспечивали бы прогресс в расширении международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
The possibility of arriving at conclusions and recommendations that would constitute progress in improving international cooperation in criminal matters would thus be increased.Куба глубоко убеждена в том, что Организация Объединенных Наций играет важную роль в расширении международного сотрудничества в этой области, и она надеется, что Организация и далее будет придавать приоритетное значение этой проблеме.
Cuba firmly believed in the role of the United Nations in promoting international cooperation in that area and hoped that it would continue to give priority attention to the issue.Агентство, которое было создано под эгидой Министерства связи и информационной технологии,начало играть существенную роль в расширении международного сотрудничества в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Agency, which came under the Ministry of Communications and Information Technology,had started to play a significant role in enhancing international cooperation in the Asia-Pacific Region.Каждое государство также имеет жизненно важные экономические исоциальные интересы в обеспечении и расширении международного сотрудничества в ядерной области, в основе которого лежат гарантии, существующие в результате соблюдения ДНЯО.
Each also hasa vital economic and social interest in securing and expanding the international nuclear cooperative relationships that depend upon Доклад Директора- исполнителя о расширении международного сотрудничества в интересах альтернативного развития, включая превентивное альтернативное развитие, с уделением должного внимания задачам охраны окружающей среды E/ CN. 7/ 2007/ 8.
Report of the Executive Director on strengthening international cooperation for alternative development, including preventive alternative development, with due regard for environmental protection E/CN.7/2007/8.Большинство семинаров было проведено в рамках последующих мероприятий по итогам предшествующих семинаров, цель которых заключалась в мобилизации политической поддержки,активизации национальных действий и расширении международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Most of the workshops followed up on previous workshops that had aimed to mobilize political commitment,intensify national action and increase international cooperation in combating terrorism.Подписание Соглашения о расширении международного научного сотрудничества в Арктике будет способствовать передвижению ученых и научного оборудования, а также, что очень важно, обмену данными через международные границы Арктики.
The signing of the Agreement on Enhancing International Arctic Scientific Cooperation will facilitate the movement of scientists, scientific equipment, and importantly, data sharing across the Ее делегация с удовлетворением узнала об отражении этих обязательств в национальных планах,осуществлении программ по искоренению незаконных наркотикосодержащих культур и расширении международного сотрудничества между правоохранительными органами.
Her delegation was pleased to learn of the incorporation of those commitments into national plans,the implementation of programmes to eradicate illicit drug crops and increased international cooperation in enforcement.Индия выступает за включение в КБТО положений об адекватном иэффективном механизме при одновременном расширении международного сотрудничества по вопросам передачи и обмена биологическими материалами и технологиями для мирных целей.
India is in favour of inclusion of provisions of an adequate and effective mechanism in the BTWC,while at the same time providing for increased international cooperation in transfers and exchanges of biological materials and technologies for peaceful purposes.На совместно организованном ЭСКАТО и Японией симпозиуме по проблеме дорожного строительства в Азии, который был проведен в ноябре 1996 года в Токио,был обсужден вопрос о модернизации автодорожной сети и расширении международного сотрудничества в этой области.
A joint ESCAP-Japan symposium on Asian highway development, held in November 1996 in Tokyo,provided a discussion forum for В ходе второго диалога на высоком уровне о расширении международного экономического сотрудничества в целях развития через партнерство подчеркивалась роль информационных и коммуникационных технологий в стимулировании экономического и социального развития.
The second high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership had emphasized the role of information and communication technologies in the promotion of economic and social development.Г-н Ша Зуканг( заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам) говорит, что Комитет вновь продемонстрировал важность многостороннего подхода ироли Организации Объединенных Наций в расширении международного сотрудничества в целях развития.
Mr. Sha Zukang(Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs) said that the Committee had demonstrated once again the importance of multilateralism andthe role of the United Nations in promoting international cooperation for development.Главы государств иправительств вновь подчеркнули важное значение диалога о расширении международного сотрудничества и партнерства на основе взаимных интересов и выгод, общих, но вместе с тем дифференцированных обязанностей и подлинной взаимозависимости.
The Heads of State orGovernment again emphasised the importance of dialogue on strengthening international co-operation and partnership based on the mutuality of interests and benefits, common but differentiated responsibilities and genuine interdependence.Сосредоточить усилия на расширении международного сотрудничества, в том числе со странами со средним уровнем дохода, и ликвидации асимметрии в международной финансовой торговой системе, включая снижение бремени внешней задолженности;
Ряд участников отметили, что одна из целей будущей конвенции должна заключаться в укрепле- нии национального потенциала по борьбе с корруп- цией и расширении международного сотрудничества в предупреждении, выявлении и искоренении кор- рупционных деяний, а также в борьбе с ними.
Several participants indicated that one of the goals of the future convention should be to strengthen the national capacities to fight corruption and enhance international cooperation to prevent, detect, control and eradicate corruption.Российская Федерация заинтересована в расширении международного сотрудничества в области коммерциализации результатов научно-технических исследований, в частности, проведенных в российских научно-исследовательских институтах, обладающих большим научным потенциалом.
His delegation would be interested in promoting international cooperation with a view to marketing the findings of scientific and technological research, in particular, those of Russian research centres, which had considerable scientific potential.Израильские учебные и исследовательские институты ичастные компании сыграли активную роль в расширении международного сотрудничества путем создания ряда исследовательских программ по вопросам дистанционного зондирования, передовой гиперспектральной системы и пыльных бурь.
Israeli academic and research institutes andprivate companies had played an active role in enhancing international cooperation by establishing a variety of research programmes on remote sensing, an advanced hyper-spectral system and dust storms.Как отмечается в Повестке дня в целях развития, Организация Объединенных Наций представляет собой уникальный форум для достижения международного консенсуса по глобальным приоритетам ипризвана играть центральную роль в расширении международного сотрудничества в целях развития.
As recognized in the Agenda for Development, the United Nations constitutes a unique forum for building На протяжении более чемдвух десятилетий Университет играет важную роль в расширении международного академического сотрудничества посредством выдвижения новаторских научно-исследовательских инициатив и разработки программ создания потенциала, а также путем распространения информации о результатах этой работы.
For over two decades,the University has played an important role in stimulating international academic cooperation through innovative research initiatives and capacity-building programmes, and by disseminating the results of this work.
