РАСШИРЕНИЯ ИХ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• their empowerment
• empower them
• increase their capacity
• enhancing their capacity
• to improve their capacity
• to expanding their capacity
• strengthen their capacity
• strengthening their ability
• to expand their opportunities
• to enhance their ability

Примеры использования Расширения их возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если нет, то какие меры требуется принять для расширения их возможностей в этом плане?
If not, what is needed in order to improve their capacities?

Она приветствовала достигнутый прогресс в отношении прав женщин и расширения их возможностей.
It praised advancements made with regard to women's rights and their empowerment.

Ii расширения их возможностей по профессиональной реинтеграции женщин и обеспечения активизации деятельности в данной области;
Ii To strengthen their capacity in the area of the professional re-integration of women and to dynamize the activities inherent in this kind of service;

Показатель грамотности этой группы служит в качестве надежного показателя расширения их возможностей.
The literacy rate of this group serves as a good indicator of their empowerment.

Сокращение масштабов нищеты наиболее обездоленных палестинских беженцев посредством расширения их возможностей в плане достижения самообеспеченности.
Alleviation of poverty among the most disadvantaged of the Palestine refugees by improving their capacity to become self-reliant.

Она приветствовала приверженность Объединенных Арабских Эмиратов делу обеспечения прав женщин и расширения их возможностей.
It welcomed the United Arab Emirates' commitment to women's rights and their empowerment.

Марокко приветствовало усилия, прилагаемые Индией в деле развития прав женщин и расширения их возможностей в политической и социальной сферах.
Morocco welcomed the efforts made by India in advancing the rights of women and of their empowerment in the political and social fields.

Отмечая важность доступа беженцев к основным услугам, включая образование и здравоохранение, в целях расширения их возможностей.
Noting the importance of refugee access to basic services, including education and health, in order to enhance their opportunities.

Создание стратегического партнерства с правительством и местными сообществами для расширения их возможностей в сфере гуманитарной деятельности и развития.
Establishment of strategic partnership with the government and local communities to expand their capacity for humanitarian action and development.

Г-жа Дайриам отмечает, что в докладе признается необходимость экономического роста в интересах развития женщин и расширения их возможностей.
Ms. Dairiam noted that the report acknowledged that economic growth required the development of women and enhancement of their capabilities.

Поощрять коллективную концепцию и стратегию улучшения условий жизни лиц африканского происхождения путем расширения их возможностей за счет реализации права на образование.
Promote a collective vision and strategy for improving the conditions of people of African descent by empowering them through the right to education.

Отмечая важность обеспечения доступа беженцев к основным услугам, включая услуги в области образования и здравоохранения, в целях расширения их возможностей.
Noting the importance of refugee access to basic services, including education and health, in order to enhance their opportunities.

Iv Укрепление региональных органов в целях расширения их возможностей отвечать потребностям малых островных развивающихся государств в области устойчивого развития.
Iv Strengthen regional bodies in order to improve their capacity to respond to the sustainable development needs of small island developing States.

Эта реформа призвана, в частности, расширить участие отцов в деятельности по уходу за малолетними детьми путем расширения их возможностей выбора.
The reform particularly aims at increasing the participation of fathers in activities resulting from parenting small children by increasing their possibilities of choice.

Укажите также, какие усилия были предприняты в целях повышения осведомленности женщин и расширения их возможностей по отстаиванию своих прав, таких как право собственности и наследования.
Also indicate what efforts have been made to raise women's awareness and empower them to claim their rights, such as to property and inheritance.

В целях более активного участия женщин в политике и расширения их возможностей было проведено множество просветительских мероприятий для женщин и мужчин- членов политических партий.
In order to increase women's participation in politics and their empowerment was held a large number of educational events for women and men- members of political parties.

Для предоставления координаторам возможности осознать свои обязанности и расширения их возможностей в различных местах было организовано несколько учебных курсов.
To enable the focal points to understand their responsibilities and enhance their capacities, several trainings were organized in various locations.

Мы должны и дальше совершенствовать эти знания для разработки стратегий, учитывающих потребности групп, находящихся в менее благоприятном положении, с целью расширения их возможностей”.
We need to continue to improve this knowledge to develop policies sensitive to the needs of groups in less advantaged positions, with the aim of empowering them.”.

Комиссия преследует цель ускорения процесса улучшения положения сирийских женщин и более полного расширения их возможностей вносить вклад в деятельность по развитию человеческого потенциала.
The Commission aims to accelerate advancement of the status of Syrian women and better empower them to contribute to human development efforts.

ФАО продолжит оказывать помощь странам Центральной Европы в целях расширения их возможностей применять дистанционное зондирование и ГИС в области сельского хозяйства и охраны окружающей среды.
FAO will continue its assistance to countries in central Europe in increasing their capacities for agricultural and environmental applications of remote sensing and GIS.

Кроме того, финансовые учреждения должны увеличить объемы технической помощи развивающимся странам в целях расширения их возможностей в плане урегулирования своей задолженности.
In addition, financial institutions should increase technical assistance to developing countries in order to enhance their ability to manage their debts.

В октябре 2012 года ПГС заявил, что в целях развития прав женщин и расширения их возможностей необходимо принять меры по стимулированию их участия в общественной жизни.
In October 2012, the ASG stated that, in order to advance rights of women and empower them, measures had to be taken to promote their participation in public life.

Сейчас представляется необходимым расширить усилия в целях обеспечения базового образования подростков и расширения их возможностей в сфере эффективного участия в жизни общества и поощрения их прав.
Further work is now needed to ensure that adolescents achieve basic education and to expand their opportunities to participate effectively in society and to promote their rights.

ФАО будет по-прежнему оказывать помощь странам Центральной Европы в целях расширения их возможностей в отношении применения дистанционного зондирования и ГИС для целей сельского хозяйства и охраны окружающей среды.
FAO will continue to assist countries in central Europe in increasing their capacities for agricultural and environmental applications of remote sensing and GIS.

Четкое признание и подтверждение права всех женщин на контроль за всеми аспектами своего здоровья, в частности их собственной фертильностью, имеют основополагающее значение для расширения их возможностей;
The explicit recognition and reaffirmation of the right of all women to control all aspects of their health, in particular their own fertility, is basic to their empowerment;

Организовать учебные рабочие совещания с целью более широкого осведомления меньшинств о Декларации и расширения их возможностей по использованию механизмов Организации Объединенных Наций и региональных механизмов.
To organize training workshops to increase the awareness by minorities of the Declaration and enhance their capacity to utilize United Nations and regional mechanisms.

Кроме того, ЮНЭЙДС будет оказывать помощь правительствам для более эффективного решения возникающих юридических и этических проблем посредством расширения их возможностей по учету этих факторов в их национальной политике.
Furthermore, UNAIDS intends to help Governments to respond more effectively to legal and ethical issues by strengthening their ability to build these into their national response.

Мы признаем, что важно поддерживать деятельность по созданию потенциала в развивающихся странах в целях расширения их возможностей в плане ведения переговоров в отношении взаимовыгодных инвестиционных соглашений.
We acknowledge the importance of supporting capacity-building in developing countries aimed at improving their abilities to negotiate mutually beneficial investment agreements.

Ускорить принятие национальной политики в области предпринимательской деятельности женщин с целью поддержки самостоятельно занятых женщин посредством расширения их возможностей и облегчения их доступа к кредитам и рынкам;
Expedite the adoption of the National Policy on Female entrepreneurship with the aim of supporting self-employed women by enhancing their capacity and facilitating their access to credit and markets;

Цель Организации: Повысить качество жизни людей в наименее развитых странах путем расширения их возможностей по обеспечению лучшего будущего для самих себя и развития своих стран.
Objective of the Organization: To improve the quality of lives of people in the least developed countries by strengthening their ability to build a better future for themselves and to develop their countries.