РАСШИРИТЬ ПОНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• broaden understanding
• to broaden the understanding
• to expand the understanding

Примеры использования Расширить понимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, он рекомендовал расширить понимание расизма.
First, he recommended a broadening of the understanding of racism.

Необходимо расширить понимание обязательства должной распорядительности, с тем чтобы оно распространялось за рамки отдельных государств.
There was a need to broaden the understanding of the due diligence obligation beyond individual States.

Разнообразие этих факторов может расширить понимание и содействовать новаторскому подходу.
Diversity of these factors can broaden understanding and foster innovation.

Предложено расширить понимание инновационной системы путем переосмысления роли отдельных предприятий в инновационном процессе.
It is proposed to expand the understanding of the innovation system through a rethinking of the role of individual entrepreneurships in the innovation process.

Организованное Бельгией тематическое обсуждение данной темы во время ее председательства в Совете Безопасности в июне 2007 года преследовало цель расширить понимание в горизонтальной плоскости.
The thematic debate organized by Belgium on this subject during its presidency of the Security Council in June 2007 was intended to broaden the understanding in a horizontal way.

Опора на Индекс многомерной бедности может расширить понимание того, что является неблагоприятным фактором, и выделить воздействия изменений политики по всем видам деприваций.
Building on the Multidimensional Poverty Index could broaden understanding of disadvantage and highlight the impacts of policy changes across all dimensions of deprivation.

Экономический и Социальный Совет находится на перепутье; он может решать эти задачи согласно существующим процедурам или расширить понимание вопросов и содействовать достижению консенсуса в отношении надлежащих действий.
The Economic and Social Council is at a crossroads: it can handle these tasks procedurally or advance understanding of the issues and promote consensus on appropriate actions.

Пакистан стремится расширить понимание проблемы наркотиков и ликвидирует незаконные посевы, исходя из неукоснительного соблюдения законов и интересов социально-экономического развития.
Pakistan had worked to increase awareness of the drug problem and had eliminated illicit crops through a combination of strict law enforcement and socio-economic development.

В 2004 году министерство юстиции приступило к реализации ряда конкретных практических инициатив, имеющих целью расширить понимание природы и масштабов насилия в защиту чести и улучшить подходы к предотвращению такого насилия.
The Ministry of Justice embarked on a series of specific practical initiatives in 2004 with the aim of increasing understanding about the nature and scale of honour-related violence and improving approaches to it.

По этой причине необходимо расширить понимание африканскими странами перспектив реформы сектора безопасности как важнейшего элемента легитимности, целесообразности и устойчивости поддержки реформы сектора безопасности.
For these reasons, there is a need to expand the perception of African perspectives on security sector reform as essential elements of the legitimacy, viability and sustainability of security sector reform support.

Правительствам и системе Организации Объединенных Наций в числе прочих необходимо приложить усилия к тому, чтобы в полной мере использовать имеющиеся знания и еще больше углубить и расширить понимание значения биологического разнообразия для устойчивого развития.
Efforts should be made by Governments and the United Nations system, among others, to make full use of existing knowledge and to further improve and increase understanding of the role of biodiversity in sustainable development.

Оно также было призвано расширить понимание роли программ премирования за высокое качество в расширении осведомленности о проблемах качества, а также обмена между малыми и средними предприятиями опытом внедрения систем обеспечения качества.
It also aimed to increase the understanding of the role of quality award schemes in raising awareness about quality and of the exchange of experiences in inserting quality systems among SMEs.

Больше внимания следует уделять профессиональной подготовке и оказанию технической помощи, прежде всего развивающимся странам, что позволит укрепить роль Комиссии, а также расширить понимание работы, которую она ведет в сфере права международной торговли.
More attention should be devoted to training and technical assistance for developing countries in particular, which would strengthen the Commission's role and also broaden understanding of its efforts in the field of international trade law.

Чтобы расширить понимание, укажу, что речь идет о так называемом просветлении, духовном освобождении, выходе в рай, седьмое измерение, нирвану, из колеса Сансары( из перерождений), состоянии самадхи, сатори, кенсе и так далее.
To extend understanding, I would say it's all about the so-called enlightenment, spiritual liberation, leaving for the paradise, the seventh dimension or Nirvana, abandonment of the Wheel of Saṃsāra(circle of reincarnation), achievement of the state of Samadhi, Satori, Kenshō, etc.

В этой связи ИГУМ следует определить и проанализировать вопросы взаимосвязи миграции/ убежища, расширить понимание такой взаимосвязи и рассмотреть вопросы как концептуального, так и конкретного оперативного характера и оказывать содействие проведению более широкого обмена информацией.
In this regard, AGAMI to identify and analyze the issues within the migration/asylum nexus, deepen understanding of the nexus, address conceptual as well as specific operational issues and promote better information-sharing.

Горы составляют важную часть социальной, экономической и культурной жизни стран региона Ближнего Востока и Северной Африки, и различные мероприятия и инициативы, проводившиеся в рамках Международного года гор, позволили расширить понимание их значимости.
Mountains are an important part of the social, economic and cultural life of countries in the Near East and North African region and the various activities and initiatives undertaken within the context of the International Year of Mountains created greater understanding of their value.

С этой выставки, в этой технике и изобретения находятся на службе человека, Музей стремится расширить понимание дизайна производства, Это возможность бросить вызов гравитации и нижних границ», заключает Джанкарло Latorraca, Технический директор дома- музея Бразилии.
With this exhibition, in that technique, and invention are at the service of man, the Museum seeks to expand the understanding of design production, that is able to defy gravity and lower borders", concludes Giancarlo Latorraca, Technical Director of the Brazilian House Museum.

Прежде чем окажется возможным достичь консенсуса о том, какие проблемы можно было бы продвигать вперед и каким образом КР могла бы обеспечить добавленную ценность, потребуются дальнейшие дебаты и дискуссии, чтобы углубить и расширить понимание проблем, без ущерба для любого конечного исхода.
Further debate and discussion will be required to deepen and broaden understanding of the issues, without prejudice to any final outcome, before a consensus will be possible on which issues could be taken forward and how the CD might provide added value.

Расширить понимание соответствующими заинтересованными сторонами различных имеющихся механизмов сотрудничества по пропаганде источников возобновляемой энергии и повысить их информированность в отношении потребности в создании регионального механизма сотрудничества, обеспечивающего дополнительную поддержку уже имеющихся механизмов( финансовые средства имеются);
Increase the understanding of target stakeholders of various cooperative mechanisms that are available with regard to promoting renewable energy resources and raise their awareness of the need to establish a regional cooperative mechanism that adds value to those already in existence(funding available);

Комитет не отдает предпочтения ни одному из этих определений по сравнению с другими, поскольку главная цель дня общей дискуссии в 2004 году будет заключаться в том, чтобы расширить понимание и распространение информации о правах самых юных детей и способствовать их полному осуществлению государствами- участниками Конвенции.
The Committee does not favour one over the other, as the general aim of the 2004 day of general discussion will be to broaden the understanding of and raise awareness about the rights of the youngest children in order to facilitate their full implementation by States parties to the Convention.

Комитет должен стремиться расширить понимание этих проблем заинтересованными странами, особенно Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Австралией, с тем чтобы они ратифицировали Киотский протокол и предоставили существенную помощь малым островным развивающимся государствам в их стремлении решить вопросы, связанные с изменением климата и повышением уровня моря.
The Committee should aim at enhancing understanding on the part of the countries concerned, especially the United States, the Russian Federation and Australia, so that they would ratify the Kyoto Protocol and provide meaningful assistance for small island developing States to address issues related to climate change and sea level.

Хотя общая цель проведения этих выездных заседаний заключалась в том, чтобы рассмотреть ход осуществления ОСИАООН, обсудить и решить ряд вопросов и достичь договоренности и/ или расширить понимание относительно того, каким образом действовать дальше, каждая из них по согласованию со страновой группой Организации Объединенных Наций была ориентирована на удовлетворение потребностей конкретной страны.
While the common objective of these retreats was to take stock of the status of UNSIA implementation, discuss and resolve a number of issues and reach agreement and/or expand understanding on how to move forward, each was tailored to the country-specific needs as agreed on by the United Nations country team.

Исследование по вопросу о доступности позволит расширить понимание особенностей уязвимых домашних хозяйств, а также обеспечит возможность оценки домашних хозяйств, не имеющих центрального отопления, с точки зрения потенциального выигрыша, который они получат при улучшении энергетической эффективности. Несколько экспертов в ходе совещания отметили, что для наиболее уязвимых слоев населения, т. е. домохозяйств, которые даже не имеют центрального отопления, зачастую отсутствуют данные по доходам и данные по компенсациям за отопительные услуги.
The Affordability Study will improve the understanding of the characteristics of vulnerable households, and will ensure that households which do not receive DH are appropriately evaluated in terms of how energy-efficiency(EE) improvements could benefit them. A couple of the experts in this meeting said that income data and heat compensation data often omit some of the most vulnerable populations, i.e. households who are not even connected to DH.

Эти совещания позволили возродить среди членов Национального совета чернокожих женщин международный интерес, с тем чтобы обеспечить и расширить понимание деятельности Организации Объединенных Наций; кроме того, Национальный совет чернокожих женщин в сотрудничестве с другими НПО добивается ратификации Соединенными Штатами Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ), которая была предусмотрена на Пекинской конференции.
They served to reaffirm an international interest among NCNW members and to create and improve understanding of the work of the United Nations. NCNW works in cooperation with other non-governmental organizations to press for the United States ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW), as set forth at the Beijing Conference.

Совещание помогло расширить понимание возможностей и проблем, связанных с регулятивными и институциональными аспектами инфраструктурных услуг; погрузить регуляторов в торговую проблематику, а участников торговых переговоров- в тематику работы органов регулирования; изыскать возможности развития партнерства между ЮНКТАД и другими международными организациями в этой области; создать предпосылки расширения двустороннего сотрудничества развивающихся стран в укреплении регулятивного и институционального потенциала; создать сеть контактов между экспертами, занимающихся вопросами регулирования, укрепления потенциала и торговли.
The meetings had helped broaden understanding of opportunities and challenges in the regulatory and institutional dimension of infrastructure services; improved exposure of regulators to the trade perspective and exposure of trade negotiators to regulators' objectives; provided opportunities to develop partnerships between UNCTAD and other international organizations in that area of work; promoted opportunities for bilateral cooperation for developing countries to build their regulatory and institutional capacity; and facilitated a network of experts working on regulation, institution-building and trade.

Департамент принял меры по улучшению отчетности по вопросам осуществления и стремился расширить понимание целей стратегий, конкретно указывая, как четыре основных компонента-- людские ресурсы, финансы, система поставок и центры обслуживания-- реализуются на каждом уровне предоставления услуг, то есть в Центральных учреждениях, в глобальных и региональных сервисных центрах и полевых миссиях, и как разделение обязанностей между этими уровнями будет способствовать экономии за счет роста масштабов операций, специализации и повышения эффективности.
The Department had taken steps to improve the reporting on implementation and had sought to broaden understanding of the strategy's goals by specifying how its four pillars-- human resources, finance, the supply chain and service centres-- were being operationalized at each service delivery level, that is, at Headquarters, at the Global and Regional Service Centres and in field missions, and how the division of labour among those levels would facilitate economies of scale, specialization and greater efficiency.

Расширять понимание потенциала и вклада инвалидов.
To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.

Будьте также готовы испытать в 2010 году расширенное понимание вашей постоянной, вечной природы.
Also, be prepared to experience an expanded understanding of your permanent, everlasting nature in 2010.

Выпущенные сборники расширяют понимание актуальных тем геологии, а также проблем окружающей среды, связанных с геологией.
The collections produced broaden understanding of salient geological topics and environmental problems related to geology.

Это могло бы оказаться весьма мощным инструментом, ибо они расширяют понимание об уровне и глубине нарушений прав человека.
These can be a very powerful tool because they broaden understanding of the level and depth of human rights violations.