РАСШИРЕНИЯ СПЕКТРА на Английском - Английский перевод

• to expand the range
• expansion of the range
• to broadening the spectrum
• spread spectrum
• to widen the spectrum

Примеры использования Расширения спектра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для расширения спектра услуг компании потребовалась лицензия, позволяющая создавать электронную валюту.
In order to expand the range of services, the company needed an electronic money institution license.

Возможность диверсификации бизнеса и расширения спектра предоставляемых услуг и видов реализуемых товаров;
Possibility to diversify the business and extend the range of services provided and product range;.

Тогда для расширения спектра действия этого средства украинские фармакологи изменили мазевую основу.
Then in order to widen the spectrum of the preparation effect Ukrainian pharmacologists changed ointment base.

Мы открыты для сотрудничества с юридическими и частными лицами для развития проекта и расширения спектра предоставляемых услуг.
We are open for cooperation with legal entities and individuals to develop the project and expand the range of services provided.

Оценить необходимость расширения спектра приоритетных секторов и соответствующим образом адаптировать ее стратегические компоненты;
To assess the need to widen the spectrum of priority sectors and readjust its strategy components accordingly;

Дальнейшая реализация программ повышения качества обслуживания и расширения спектра услуг на борту и на земле.
Further implementation of programmes to raise service quality and to expand the range of services available in flight and on the ground.

Однако мнения расходятся по поводу расширения спектра преступлений, подпадающих под такую юрисдикцию, и обстоятельств, при которых можно к ней прибегнуть.
Views differed, however, with respect to expansion of the range of crimes falling under such jurisdiction and the circumstances under which it could be invoked.

Своевременное наполнение информации по открытым данным, а также расширения спектра их содержания на сайте Правительства открытых данных.
Timely filling of the information on the open data, and also expansion of a spectrum of their maintenance on a site of the Government of the open data.

В перспективе руководство компании планирует нарастить производство за счет запуска второй линии сборки стеклопакетов и расширения спектра выпускаемых товаров.
In future, the company's management plans to increase production by launching the second line to assemble insulating glass units and expanding the range of manufactured goods.

Вывод установки« Mega Macs» на полную мощность и ввод в эксплуатацию станка для подбуривания в рамках расширения спектра услуг и операций, оказываемых Блоком« Сервисы».
Mega Macs” plant to reach its full operational capacity and drill in machinery to be put on stream within the expansion of range of operations and services provided by Services Block.

В целях расширения спектра услуг, предоставляемых компанией, нами организовано подразделение, занимающееся таможенным сопровождением грузов наших партнеров и клиентов.
In order to expand the range of services provided by the company in 2010, we established a division engaged in cargo customs support to assist our customers in customs' clearance procedures.

Микробиологическая лаборатория занимается вопросами внедрения и расширения спектра нанотехнологических решений для фундаментальных исследований и практических задач микробиологии.
The microbiological laboratory is focused on the introduction and expansion of the spectrum of nanotechnology solutions for fundamental research and practical tasks of microbiology.

Семинар« Новые возможности расширения спектра работ по протезированию в клинике с использованием инновационного дизайна имплантата и проверенного временем конусного соединения между имплантатом и опорой».
Seminar„New possibilities to expand the range of prothesis in the clinic, using progressive implant design, time-tested conical connector between an implant and its support“.

Как альтернатива, оптимальный слой на частоте 868/ 915 МГц определяется используя комбинацию двоичного кодирования и амплитудной манипуляции таким образом, на основе параллельного, а не последовательного расширения спектра.
An alternative, optional 868/915 MHz layer is defined using a combination of binary keying and amplitude shift keying thus based on parallel, not sequential spread spectrum.

По словам президента Нотариальной палаты, результаты опроса второй год подряд подтверждают и благоприятную атмосферу для возможного расширения спектра нотариальных услуг в будущем.
According to the president of the Notary Chamber, results of the poll for the second year in a row prove that there are favourable conditions for possible expansion of the range of notary services in the future.

Что касается мер, альтернативных лишению свободы, то он уже упоминал о возможности расширения спектра имеющихся мер и об использовании более низких судебных инстанций, например мировых судей.
With regard to alternative measures to deprivation of liberty, he had already mentioned the possibility of broadening the range of existing measures and of making use of the judicial institutions at a lower level, including justices of the peace.

В новую версию вошли как технологические новшества, направленные на оптимизацию эксплуатации системы, так и функциональные дополнения, предоставляющие банкам возможности расширения спектра услуг.
The new release includes both technological innovations designed to optimize the maintenance of the system and functional add-ins providing the banks the possibility to expand the range of services.

В результате расширения спектра активов, которые теперь допускается приобретать в рамках программы, возникает дефицит облигаций высококачественных заемщиков, что изначально противоречит правилам о запрете эмиссионного финансирования ЕЦБ.
As a result of expansion of a range of assets which are allowed to be purchased within the program now, there is a deficit of bonds of high-quality borrowers, that initially contradicts rules about a prohibition of the emission financing of the ECB.

В целях повышения доступности, улучшения качества и расширения спектра услуг по контрацепции Министерство здравоохранения при поддержке ЮНФПА повышает квалификацию медицинских работников в области планирования размеров семьи.
In order to increase access, improve quality and widen the range of contraceptive services, the Ministry of Health, with the support from UNFPA, has been upgrading the knowledge and skills of health providers in the area of family planning.

РАЗВИТИЕ ОБСЛУЖИВАНИЯ НА ЗЕМЛЕ И НА БОРТУ В 2013 году Группа« Аэрофлот» продолжила реализацию стратегии в области повышения качества обслуживания пассажиров и расширения спектра предлагаемых услуг на борту и на земле.
DESCRIPTION OF THE BUSINESS DEVELOPMENT OF SERVICES ON THE GROUND AND IN THE AIR Aeroflot Group continued to implement strategies in 2013 to improve the quality of passenger service and expand the range of available services in the air and on the ground.

Необходимо разработать многоэтапные проекты для организационного укрепления эталонных лабораторий путем предоставления оборудования, обучения персонала и расширения спектра выявляемых загрязнителей( остаточных пестицидов, металлов, металлоидов, радионуклидов и других токсичных веществ);
Multiphase projects are needed to strengthen institutionally the referent laboratories through provision of equipment, staff education, and expanded range of detected contaminant(pesticides residuals, metals, metalloids, radionuclides, and other toxic matter);

В 2010 году Специальный представитель играла важную роль в деле расширения спектра вопросов инклюзивного финансирования как на страновом уровне( например, Руанда, Кения и Либерия), так и в ходе глобальных форумов Организация Объединенных Наций, Г- 20, Всемирный банк, Международный валютный фонд.
In 2010 the Special Advocate played an influential role in a growing spectrum of inclusive finance issues, both at the country level(e.g. Rwanda, Kenya and Liberia) and in global forums United Nations, G20, World Bank/International Monetary Fund.

Кроме того, были достигнуты большие успехи, а фактически произошел качественный скачок в области как стационарной, так и мобильной телефонной связи, а также в использовании интернета, явившийся результатом повысившегося уровня развития и расширения спектра услуг.
In addition, great strides, and in fact a quantum leap, had taken place in the area of both fixed and mobile telephones and the use of the Internet as a result of the increased rate of development and the expansion of the range of services.

Министерством с целью расширения спектра социальных услуг для детей с ограниченными возможностями при поддержке Европейской комиссии( ЕК) в Таджикистане созданы четыре Дневных центра для детей с ограниченными возможностями, которые предотвращают размещение детей с ограниченными возможностями в стационарные учреждения.
With a view to broadening the spectrum of social services for children with disabilities, the Ministry, with support from the European Commission in Tajikistan, has created four day centres for children with disabilities, which prevent such children from being placed in institutional facilities.

Секретная связь шифровальные или дешифровальные устройства как таковые G09C; системы с уменьшением ширины полосы частот или подавления несущей H04B 1/ 66; способы расширения спектра вообще H04B 1/ 69; с использованием поднесущей H04B 14/ 08; связь с уплотнением каналов H04J; передающие системы для секретной телефонной связи H04L 9/ 00; секретные или абонентские телевизионные системы H04N 7/ 16.
Secret communication ciphering or deciphering apparatus per seG09C; systems with reduced bandwidth or suppressed carrier H04B 1/66; spread spectrum techniques in general H04B 1/69; by using a sub-carrier H04B 14/08; by multiplexing H04J; transmis- sion systems for secret digital information H04L 9/00; secret or subscription television systems H04N 7/16.

В целях расширения спектра мероприятий, проводимых Институтом в форме оказания услуг и проведения семинаров, Совет управляющих одобрил строительство Центра передового опыта в области предупреждения преступности и уголовного правосудия в Африке на территории комплекса зданий Секретариата.
In order to widen the scope of activities at the Institute through the provision of services and workshops, the Governing Board has approved the construction of a centre of excellence for crime prevention and criminal justice in Africa at the current premises housing the secretariat.

Определенные коррективы были бы внесены в существующее положение, например путем перехода к начисленным взносам вместо добровольных взносов и расширения спектра организаций и механизмов, через которые ФКРООН изыскивает ресурсы для выполнения своих задач например, расширение объема ресурсов, получаемых от Всемирного банка, фондов, новых партнеров из частного сектора.
Certain adjustments would be made to the status quo, for example, by moving to assessed rather than voluntary contributions and expanding the range of organisations and the arrangements through which UNCDF seeks resources to carry out its mission i.e. expanding resources obtained from World Bank, foundations, new private sector partnerships.

Расширения спектра потенциальных новых продуктов и признаков с помощью методов генной инженерии( ГИ)( техника рекомбинантной дезоксирибонуклеиновой кислоты( ДНК), встраивание генетических материалов) растений и животных; широкого скрещивания( перенос генов из дикорастущих родственных растений сельскохозяйственных культур) и переноса чужеродных генов.
Expanding the spectrum of potential products and traits via genetic engineering(GE)(recombinant deoxyribonucleic acid(DNA) techniques, insertion of genetic materials) of plants and animals; wide crossing(transfers of genes from wild relatives of the crop) and transfers of foreign genes.

Благодаря докладам о развитии человека, подготовленным Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), наше понимание развития сместилось из плоскости макроэкономической статистики в плоскость концепции, где центральное место занимает человек и которая определяет развитие как процесс расширения спектра выбора и в отношении отдельного человека, и общества в целом.
Thanks to the human development reports of the United Nations Development Programme(UNDP), our understanding of development has shifted from macro-economic statistics to a more human-centred concept, defining development as a process of broadening the spectrum of choice, both of the individual human being and of society at large.

Министерством труда и социальной защиты с целью расширения спектра социальных услуг для детей с ограниченными возможностями при поддержке ЕК в Таджикистане созданы четыре Дневных центра для детей с ограниченными возможностями, которые предотвращают размещение детей с ограниченными возможностями в стационарных учреждениях.
With a view to broadening the spectrum of social services for children with disabilities, the Ministry, with the support of the European Commission in Tajikistan, has created four day centres for children with disabilities, which prevent such children from being placed in institutional facilities.