РАСШИРЕННЫМИ ПОЛНОМОЧИЯМИ на Английском - Английский перевод

• extended powers
• expanded powers
• expanded mandate

Примеры использования Расширенными полномочиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный орган по защите прав человека с расширенными полномочиями: Национальная комиссия по правам человека и свободам.
A national human rights body with enhanced powers: the National Commission of Human Rights and Freedoms.

Их деятельность дополняется консультантами по делам рома на уровне органов местного самоуправления муниципалитетов с расширенными полномочиями.
Their activities are followed up by Roma Advisers at the level of local government of municipalities with extended powers.

Эффективные действия ЮНИТАФ, а затем, после 4 мая 1993 года, ЮНОСОМ II, обладающей расширенными полномочиями, позволили добиться значительного прогресса на большей части территории Сомали.
The effective actions of UNITAF and, after 4 May 1993, of UNOSOM II with its expanded mandate led to significant progress throughout most of Somalia.

Правительство намерено вместо омбудсмена по делам иностранцев создать институт омбудсмена по борьбе с этнической дискриминацией с расширенными полномочиями.
The Government intended to replace the Ombudsman for Aliens with an Ombudsman against Ethnic Discrimination, with broader powers.

В тех муниципальных образованиях, в которых большинство составляют косовские сербы, муниципальные ассамблеи будут пользоваться расширенными полномочиями в назначении начальника полицейского участка.
In Kosovo Serb majority municipalities, the Municipal Assembly shall have enhanced competencies in the selection of the police station commander.

Значительная часть их полномочий была передана муниципалитетам с расширенными полномочиями, а некоторые функции были переданы краевым административным органам и другим органам управления.
A substantial part of their competences was transferred to municipalities with extended powers and some agendas have been transferred to regional offices and other administration authorities.

В ХХI веке функции всеобщего сдерживания гонки вооружений может эффективно осуществлять только коллегиальный орган с расширенными полномочиями, например Совет Безопасности Организации Объединенных Наций.
In the twenty-first century, general curbs on the arms race can be effectively provided only by a collegial body with broad powers such as the Security Council.

Одним из основных элементов реформы является роспуск окружных отделений и передача их полномочий вновь создаваемым региональным отделениям и муниципалитетам с расширенными полномочиями.
One of the principal features of the reform is the dissolution of district offices and the transfer of their powers to the newly established regional offices and municipalities with extended authority.

С 1 января 2003 года значительная часть их функций была передана муниципалитетам с расширенными полномочиями, а некоторые функции- областным и другим административным органам власти.
On 1 January 2003, a significant part of their competencies was transferred to the municipalities with extended competence, while some activities were transferred to the regional authorities and other administrative authorities.

Именно поэтому мы настоятельно призываем Израиль согласиться с предложением Генерального секретаря о создании международных сил для Ближнего Востока с расширенными полномочиями, что отражало бы новую ситуацию на местах.
That is why we urge Israel to accept the proposal of the Secretary-General for the establishment of an international force for the Middle East with extended powers to reflect the new situation on the ground.

В пункте 38 Заключительных замечаний 2000 года Комитет рекомендовал" попрежнему принимать меры по приданию Независимому совету по рассмотрению жалоб на действия полиции статуса официального органа с расширенными полномочиями.
In paragraph 38 of the 2000 concluding observations, the Committee recommended that"continued efforts be made to ensure that the Independent Police Complaints Council becomes a statutory body, with increased competence.

Например, в деле“ Maxwell” суд Соединенных Штатов назначил в соответствии с главой 11 Кодекса Соединенных Штатов о банкротстве контролера с расширенными полномочиями и поручил ему содействовать координации различных производств.
In the Maxwell case, for example, the United States court appointed an examiner with expanded powers under Chapter 11 of the United States Bankruptcy Code and directed it to work to facilitate coordination of the different proceedings.

Создание национального комитета по обзору проектов и программ, обладающего расширенными полномочиями и действующего при активном участии специалистов правительства, способствовало бы налаживанию диалога, необходимого для обеспечения того, чтобы программа имела актуальный характер.
A local project and programme appraisal committee, with expanded responsibilities and effective participation of government technical personnel should promote this dialogue which is so indispensable to the relevance of the programme.

Участие в процессе подготовки и проверке умений и навыков принимают сотрудники органов управления муниципалитетами с расширенными полномочиями и краевых органов управления, которым поручено решение проблем социально- правовой защиты детей.
Participating in the preparation and proficiency testing are employees of the municipal authorities of municipalities with extended powers and regional authorities, who are entrusted with the agenda of social-legal protection of children.

В соответствии с расширенными полномочиями по удовлетворению юридических потребностей жертв преступлений в рамках систем уголовного правосудия Сектор по вопросам предупреждения терроризма организовал заседание группы экспертов, которое проводилось в Вене в мае 2010 года, с целью подготовки специального издания.
In response to an enhanced mandate to address the legal needs of victims in criminal justice systems, the Terrorism Prevention Branch organized an expert group meeting in Vienna in May 2010 with a view to preparing a specialized publication.

Новый закон возлагает на Центр по гендерному равенству более весомую надзорную роль с расширенными полномочиями по сбору информации у компаний, учреждений и ассоциаций в отношении случаев, когда существуют достаточные основания подозревать факты нарушений положений этого закона.
The new Act gives the Centre for Gender Equality a more powerful supervisory role, with wider authority to gather information from companies, institutions and associations on occasions when there are sufficient grounds for suspecting that provisions of the Act have been breached.

Этот орган будет наделен расширенными полномочиями и функциями в области регулирования цифрового телевещания при заключении контрактов с поставщиками телепрограмм и разработке норм и правил, касающихся содержания телепрограмм, телерекламы и ряда других связанных с этим аспектов.
This body will be given expanded powers and functions with regard to the regulation of digital broadcasting when entering into contracts with providers of broadcast content and drawing up codes and rules relating to the broadcast programme material, broadcast advertising and a range of other related matters.

Две цыганки занимают должность советника по делам цыган в муниципальных органах с расширенными полномочиями в области Моравия- Силезия; социальную работу в цыганских общинах на местах проводят 13 служащих, из которых семь цыганок работают педагогами- помощниками учителей в различных школах.
Two Roma women occupy the position of"Roma advisor" in municipal authorities with expanded powers in the Moravia-Silesia region; social field work in Roma communities is performed by 13 employees, of which seven Roma women work as educators- assistant teachers in a variety of schools.

Она пользуется расширенными полномочиями по поощрению и защите прав человека в соответствии со статьей 1 ее устава, в которой предусмотрено, что цель Комиссии заключается в поощрении и защите прав человека в соответствии с международными правозащитными нормами во всех областях, в обеспечении более широкого ознакомления с ними и в оказании помощи в деятельности по обеспечению их применения таким образом, чтобы это соответствовало положениям исламского шариата.
It enjoys extensive powers to promote and protect human rights under the terms of its Statutes, article 1 of which stipulates that the Commission's objective is to promote and protect human rights in conformity with international human rights standards in all fields, to propagate awareness thereof, and to help to ensure their application in a manner consistent with the provisions of the Islamic Shari'a.

С 2002 года была проведена реструктуризация Управления местной администрации в целях укомплектования его более квалифицированными сотрудниками с расширенными полномочиями, в число которых в настоящее время входят ликвидация последствий стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций и обеспечение защиты прав человека, особенно права на образование, охрану здоровья, владение имуществом и чистую окружающую среду.
Since 2002, Provincial Administration has been restructured to accommodate more professionally trained staff with an expanded mandate that now includes disaster and emergency response, ensuring the protection of human rights especially the right to education, health, property and a clean environment.

В соответствии со стандартами качества в области социальной и правовой защиты детей, обязательный характер которых предусматривается имплементирующим постановлением, органы управления муниципалитетами с расширенными полномочиями должны обеспечивать, чтобы лица, выполняющие опекунские функции в отношении детей и молодежи, занимались исключительно вопросами опекунства, а круг их обязанностей не перегружался за счет включения в него других вопросов.
On the basis of quality standards for social and legal protection of children which are obligatorily regulated in the implementing decree, the municipal authorities of municipalities with extended powers must ensure that the position of a guardian for children and youth is reserved exclusively for the exercise of guardianship and to avoid accumulating activities of a guardian for children and youths with other agendas.

Муниципальные образования имеют право осуществлять межмуниципальное и трансграничное сотрудничество согласно утвержденным и расширенным полномочиям.
Municipalities have the right to inter-municipal and cross-border cooperation in the areas of their own and enhanced competencies.

Благодаря предоставленным Секретариату расширенным полномочиям была обеспечена возможность оказания крайне необходимой поддержки ОООНКИ и МООННС.
Critical support to both UNOCI and UNSMIS was made possible through the expanded authorities provided to the Secretariat.

Большое число поправок было утверждено без их рассмотрения и вынесения по ним рекомендаций Комитетом Центральных учреждений по контрактам на основании предоставления расширенных полномочий.
A high number of amendments were not subject to review and recommendation by the Headquarters Committee on Contracts because of the extended delegation of authority.

Стремясь эффективно реализовать свои расширенные полномочия, МГДСЗ опирается на помощь сотрудников Отдела управленческих услуг( ОУУ) при Канцелярии главы Государственной службы( КГГС) при проведении реструктуризации, касающейся разработки новой организационной и управленческой структуры, с тем чтобы усовершенствовать свою деятельность.
In pursuit of effective implementation of its expanded mandate, MoGCSP has engaged the services of the Management Services Division(MSD) in the Office of the Head of Civil Service(OHCS) to undertake a restructuring exercise involving the development of a new organisational structure and performance management framework to improve the operations of MoGCSP.

Департамент считает, что повышение уровня передаваемых полномочий наряду с предоставлением расширенных полномочий по осуществлению процедур в отношении определенных видов списания имущества обеспечит достаточное упорядочение процесса и без создания в нем собственного инвентаризационного совета Центральных учреждений.
The Department considers that an increase in the delegation of authority, along with an expanded delegation to exercise procedures over certain types of write-off cases, will adequately streamline the process without the need to establish its own Headquarters property survey board.

Правительство уведомило Генерального секретаря, что оно изучает вопрос о том, не противоречит ли осуществление расширенных полномочий по задержанию иностранных граждан, предусмотренных Законом 2001 года о борьбе с терроризмом и преступностью и обеспечении безопасности, обязательствам по статье 9 Пакта.
The Government further informed the SecretaryGeneral that it had considered whether the exercise of the extended power to detain contained in the Antiterrorism, Crime and Security Act 2001 could be inconsistent with the obligations under article 9 of the Covenant.

Не может быть и речи о расширенных полномочиях, если такие полномочия не сопровождаются установлением четких правил их осуществления в соответствии с международными обязательствами, а также механизмами тщательного изучения того, как они впоследствии осуществляются на практике.
There can be no question of augmented powers unless such powers are combined with clear rules for their exercise in conformity with international obligations, as well as for mechanisms for thorough scrutiny of the way they have been exercised afterwards.

По запросу Консультативный комитет был информирован о том, что этот комитет будет рассматривать задним числом все поправки к контрактам, в том числе уже принятые на основании предоставленных расширенных полномочий.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the review committee would carry out ex post facto reviews of all contract amendments, including those already issued under the extended delegation of authority.

Он изложил новые полномочия в отношении проведения инспекций, которыми ЮНМОВИК и МАГАТЭ были наделены в соответствии с резолюцией 1441( 2002) Совета Безопасности, и поделился с Коллегией своими взглядами в отношении того, как можно было бы использовать расширенные полномочия Комиссии.
He outlined the new powers of inspection that had been conferred on UNMOVIC and IAEA by the Security Council under resolution 1441(2002), and he shared with the College his views on how the strengthened powers of the Commission could be used.