РАСШИРИВШИЕСЯ на Английском - Английский перевод

• increased
• expanded

Примеры использования Расширившиеся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они заполнили толпами его ума пространства расширившиеся.
They crowded the widened spaces of his mind.

Расширившиеся контакты с внешним миром в этом столетии изменили жизнь и материальные ожидания на Токелау.
Increased contact with the outside world in this century has changed life and material expectations in Tokelau.

Следует использовать возможности, которые предоставляют расширившиеся внешние связи, в том числе на региональном уровне.
The possibilities offered by increased external links, including at the regional level, should be exploited fully.

Эти расширившиеся задачи следует решать в самом тесном взаимодействии с международным сообществом и при его активнейшем участии.
Such an expanded role must be carried out with maximum cooperation and participation from the international community.

Именно увеличением объема внебюджетных взносов полностью объясняются расширившиеся возможности по осуществлению новой деятельности.
The growth of extrabudgetary contributions fully explains the increased ability to undertake new activities.

Одной из причин для беспокойства являются расширившиеся возможности торговцев наркотиками и преступных организаций заниматься своей деятельностью в международных масштабах.
A cause for concern was the increased ability of drug traffickers and criminal organizations to operate internationally.

Эти расширившиеся потоки, а также либерализация финансовых рынков во многих развитых и развивающихся странах содействовали объединению финансовых рынков во всем мире.
These increased flows, together with the liberalization of financial markets in many developed and developing countries, have promoted the integration of financial markets around the world.

Неблагополучное положение в армянских СМИ и расширившиеся в последнее время возможности для ухода наиболее квалифицированных журналистов на иную, относительно высоко оплачиваемую работу усугубляет кризис.
Unsuccessful state of Armenian media and the expanded recently possibilities for qualified journalists to switch to relatively well-paid jobs, still deepen the crisis.

Высокий уровень активности, проявленный на семинаре, был расценен его участниками как указание на расширившиеся возможности для развития диалога между государствами-- членами АСЕАН и Организацией Объединенных Наций.
The high level of engagement in the workshop was recognized as an indication of the enhanced opportunities for dialogue between ASEAN member States and the United Nations.

Расширившиеся возможности получения информационных ресурсов и приобретения недорогостоящих книг через Интернет позволяют библиотекам Организации Объединенных Наций переоценить политику в отношении своих фондов.
The increased availability of information resources through the Internet and of books through efficient online vendors has allowed United Nations libraries to re-evaluate their collections policy.

Канцелярию Высокого представителя следует обеспечить достаточными ресурсами из регулярного бюджета, с тем чтобы она могла эффективно, оперативно и стабильно осуществлять свои расширившиеся функции в соответствии с резолюцией 67/ 220 Генеральной Ассамблеи.
The Office of the High Representative should be provided with adequate regular budget resources to enable it to carry out its expanded mandates in an effective, timely and sustainable manner, in accordance with General Assembly resolution 67/220.

Эти расширившиеся полномочия могут содействовать принятию оперативных и решительных мер, однако вызывают вопросы, касающиеся юридического контекста, в котором функционирует Совет, и степени, в которой сам Совет придерживается принципа верховенства права.
These expanded powers can facilitate swift and decisive action, but have raised questions about the legal context within which the Council operates and the extent to which the Council itself adheres to the rule of law.

Во исполнение содержащейся в пункте 6 резолюции 47/ 211 Генеральной Ассамблеи просьбы в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов Комиссия расширила охват проводимых ревизий как в Центральных учреждениях, так и в полевых миссиях, чтобы отразить значительно расширившиеся масштабы операций по поддержанию мира.
As requested in paragraph 6 of General Assembly resolution 47/211, during the biennium 1992-1993 the Board expanded its audit coverage at both Headquarters and the field missions to reflect the greatly increased scale of peace-keeping operations.

Действуя в условиях широкой глобализации, незаконные брокеры, которые, в отличие от торговцев, во многих случаях не являются владельцами товаров, в сделках с которыми они участвуют, с выгодой используют расширившиеся возможности, обеспечиваемые международным транспортом, международными финансами и международной связью.
Operating in a particularly globalized environment, illicit brokers-- who, contrary to traders, often do not own the goods they deal in-- capitalize on the increased opportunities in international transportation, finances and communications.

Консультативный комитет принимает к сведению содержащееся в докладе Комиссии 15/ по данному вопросу заявление о том, что" в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов Комиссия расширила охват проводимых ревизий как в Центральных учреждениях, так и в полевых миссиях, чтобы отразить значительно расширившиеся масштабы операций по поддержанию мира.
The Advisory Committee notes from the Board's report 15/ on the subject that"during the biennium 1992-1993 the Board expanded its audit coverage at both Headquarters and the field missions to reflect the greatly increased scale of peace-keeping operations.

Коренные изменения, происшедшие в международных отношениях в недавнем прошлом, значительно расширившиеся возможности эффективных действий Организации Объединенных Наций и всемирная активизация деятельности в поддержку уважения прав человека побудили Генеральную Ассамблею созвать в июне 1993 года Всемирную конференцию по правам человека.
The fundamental changes in international relations which have taken place in the recent past, the greatly expanded scope for effective action by the United Nations and the world-wide growth in calls for respect for human rights led the General Assembly to convene in June 1993 the World Conference on Human Rights.

Система договорных органов действительно стала жертвой собственного успеха, свидетельством чему являются как нерассмотренные доклады, так и рекордное число договорных органов- уже созданных и тех, которые еще предстоит создать, расширившиеся возможности для обращений как отдельных граждан, так и государств, а также увеличившееся число ратификаций.
The treaty body system was indeed a victim of its own success, reflected in the backlog, but also in the record number of treaty bodies, both already established and yet to be created, the increased possibility of recourse thereto by individuals as well as by States, and the rise in the number of ratifications.

Принимает к сведению возросшую роль и расширившиеся обязанности ДООН с момента создания и просит Администратора ПРООН включить в следующий ежегодный доклад Исполнительному совету анализ эволюции роли и функций ДООН за последние десятилетия и информацию о том, как это повлияло на деятельность ДООН;
Takes note of the expanded role and the increased responsibilities entrusted to UNV since its inception, and requests the Administrator, UNDP, to include in her next annual report to the Executive Board, an analysis of the evolution of the role of, and the functions fulfilled by, UNV over the past decades, and how these have influenced the operations of UNV;

Что касается деятельности на региональном уровне, то сохраняются сомнения насчет того, способны ли региональные отделения Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития надлежащим образом выполнять свои расширившиеся обязанности в рамках системы управления и подотчетности вместе с другими функциями, порученными им отдельными организациями- членами.
At the regional level, there remains a question on whether United Nations Development Group regional teams have adequate capacities to deliver on their increased responsibilities under the management and accountability system, combined with the other functions of their individual member organizations.

В связи с этим Исполнительный совет в своем решении 2012/ 13 принял к сведению возросшую роль и расширившиеся обязанности ДООН с момента создания и просил Администратора ПРООН включить в следующий ежегодный доклад Исполнительному совету анализ эволюции роли и функций ДООН за последние десятилетия и информацию о том, как это повлияло на деятельность ДООН.
In this context, the Executive Board, in decision 2012/13, took note of the expanded role and the increased responsibilities entrusted to UNV since its inception and requested the Administrator, UNDP, to include in her next annual report to the Executive Board an analysis of the evolution of the role and functions fulfilled by UNV over the past decades, and how these have influenced the operations of UNV.

Чтобы обеспечить Верховному комиссару и Центру по правам человека возможность эффективно и действенно решать новые задачи и удовлетворять новые потребности, а также полностью и своевременно осуществлять значительно расширившиеся мандаты, Генеральная Ассамблея на своей сорок девятой сессии утвердила для Верховного комиссара дополнительно 21 должность( 15 должностей категории специалистов и 6 должностей категории общего обслуживания) для целей осуществления Венской декларации и Программы действий и для сохранения присутствия Организации Объединенных Наций в области прав человека в Камбодже.
In order to enable the High Commissioner and the Centre for Human Rights to respond effectively and efficiently to the new challenges and demands and to carry out in full and on time the substantially expanded mandates, the General Assembly at its forty-ninth session approved an additional 21 posts(15 Professional and 6 General Service) for the High Commissioner for the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action and for the continuing United Nations human rights presence in Cambodia.

Список наших партнеров постоянно расширяется, надеемся видеть Вас в нем в самое ближайшее время.
List of our partners constantly expanding, we hope to see you there soon.

Расширяющаяся Вселенная в конце концов сожмется до суперплотной черной дыры.
Expanding universe will eventually contract into a super dense black hole.

Затем брэнд расширился за счет тканей и коллекции ковровых покрытий.
Then, the brand expanded due to fabrics and carpets collection.

Расширяется торговля детьми, особенно в конфликтных ситуациях.
The traffic in children is increasing, especially in conflict situations.

Линии индикатора Боллинджера сильно расширились, что может означать увеличение волатильности усиление действующего тренда.
Bollinger Bands intensely expanded, indicating volatility growth and trend strengthening.

Расширяется также опыт в связи с вариантами повторного использования и сокращением потребления воды.
There is also growing experience of reuse options and reduced water usage.

Анализ показал, что расширяющиеся муниципалитеты улучшат обслуживание женщин.
An analysis had found that expanding municipalities would improve services for women.

Эта сточная вода собирается, расширяется и охлаждается до допустимой установленной температуры в модуле.
This waste water is collected, expanded and cooled down to the permitted, set discharge temperature.

Значительно расширилась также информационная программа ЮНЕП.
UNEP's information programme also expanded substantially.