РАСШИРЕНИЯ СФЕРЫ ДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• widening of the scope
• extending the scope
• broadening the scope
• of enlarging the scope
• enlarging the scope
• expanding the scope

Примеры использования Расширения сферы действия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширения сферы действия оговорки 207.
Or widening of the scope of a reservation 202.

Запрещение расширения сферы действия возражения против оговорки.
Prohibition against the widening of the scope of an objection to.

Его делегация выступает в поддержку расширения сферы действия Конвенции.
His delegation was in favour of expanding of the scope of the Convention.

Без расширения сферы действия нормативных положений об экспроприации власти не смогут предотвращать и улаживать конфликты.
Without such an extension of the statutory provision for expropriation, it will not be possible for the authorities to prevent or resolve conflicts.

Возражение против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.
Objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation.

С одной стороны, действительно, попытки расширения сферы действия оговорки в договорной практике встречаются.
On the one hand, although fortunately unusual, attempts to enlarge the scope of a reservation exist in treaty practice.

Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.
Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.

Комитет хотел бы получить доклад о прогрессе, достигнутом в плане расширения сферы действия обязательств в отношении направления сообщений.
The Committee would welcome a progress report on the scope of extension of the reporting obligation.

Проект руководящего положения 2. 6. 2 Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.
Draft guideline 2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.

Рассмотреть возможность расширения сферы действия Закона о конфискации доходов от преступлений для охвата также случаев активного подкупа в частном секторе;
Consider the expansion of the scope of the Law on forfeiture of proceeds of crime to cover bribery in the private sector as well;

Напрашивается вывод, сопоставимый с тем, который сделан в отношении вопроса о запрещении расширения сферы действия возражения против оговорки.
A comparable conclusion must be drawn with regard to the question of widening the scope of an objection to a reservation.

Наконец, она призвала Рабочую группу рассмотреть возможность расширения сферы действия Соглашения, с тем чтобы оно охватывало фрукты и овощи.
Finally, she encouraged the Working Party to consider the possibility of extending the scope of the Agreement to cover fruit and vegetables.

Проект руководящего положения 2. 6. 2 приемлем при условии сохранения самой идеи последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.
Draft guideline 2.6.2 was acceptable if the idea of the late formulation or widening of the scope of the reservation itself was to be maintained.

Проект руководящего положения 2. 6. 2 о возражении против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки также требует дальнейшего анализа.
Draft guideline 2.6.2 on objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation also required further analysis.

Возможность расширения сферы действия оговорки, следовательно, должна строго регулироваться нормами, применимыми в случае последующего формулирования оговорки.
The possibility of enlarging the scope of a reservation would therefore be subject to very strict conditions, namely the rules applicable to late formulation of a reservation.

Проект руководящего положения 2. 6. 2 об определении возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки преследует терминологическую цель.
Draft guideline 2.6.2, on the definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation, had a terminological purpose.

В то же время один из членов Комиссии подчеркнул, что это руководящее положение не следует воспринимать как поощрение последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.
However, the view was expressed that the guideline should not be seen as encouraging the late formulation or widening of the scope of a reservation.

Что касается расширения сферы действия оговорки, то представляется, что такая возможность выходит за рамки временного предела, установленного для формулирования оговорки, согласно статье 19 Венских конвенций.
With regard to the enlargement of the scope of a reservation, it seemed that such a possibility went beyond the time limit set for the formulation of a reservation under article 19 of the Vienna Conventions.

Проекты руководящих положений 2. 6. 1/ 2. 6. 2 Определение возражений против оговорок/ Определение возражений против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки.
Draft guidelines 2.6.1/2.6.2 Definition of objections to reservations/Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation.

Некоторые делегации вернулись к вопросу расширения сферы действия оговорки, отметив, что принятые Комиссией международного права проекты руководящих положений в недостаточной степени препятствуют осуществлению этой практики.
Several delegations reverted to the issue of the widening of the scope of reservations, maintaining that the draft guidelines adopted by the Commission did not do enough to discourage the practice.

В контексте рассмотрения темы" Оговорки к международным договорам" Комиссия приняла пять проектов руководящих положений, касающихся расширения сферы действия оговорки, изменения и снятия заявлений о толковании.
Concerning the topic"Reservations to Treaties", the Commission adopted five draft guidelines dealing with widening of the scope of a reservation, modification and withdrawal of interpretative declarations.

Что касается главы IX<< Оговорки к международным договорам>>, то австрийская делегация хотела бы подтвердить свою позицию в отношении позднего формулирования оговорки и расширения сферы действия оговорки.
Concerning chapter IX, on reservations to treaties, his delegation would like to reaffirm its position regarding the late formulation of a reservation and the widening of the scope of a reservation.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность расширения сферы действия этих институтов, с тем чтобы обеспечить эффективную защиту и средства правовой защиты от всех проявлений расовой дискриминации.
The Committee recommends that the State party consider expanding the sphere of operation of those institutions in order to ensure effective protection and remedies against all acts of racial discrimination.

В целях осуществления и расширения сферы действия резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Андорра принимает участие в программе технической помощи по контролю за разоружением в странах Африки к югу от Сахары в период 2007- 2009 годов.
In order to implement and promote the scope of Security Council resolution 1540(2004), Andorra is participating in a technical assistance programme for the monitoring of disarmament in sub-Saharan Africa for the period 2007-2009.

Однако большинство делегаций высказались за то, чтобы условия, касающиеся расширения сферы действия оговорки, были аналогичны условиям, которые Комиссия уже выработала в отношении последующего формулирования оговорки.
However, most delegations stated a preference for bringing the rules for enlargement of the scope of a reservation into line with those already elaborated by the Commission for late formulation of a reservation.

Комиссия также приняла два проекта руководящих положений с комментариями, касающихся определения возражений против оговорок и определения возражения против последующего формулирования или расширения сферы действия оговорки глава Х.
The Commission also adopted two draft guidelines dealing with the definition of objections to reservations and the definition of objection to the late formulation or widening of the scope of a reservation together with commentaries Chap. X.

В рамках своей работы по оговоркам Комиссия уже рассматривала вопросы, близкие к вопросу расширения сферы действия оговорки и к вопросу расширения сферы действия условного заявления о толковании.
In its work on reservations, the Commission has already examined the similar issues of the widening of the scope of a reservation and the widening of the scope of a conditional interpretative declaration.

Проект руководящего положения 2. 4. 10 касается ограничения и расширения сферы действия условного заявления о толковании, которое регулируется правилами, применимыми к частичному снятию и расширению сферы действия оговорок.
Draft guideline 2.4.10 dealt with conditional interpretative declarations, the limitation and widening of the scope of which were governed by the rules respectively applicable to the partial withdrawal and the widening of the scope of reservations.

Рассмотреть возможность расширения сферы действия статей 82 и 230 УК о конфискации и- для обеспечения правовой определенности и последовательности- возможность добавления в них формулировки, идентичной или аналогичной использованной в статьях 13- 14 закона об отмывании денежных средств;
Consider broadening the scope of articles 82 and 230 PC on confiscation issues and, mainly for reasons of legal certainty and consistency, including the same-- or similar-- wording used in articles 13-14 of the anti-money-laundering legislation;

По тем же соображениям Польша считает приемлемыми правила относительно расширения сферы действия оговорок, которые согласно руководящему положению 2. 3. 4 в целом соответствуют тем, что применимы к последующему формулированию оговорки.
For the same reasons, Poland found acceptable the rules regarding widening of the scope of reservations-- which, according to the guideline 2.3.4, were generally the same as those applicable to the late formulation of a reservation.