РАСШИРЕНИЯ УЧАСТИЯ МОЛОДЕЖИ на Английском - Английский перевод

• increasing participation of youth
• to strengthen youth participation

Примеры использования Расширения участия молодежи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обоснование расширения участия молодежи.
Rationale for enhanced engagement of youth.

Правительства могут также играть ключевую роль в разработке нетрадиционных способов расширения участия молодежи в жизни общества.
Governments can also play a key role in devising innovative ways of enhancing the participation of youth in civic life.

YPL-- Общий целевой фонд долгосрочной стратегии вовлечения и расширения участия молодежи в решении экологических проблем( фонд<< Тунзаgt;gt;);
YPL- General Trust Fund for a Long-Term Strategy for Engaging and Increasing Participation of Youth in Environmental Issues and Activities- Tunza Fund;

Сохраняется задача расширения участия молодежи в анализе проблем, разработке и осуществлении программ, в том числе в рамках технического потенциала ЮНИСЕФ.
Increasing the participation of young people in problem analysis, programme design and implementation remains a challenge, including to UNICEF technical capacities.

Молодежь Шри-Ланки будет продолжать сотрудничать с правительством в целях дальнейшего расширения участия молодежи в повестке дня в области развития на период после 2015 года.
Sri Lankan young people would continue to work with the Government to further the participation of youth in the post-2015 development agenda.

В 2011 году Беркович помог в создании общественного движения под названием“ Митпакдим” с целью расширения участия молодежи в политике.
In 2011, Berkovitch assisted in the establishment of a social movement called“Mitpakdim” with the goal of increasing the involvement of young people in politics.

Закон№ 3443/ 2006 о формировании местных молодежных советов в целях расширения участия молодежи и детей старше 15 лет в решении местных вопросов; и.
Law No. 3443/2006 on the introduction of local youth councils, aimed at strengthening the participation of young people and children above 15 years of age in local issues management; and.

Результаты исследования позволяют предположить, что недостаточная информированность в вопросах донорства является существенным препятствием для расширения участия молодежи в донорском движении.
The study results suggest that the lack of awareness in donation issues is a significant obstacle for the expansion of youth participation in the donor movement.

Некоторые страны уже пытаются найти пути расширения участия молодежи в выборах; аргументы против расширения избирательных прав подростков зачастую не выдерживают никакой критики.
Some countries are already exploring ways of increasing the participation of young people in elections; arguments against extending voting rights to adolescents frequently do not withstand critical evaluation.

СодейСтвовать взаимоСвязанноСти 8 На этапе обмена мнениями в проекте CrowdOutAIDS участники обсуждали наиболее насущные проблемы молодежи и способы расширения участия молодежи и ее лидерства в мерах по противодействию СПИДу.
In the Share phase of CrowdOutAIDS, participants discussed the most pressing issues facing young people and debated ways to increase youth engagement and leadership in the AIDS response.

На двадцать четвертой сессии Комиссии ОАЕ по труду и социальным вопросам, состоявшейся в Котд' Ивуаре, были вынесены рекомендации, касающиеся создания национальных молодежных советов и расширения участия молодежи.
During the twenty-fourth session of the OAU Labour and Social Affairs Commission, held in Côte d'Ivoire, recommendations were made to institute national youth councils and to enhance youth participation.

Был разработан проект региональной стратегии по вопросу об африканской городской молодежи, относящейся к группе риска, а проект стратегии расширения участия молодежи в работе ООН- Хабитат находится в процессе подготовки.
A draft regional strategy on urban youth at risk in Africa has been prepared and a draft strategy on enhancing the engagement of youth in UN-Habitat is under preparation.

Ii YPL- общий целевой фонд долгосрочной стратегии вовлечения и расширения участия молодежи в решении экологических проблем( фонд<< Тунза>>), который был учрежден в 2003 году и срок действия которого истекает 31 декабря 2008 года;
YPL- General Trust Fund for a Long Term Strategy for Engaging and Increasing Participation of Youth in Environmental Issues- Tunza Fund, established in 2003 with an expiry date of 31 December2008;

Форум вынес конкретные рекомендации относительно мер, принимаемых как правительствами, так и системой Организации Объединенных Наций для расширения участия молодежи в проектах, связанных с ликвидацией голода и нищеты.
The Forum made specific recommendations for both governmental and United Nations system actions to enhance the participation of youth in projects dealing with the eradication of hunger and poverty.

Консультанты Тунза будут предлагать рекомендации отделам и региональным бюро ЮНЕП о путях расширения участия молодежи в разработке и осуществлении программ и будут оказывать содействие в пропагандировании мероприятий ЮНЕП в их странах и регионах.
The Tunza advisors will advise UNEP divisions and regional offices on ways to strengthen youth involvement in programme development and implementation and will assist in promoting UNEP's activities in their countries and regions.

ВОКНТА просил секретариат подготовить для рассмотрения ВОО на одной из его будущих сессий доклад, касающийся возможных вариантов расширения участия молодежи и других групп в совещаниях КС;
The SBSTA requested the secretariat to prepare a report on possible options for increasing the participation of youth and other groups in meetings of the COP, for consideration by the SBI at a future session;

Хотя все признают необходимость расширения участия молодежи, во многих частях мира доминирующее положение занимают взрослые люди, а молодежь зачастую оказывается отстраненной от участия в дискуссиях и принятия решений, которые оказывают влияние на ее жизнь.
While there is general agreement on the need for enhanced youth participation, in many parts of the world seniority is valued, and younger persons are often excluded from discussions and decision-making that influence their lives.

В 2007 году секретариат Форума подготовил главу о Форуме для издания, которое готовит Программа Организации Объединенных Наций в интересах молодежи в целях расширения участия молодежи в заседаниях Организации Объединенных Наций.
During 2007, Forum secretariat contributed a chapter on the Forum for a publication that the United Nations Youth Programme is preparing in order to strengthen youth participation at United Nations meetings.

Признавая, что Международный год молодежи предоставляет хорошую возможность для укрепления диалога и взаимопонимания между молодыми людьми во всем мире, расширения участия молодежи на всех уровнях и повышения степени приверженности решению проблем, с которыми сталкивается молодежь, и вклада в этих целях со стороны правительств и международного сообщества.
Recognizing that the International Year of Youth provides an important opportunity to enhance dialogue and mutual understanding among youth worldwide, to promote youth participation at all levels, and to increase the commitment and investment from Governments and the international community in addressing the challenges that hinder youth..

Г-жа Мария Колесникова, представитель НПО« МувГрин», поделилась своим опытом в деле улучшения доступа к информации с помощью мобильных устройств и расширения участия молодежи в усилиях по уменьшению загрязнения воздуха в Бишкеке.
Ms. Maria Kolesnikova, the representative of the NGO MoveGreen, shared her experience in improving access to information through mobile devices and enhancing the participation of young people in efforts to reduce air pollution in Bishkek.

На национальном уровне для этого потребуется поддержка соответствующих министерств, отвечающих за различные аспекты городского планирования и управления, включая водоснабжение, здравоохранение, социальные услуги и безопасность, а также департаментов местных органов власти или же министерств по делам молодежи и женщин в том, что касается разработки политики и стратегии расширения участия молодежи в структурах планирования и принятия решений на местном уровне.
At the national level it will require the support of the ministries responsible for various aspects of urban planning and management- including water, health, social services, security, in addition to ministries for local government or for youth or women's affairs- in developing policies and strategies to strengthen youth participation in planning and decision-making structures at the local level.

Рекомендует государствам обеспечивать специальную подготовку для учителей и других лиц, работающих с детьми и молодежью, по вопросам расширения участия молодежи и применять передовые методы работы в области расширения участия молодежи;
Encourages States to ensure special training for teachers and other persons working with children and youth in youth participation and to implement best practices in the field of youth participation;

Члены Форума молодых парла- ментариев МПС также активно участвовали в Форуме по вопросам прав чело- века, демократии и верховенства права, который был организован УВКПЧ в но- ябре 2016 года и был посвящен путям расширения участия молодежи в приня- тии политических решений.
Parliamentarians were also actively involved in the Forum on Human Rights, Democracy and the Rule of Law, which was organized by OHCHR in November 2016 and focused on ways to increase youth participation in political decision-making.

Правительство Сьерра-Леоне обязалось осуществлять программы в интересах обеспечения занятости молодежи и расширения ее прав и возможностей, укрепления молодежных организаций и расширения участия молодежи в процессе принятия решений с уделением особого внимания потребностям молодых женщин и девочек.
The Government of Sierra Leone committed to implementing programmes for youth employment and empowerment, strengthening youth organizations and increasing youth participation in decision-making with particular attention to the needs of young women and girls.

Непосредственная цель этого совещания заключалась в ознакомлении с мнениями молодежи Азиатско-Тихоокеанского региона относительно потребностей здравоохранения и в содействии развитию диалога между представителями молодежи, правительствами и системой Организации Объединенных Наций на региональном уровне в качестве основы для расширения участия молодежи в разработке и осуществлении комплексной политики и программ, направленных на укрепление здоровья молодежи..
The immediate objective of the meetings was to obtain the views of young people in the Asia and Pacific region on health needs and to facilitate a dialogue between youth representatives, Governments and the United Nations system at the regional level as a basis for promoting youth participation in the formulation and implementation of integrated youth health policies and programmes.

В Перу в рамках проведения Международного года молодежи Национальный молодежный секретариат провел встречу представителей молодежи из 17 различных регионов, с тем чтобы предложить стратегии расширения участия молодежи в решении таких ключевых проблем, как беременность и употребление алкоголя и наркотиков молодыми людьми, а также вопроса о доступе к образованию.
In Peru, within the context of the International Year of Youth, the National Youth Secretariat held a meeting of youth from 17 different regions to propose strategies for increased youth participation in addressing key issues such as pregnancy and alcohol and drug use among youth, as well as the question of access to education.

В резолюции 31/ 131 от 16 декабря 1976 года Ассамблея признала программу ДООН основным оперативным подразделением Организации Объединенных Наций по выполнению молодежных программ, особенно пилотных проектов расширения участия молодежи в деятельности в поддержку развития и программах подготовки кадров для молодых работников.
In resolution 31/131 of 16 December 1976, the Assembly considered the UNV programme to be a major operational unit of the United Nations for the execution of youth programmes, especially of pilot projects to increase the participation of youth in development activities and training programmes for youth workers.

Расширение участия молодежи и молодежных организаций в процессе принятия решений;
Increasing the participation of young people and youth organizations in decision-making.

Это существенно способствовало расширению участия молодежи в гражданской деятельности.
It has significantly helped to increase the participation of young people in citizenship activities.

Содействие расширению участия молодежи в миростроительстве и демократических процессах;
To facilitate the increased participation of young people in the peace-building and democratic processes;