РАСШИРЕНИЯ УСИЛИЙ на Английском - Английский перевод

• expanding efforts
• greater efforts

Примеры использования Расширения усилий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует согласие относительно расширения усилий ГФ по поддержке стран для использования гибких возможностей ТРИПС.
There is an agreement that the GF should increase its efforts to support countries to avail themselves of TRIPs flexibilities.

Однако три катастрофы, произошедшие в 1997 году, четко высветили потребность продолжения и расширения усилий в этой области.
However, three fatal crashes that occurred in 1997 clearly indicate the requirement for continued and increased effort in this area.

В этой связи мы с интересом ожидаем расширения усилий по обеспечению планируемых и гарантированных ресурсов на осуществление этих программ.
In this regard, we look forward to increased efforts to secure predictable and assured resources for these programmes.

Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций должна служить основой для расширения усилий по борьбе с терроризмом.
The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy should serve as a basis for enhancing efforts to combat terrorism.

Дополнительно ускорить судебную реформу, в частности посредством расширения усилий по обеспечению независимости, беспристрастности и эффективности судебной системы в целом;
To enhance further its judicial reform, especially by strengthening its efforts to ensure the independence, impartiality and effectiveness of the judicial system as a whole;

В настоящем ежегодном докладе содержится обзор основных изменений, происшедших в деле поддержания и расширения усилий по обеспечению защиты детей от насилия.
The present annual report contains a review of major developments towards sustaining and scaling up efforts for children's protection from violence.

Мы надеемся, что данная принятая на основе консенсуса резолюция обеспечит основу для расширения усилий по обеспечению защиты и безопасности для гуманитарного персонала и персонала Организации Объединенных Наций.
We hope that the consensus resolution will provide a foundation for wider efforts in ensuring the safety and security for humanitarian and United Nations personnel.

Некоторые делегации призвали к тому, чтобы использовать Конвенцию по правам ребенка в качестве рамок для дальнейшего расширения усилий по пропаганде участия детей.
Some delegations called for using the Convention on the Rights of the Child as the framework for further expanding efforts to promote child participation.

Меры, принимавшиеся при подготовке НПД, повидимому, не всегда помогали задать нужный импульс для расширения усилий по борьбе с деградацией земель, несмотря на высокий уровень мотивации участников.
Efforts made in the context of NAP preparation appear to have not always helped create the right impetus for expanding efforts to combat land degradation, despite the high level of motivation of those involved.

Это потребует расширения усилий Секретариата по выявлению в сотрудничестве с государствами- членами на раннем этапе потенциальных ключевых сотрудников для будущих операций по поддержанию мира, таких, как командующие силами и главные административные сотрудники.
This will require increased efforts by the Secretariat to identify, in cooperation with Member States, at an early stage potential key personnel, such as force commanders and chief administrative officers, for future peace-keeping operations.

Участники Конференции вновь подтвердили необходимость обеспечения связи с мусульманскими общинами и меньшинствами во всем мире и расширения усилий в целях осуществления соответствующих исламских резолюций.
The Conference reaffirmed the need to communicate with Muslim communities and minorities in the world and to make greater efforts in order to implement related Islamic resolutions.

Наконец, в настоящее время проводится обзор деятельности ЮНИСЕФ по предоставлению вакцин и основных лекарств с целью расширения усилий и уделения особого внимания контролю за качеством и обеспечению непрерывного выполнения этих жизненно важных функций.
Finally, UNICEF activities in the provision of vaccines and essential drugs are being reviewed with a view towards expanded efforts and with particular attention to the quality control and sustainability of these critical functions.

Права женщин и девочек должны полностью учитываться в правозащитной деятельности Организации Объединенных Наций, в связи с чем ощущается необходимость расширения усилий по защите наиболее уязвимых групп населения, в том числе инвалидов.
The rights of women and girls must be fully integrated into United Nations human rights activities, and there was a need for increased efforts to protect the most vulnerable groups, including disabled persons.

Улучшение ситуации в данной области в значительной мере можно отнести на счет расширения усилий по борьбе с инфекционными заболеваниями и состояниями, такими как пневмония, диарея, малярия, менингит, столбняк, ВИЧ и корь, на долю которых приходится почти две трети всех смертей среди детей в возрасте до 5 лет.
Much of this improvement can be attributed to expanded efforts against infectious diseases and conditions such as pneumonia, diarrhoea, malaria, meningitis, tetanus, HIV and measles, which account for almost two thirds of under-5 deaths.

Несколько выступавших отметили взаимосвязь между незаконными финансовыми потоками и транснациональной организованной преступностью, подчеркнув важность продолжения и расширения усилий по борьбе с отмыванием денег и конфискации и возвращению доходов от преступной деятельности.
Several speakers noted the links between illicit financial flows and transnational organized crime, stressing the importance of continuing and strengthening efforts to combat money-laundering and to confiscate and recover the proceeds of crime.

Помимо необходимости создания беспрецедентного числа новых рабочих мест такая ситуация требует расширения усилий по более полному развитию людских ресурсов для целей устойчивого развития путем, среди прочего, повышения уровня знаний и квалификации, с тем чтобы люди, особенно женщины и молодежь, могли продуктивно трудиться и адаптироваться к меняющимся требованиям.
In addition to requiring the creation of new employment opportunities on an unprecedented scale, such an environment calls for expanded efforts to enhance human resource development for sustainable development by, inter alia, enhancing the knowledge and skills necessary for people, particularly for women and youth, to work productively and adapt to changing requirements.

УВКБ, ЮНИСЕФ, УВКООНПЧ, Управление по координации гуманитарной деятельности и другие организации и подразделения ведут поиск путей более тесного сотрудничества с ним в рамках его деятельности и расширения усилий в интересах пострадавших от войн детей и подростков во всем мире.
UNHCR, UNICEF, UNHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and others are searching for ways to collaborate more closely with him in his work and to enhance efforts for assisting war-affected children and adolescents across the globe.

Соединенные Штаты также содействуют достижению таких целей посредством дальнейшего расширения усилий по подготовке и оснащению должностных лиц, занимающихся контролем за экспортом, в странах по всему Ближнему Востоку, дабы обязательства правительств по достижению целей нераспространения могли полностью и эффективно осуществляться в рамках национальных систем экспортного контроля и регулирования.
The United States also contributes to such goals by continuing to expand efforts to train and equip export control officials in countries throughout the Middle East so that the commitments of Governments to non-proliferation objectives can be fully and effectively implemented under national export control and regulatory systems.

В 2011 году завершилась половина срока действия мандата Специального представителя и прошло пять лет с момента рассмотрения Генеральной Ассамблеей Исследования, что обеспечило стратегическую возможность для анализа достигнутых успехов, расширения усилий по преодолению проблем и активизации деятельности по защите детей от насилия.
The year 2011 marked the middle of the Special Representative's mandate and five years since the review of the Study by the General Assembly, presenting a strategic occasion to gain perspective on progress achieved, boost efforts to overcome challenges and generate renewed energy towards children's protection from violence.

Соединенные Штаты также способствуют реализации таких целей за счет непрерывного расширения усилий по подготовке и оснащению должностных лиц, занимающихся экспортным контролем, в странах по всему Ближнему Востоку, с тем чтобы в рамках национальных систем экспортного контроля и регулирования можно было в полной мере и эффективно реализовать правительственные обязательства в отношении нераспространенческих целей.
The United States also contributes to such goals by continuing to expand efforts to train and equip export control officials in countries throughout the Middle East so that governments' commitments to nonproliferation objectives can be fully and effectively implemented in national export control and regulatory systems.

В ответ на это структура<< ООН- женщины>> и Статистический отдел Организации Объединенных Наций в настоящее время разрабатывают новую инициативу по гармонизации существующих методов гендерной статистики и сбора данных в разбивке по полу в сфере занятости, образования и предпринимательства, а также для координации и расширения усилий по сбору экономических данных в разбивке по признаку пола при одновременном сохранении ведущей роли самих стран.
In response, UN-Women and the United Nations Statistics Division are currently working on a new initiative that seeks to harmonize existing gender statistics and sex-disaggregated data in employment, education and entrepreneurship and to coordinate and advance efforts to collect sex-disaggregated economic data, while ensuring country ownership.

Хотя функции отделений МООНСА на местах в областях политики и прав человека попрежнему имеют жизненно важное значение, за счет расширения усилий региональных отделений и отделений в провинциях в поддержку обеспечения согласованности деятельности в областях государственного управления и развития с соответствующей деятельностью Организации Объединенных Наций и международных партнеров, включая действующие в провинциях группы по восстановлению, можно было бы обеспечить значительный вклад в общие усилия..
While the political and human rights functions of the Mission's field offices remain critical, the increased engagement of regional and provincial offices in support of coherent governance and development activities with the Government of Afghanistan, the United Nations and international partners, including provincial reconstruction teams, could bring tangible added value to the overall efforts.

Конференция предоставляет каждой НРС возможность представить свой собственный страновой обзор в максимально эффективной форме с рассмотрением своих внутренних и внешних проблем; показать во всех деталях свою приверженность политическим и административным реформам: охарактеризовать потребности в инвестициях в инфраструктуру и человеческий капитал, а также снижение остроты проблемы нищеты, в начальное образование и медицинское обслуживание; указать на необходимость расширения усилий по мобилизации внутренних ресурсов; и обосновать свои потребности во внешних ресурсах для восполнения недостающих средств.
The Conference affords each LDC an opportunity to make its own countrylevel presentation as effective as possible, addressing its internal and external problems; detailing its commitment to policy and administrative reforms; outlining the investment requirements for infrastructure and human capital, and for poverty alleviation, basic education and health services delivery; specifying the greater efforts needed to mobilize internal resources; and presenting a case for the external resources needed to fund the gap.

Нынешняя встреча на высшем уровне проходит на фоне сложившейся в мире и в нашем регионе сложной, напряженной обстановки, которая порождает все более серьезные вызовы и риски, требующие от нас расширения усилий и активизации консультаций по обзору и оценке уже принятых мер и изучению возможных направлений действий, способных обеспечить достижение прогресса в рамках совместных действий арабских государств и, тем самым, реализацию надежд и чаяний наших народов на безопасность и процветание.
The proceedings of this summit are being held amid delicate, difficult circumstances in the world and in our region. The circumstances pose growing challenges and risks, requiring of us greater efforts and intensified consultations to review and evaluate the measures that have been adopted and to look ahead to determine which paths will ensure the advancement of joint Arab action to realize the hopes and aspirations of our peoples for security and prosperity.

Сотрудничать с представительными союзами предпринимателей, профсоюзами и другими организациями в целях улучшения нормативно- правовой и административной базы для развития частных инвестиций, а также обеспечения благоприятных политических и нормативно- правовых условий для развития частного сектора, увеличения объема прямых иностранных инвестиций, создания государственно- частных партнерств, укрепления рыночных цепей на справедливых условиях, уделения особого внимания национальным и региональным аспектам и расширения усилий в поддержку достижения целей в области развития;
Engage with representative business associations, trade unions and others to improve the legal, regulatory and administrative environment for the development of private investment; and also to ensure a sound policy and regulatory environment for private sector development, increased foreign direct investment, public-private partnerships, the strengthening of value chains in an equitable manner and giving particular consideration to national and regional dimensions, and the scaling up of efforts in support of development goals.

Кроме того, некоторые призвали к расширению усилий по разработке новаторских механизмов облегчения бремени задолженности.
In addition, some called for increased efforts in developing innovative debt relief mechanisms.

Продолжение и расширение усилий по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Continuing and strengthening efforts to eliminate discrimination against women.

Продолжение и расширение усилий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Continuing and strengthening efforts to achieve the Millennium Development Goals.

Расширение усилий.
Broader efforts.

Расширение усилий по пропаганде деятельности КЛДОЖ.
Enhance efforts to promote the work of CEDAW.