РАСШИРИТЬ МАСШТАБ на Английском - Английский перевод

• scale up
• broaden the scope
• to expand the scope
• to extend the scope

Примеры использования Расширить масштаб на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширить масштаб Программы;
Broaden the scope of the programme;

Я должна расширить масштаб расследования.
I may need to expand the scope of this investigation.

Расширить масштаб работы Журавлиного Центра в Лакки, получив финансирование от правительства провинции;
KPK WLD to extend the scope of Lakki Crane Center with funding from the provincial government;

Представляется необходимым расширить масштабы осуществляемой деятельности в области стандартизации.
It seems necessary to enlarge the scope of ongoing standardization activities.

Расширить масштаб предоставления государственных услуг в социальном секторе в целом и здравоохранении в частности;
Scale up the provision of public services in the social sector in general and health care in particular;

Вместе с тем для решения этой проблемы необходимо расширить масштаб таких усилий и мобилизовать прочие факторы для устранения пробела в осведомленности.
However, in order to address this challenge, such efforts must be scaled up and other actors mobilized to address the awareness gap.

Есть планы расширить масштабы этой работы для охвата других ивуарийских общин.
There are plans to scale up this experience in other Ivorian communities.

Если мы хотим покончить с эпидемией СПИДа, нам необходимо расширить масштабы лечения в связи с ВИЧ, что является одним из компонентов комплексных мер в ответ на СПИД.
As one component of a comprehensive response to AIDS, scaling up HIV treatment is essential if we are to end the AIDS epidemic.

Они помогли расширить масштаб реформ лесного сектора с тем, чтобы включить социальные, экономические, управленческие, а также экологические аспекты.
They have helped broaden the scope of forest sector reforms to include social, economic, governance as well as ecological aspects.

Один из принципиальных вопросов заключается в том, каким образом расширить масштабы деятельности научных учреждений с точки зрения укрепления их связей и сотрудничества.
One of the policy questions was how to scale up academic institutions from the perspective of increasing connectivity and cooperation.

Призывает сирийские власти расширить масштабы политического участия в целях обеспечения гражданских свобод и укрепления социальной справедливости;
Urges the Syrian authorities to enlarge the scope of political participation aimed at ensuring civil liberties and enhancing social justice;

Расширить масштаб подготовки и финансовой поддержки кустарно- старательской добычи, в том числе посредством микрокредитования и группового кредитования старателей;
Scale up training and financial support for artisanal and small-scale mining, including through microcredit and group lending for miners;

На саммите было также принято решение расширить масштабы работы по осуществлению Дарэссаламской декларации о сельском хозяйстве и продовольственной безопасности.
At the Summit, a decision had also been taken to scale up implementation of the Dar-es-Salaam Declaration on Agriculture and Food Security.

Нам следует расширить масштаб нашей работы по укреплению потенциала на национальном уровне, чтобы выполнять обязательства по ЦРДТ в инклюзивной манере, опираясь на опыт сотрудничества Юг- Юг.
We need to scale up our support to ensure capaci- ties are strengthened at the national level to deliver on the commitments of the MDGs in an inclusive manner that draws on South-South experiences.

Данный механизм также может позволить расширить масштабы дискуссий и прояснить необходимость улучшений в сфере доступности и надежности данных.
The score-card can also help broaden the scope of the discussions and clarify the need for improvements in information availability and reliability.

Контактная группа надеется, что объявленное президентом Милошевичем обязательство допустить в Косово международных наблюдателей позволит также расширить масштаб присутствия в Косово Миссии наблюдения Европейского сообщества.
The Contact Group expected that President Milosevic's stated commitment to allow international observers in Kosovo will also permit an increase of size of the European Community Monitoring Mission presence in Kosovo.

Обучение с использованием электронных средств позволяет расширить масштабы программ ЮНИТАР по укреплению потенциала и увеличить число бенефициаров во всех регионах мира.
E-learning offers the potential to enlarge the scope of UNITAR's capacity-building programmes and the number of beneficiaries in all regions of the world.

Необходимо в срочном порядке расширить масштабы осуществления в интересах наиболее уязвимых категорий детей и женщин мероприятий в области охраны здоровья и питания, приносящих высокую отдачу и являющихся эффективными с точки зрения затрат.
There is an urgent need to accelerate the scaling up of high-impact, cost-effective health and nutrition interventions for the most vulnerable children and women.

К числу серьезных нерешенных проблем относится необходимость расширить масштабы работы, обеспечить финансирование и оживить деятельность слаборазвитой системы первичного медико-санитарного обслуживания.
Significant remaining challenges included the need to scale up efforts, to sustain funding and to revitalize the weak primary health care system.

Аргентинский контингент мог воочию наблюдать чрезвычайные потребности страны и разрушения вызванные ураганом<< Жанна>>, что заставило МООНСГ расширить масштаб своей деятельности.
The Argentine contingent had been in a position to observe the urgency of the country's needs and the ravages caused by hurricane Jeanne, which had compelled MINUSTAH to broaden the scope of its activities.

Гуманитарные партнерские организации также смогли расширить масштабы чрезвычайной помощи в лагерях внутренне перемещенных лиц с использованием резервных запасов, в частности в Южном Дарфуре.
Humanitarian partners were also able to scale up emergency response in established camps for the internally displaced by using contingency stocks, particularly in South Darfur.

Преобразование Отдела наблюдения, оценки и консультирования в Отдел инспекции и оценки потребовало осуществления ряда инициатив по внутренней реорганизации, призванных одновременно расширить масштаб и повысить качество работы Отдела.
The transformation of the Monitoring, Evaluation and Consulting Division into the Inspection and Evaluation Division required several internal change initiatives aimed at simultaneously scaling up and upgrading its work.

Процесс обзора ЦРТ дает возможность разработать и расширить масштаб систем социальной защиты, претворив в жизнь заявления о приверженности делу искоренения крайней нищеты.
The Millennium Development Goal review process is an opportunity to build and expand social protection systems, translating statements of commitment to the elimination of extreme poverty into reality.

Министры и делегаты высокого уровня отметили, что десятилетние рамки программ обеспечения устойчивого потребления и производства в рамках Марракешского процесса дают ЮНЕП возможность расширить масштаб мероприятий, в которых она участвует на протяжении ряда лет.
Ministers and high-level delegates remarked that the 10-year Framework of Programmes on sustainable consumption and production under the Marrakech Process provided an opportunity for UNEP to scale up activities in which it had been engaged over the years.

В этом отношении ЮНОПС было рекомендовано расширить масштаб деятельности, способствующей созданию национального потенциала и увеличению возможностей стран задействовать свои собственные ресурсы.
In that regard, UNOPS was urged to extend the scope of its activities that help to build national capacities and countries' abilities to bring their own resources into play.

В докладе освещается деятельность Канцелярии Омбудсмена и посредников в 2009 году и отмечается, что этот год стал переходным годом, в течение которого Канцелярия стремилась расширить масштаб и децентрализировать оказание услуг, стандартизировать практические методы работы при одновременном удовлетворении высокого спроса на свои услуги со стороны персонала.
The report highlights the activities of the Office of the Ombudsman and Mediation Services during 2009, noting that this was a year of transition in which the Office sought to expand and decentralize its services, standardize its practices and at the same time meet the high level of demands on its services from staff.

Iii подробные сообщения о том, как ПРООН может расширить масштаб операций с учетом уроков, извлеченных из экспериментальных проектов, осуществленных Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ), для обзора в январе 2005 года.
An elaboration of how UNDP could scale up operations based on lessons learned in pilot projects undertaken by the United Nations Development Fund for Women(UNIFEM), for review in January 2005.

На основании данного итогового доклада Национальное полицейское агентство в марте 2012 года разработало Программу усовершенствования методов ведения допросов и расследований, с тем чтобы расширить масштаб экспериментального применения аудио и видеозаписи допросов, усилить и гарантировать правомерность следственной работы и усовершенствовать методику расследований.
Based on the Final Report, the National Police Agency established the"Program to Advance Investigation Methods and Interrogations" in March 2012 to expand the scope of experimental audiovisual recording of interrogations, advance and ensure the propriety of interrogations and sophisticate investigation methods.

Внедрение новых вакцин рассматривается как возможность укрепить и расширить масштаб уже осуществляемых вмешательств с доказанной эффективностью путем применения комплексных подходов по профилактике пневмонии, рака шейки матки и диареи.
The introduction of new vaccines is considered an opportunity to reinforce and scale-up existing interventions of proven efficacy through comprehensive approaches to the prevention of pneumonia, cervical cancer and diarrhoea.

Просит представить на второй очередной сессии в сентябре 2004 года дальнейшие разъяснения по совместному плану действий ПРООН- ЮНИФЕМ* в том, что касается его применения к учету гендерных факторов деятельности ПРООН, а на первой очередной сессии в январе 2005 года-- подробные сообщения о том, как ПРООН может расширить масштаб операций с учетом уроков, извлеченных из экспериментальных проектов, осуществленных ЮНИФЕМ.
Requests further clarification, at the second regular session in September 2004, of the UNDP-UNIFEM joint plan of action* as it applies to gender mainstreaming in UNDP, and at the first regular session in January 2005, an elaboration of how UNDP could scale up operations based on lessons learned in pilot projects undertaken by UNIFEM.