РАСШИРЯЮЩИХСЯ МИССИЙ на Английском - Английский перевод

• expanding missions
• expanded missions
• expanding mission

Примеры использования Расширяющихся миссий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изменение порядка финансирования новых и расширяющихся миссий.
Modified financing arrangements for new and expanding missions.

Представление предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий в течение 90 дней после принятия соответствующей резолюции Совета.
Submission of budget proposals for new and expanding missions within 90 days of the adoption of the relevant Security Council resolution.

Разработку стандартной модели финансирования для утверждения ресурсов для новых или расширяющихся миссий( там же, пункты 48- 50);
The development of a standardized funding model for approval of resources for new or expanding missions ibid., paras. 48-50.

Ассамблея одобрила также увеличение суммы, которая может быть использована из Резервного фонда для операций по поддержанию мира для финансирования новых или расширяющихся миссий.
It also approved an increase in the amount that could be used from the Peacekeeping Reserve Fund to finance a new or expanding mission.

Сокращение числа дней, необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности) 90 дней.
Decrease in the number of days to submit budget proposals to Member States for new and expanding missions(after adoption of a related Security Council resolution) 90 days.

Обеспечение более стабильной основы для ускорения процесса закупки материальных ресурсов и услуг для новых полевых миссий и расширяющихся миссий в регионе;
Increased stability to expedite the procurement of material resources and services to new field missions and expanding missions in the region;

Сохранение на прежнем уровне количества дней, необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности) 90 дней.
Maintenance of the number of days to submit budget proposals for new and expanding missions(after the adoption of the relevant Security Council resolution) 90 days.

Комитет настоятельно призывает к налаживанию сотрудничества и координации между этими двумя департаментами, особенно в том, что касается должностей для новых или расширяющихся миссий.
The Committee urges cooperation and coordination between the two departments, especially as concerns posts for new or expanding missions.

Количество дней, необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности, сократилось с 90 до 88 дней.
The number of days used to submit budget proposals to Member States for new and expanding missions after adoption of the related Security Council resolution decreased from 90 to 88.

Все департаменты, обслуживающие операции по поддержанию мира, должны были сосредоточить свои усилия на развертывании и технической поддержке вновь созданных и расширяющихся миссий.
All departments supporting peacekeeping operations have had to focus their resources on deploying and backstopping the newly established and expanding missions.

Представление предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий в течение 90 дней после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности 2012/ 13 год: 90 дней; 2013/ 14 год: 90 дней; 2014/ 15 год: 90 дней.
Submission of budget proposals for new and expanding missions within 90 days of the adoption of a related Security Council resolution 2012/13: 90 days; 2013/14: 90 days; 2014/15: 90 days.

Секретариат ведет дальнейшую разработку идеи хранения запасов готовых для миссий" комплектов для первоначального этапа миссий" для использования в ходе новых и значительно расширяющихся миссий.
The Secretariat has further developed the idea of maintaining a stock of mission-ready"start-up kits" for use in new or significantly expanding missions.

Представление предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий в течение 90 дней после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности 2011/ 12 год: 90 дней; 2012/ 13 год: 90 дней; 2013/ 14 год: 90 дней.
Submission of budget proposals for new and expanding missions within 90 days of the adoption of the relevant Security Council resolution 2011/12: 90 days; 2012/13: 90 days; 2013/14: 90 days.

В период увеличения числа операций по поддержанию мира( октябрь 2003 года-- 31 декабря 2004 года) Генеральная Ассамблея утвердила 2502 новые должности для четырех новых и двух расширяющихся миссий.
Over the 2003/04 surge period(October 2003 to 31 December 2004), the General Assembly approved 2,502 new posts in four new and two expanding missions.

Она вносит предложения по штатному расписанию для новых и расширяющихся миссий в соответствии с оперативными планами, вытекающими из решений Совета Безопасности, и обеспечивает своевременное заполнение должностей гражданского персонала на местах.
It proposes staffing tables for new and expanding missions in accordance with the operational plans derived from Security Council decisions and ensures the timely provision of civilian personnel in the field.

В частности, Европейский союз считает, что предлагаемые меры могут негативно сказаться на способности Организации развертывать новые миссии и удовлетворять потребности расширяющихся миссий.
In particular, it believed that the proposed measures could negatively affect the Organization's capacity to launch new missions and meet the needs of expanding missions.

После принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности число дней, необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( ЮНИСФА, МООНЮС и ЮНСОА), осталось неизменным-- 90 дней.
The number of days to submit budget proposals to Member States for new and expanding missions(UNISFA, UNMISS and UNSOA), after the adoption of the related Security Council resolution, remained stable at 90.

В настоящее время сведения о ресурсах, хранящихся на Базе, составляют один из неотъемлемых элементов процесса планирования Департаментом операций по поддержанию мира материально-технического обеспечения всех новых или расширяющихся миссий.
A review of the resources held at the Base now forms an integral part of the Department of Peacekeeping Operation's logistics planning process for all new or expanding missions.

Сохранение числа дней, необходимых для представления предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности) 2010/ 11 год: данных не имеется; 2011/ 12 год: 90 дней; 2012/ 13 год: 90 дней.
Maintenance of the number of days to submit budget proposals for new and expanding missions(after the adoption of the relevant Security Council resolution) 2010/11: not applicable; 2011/12: 90 days; 2012/13: 90 days.

Кроме того, База не смогла наладить техническую оценку хранимого имущества, не ввела должные процедуры инвентарного контроля и смогла обеспечить лишь ограниченное обслуживание новых и расширяющихся миссий.
Further, the Logistics Base had been unable to perform a technical evaluation of equipment in stock, had not established proper inventory recording procedures and was only able to provide limited services to new and expanding misions.

В этих условиях исключительную важность приобрело наличие механизма быстрого развертывания, в частности для удовлетворения насущных потребностей новых или расширяющихся миссий, с учетом времени, необходимого для оформления объявлений о вакантных должностях и отбора кандидатов.
The availability of a rapid deployment mechanism became critical, in particular to meet the immediate requirements of new or expanding missions, given the time needed to process vacancy announcements and select candidates.

Изучив представленную информацию, Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что предлагаемый подход отразится на способности Организации эффективно развертывать новые миссии и удовлетворять потребности расширяющихся миссий.
Based on the information provided, the Committee is concerned that the suggested approach could have an impact on the Organization's capacity to effectively launch new missions and meet the needs of expanding missions.

Численность международного и местного персонала, задействованного в миротворческих миссиях, увеличилась до 11 550 человек, при этом для удовлетворения кадровых потребностей новых и расширяющихся миссий предстоит привлечь еще 2400 человек.
The number of international and local staff serving in peacekeeping missions has increased to 11,550, with an additional 2,400 yet to be deployed to meet staffing requirements posed by new and expanding missions.

Сокращение числа дней, необходимых для представления государствам- членам предложений по бюджету для новых и расширяющихся миссий( после принятия соответствующей резолюции Совета Безопасности) 2009/ 10 год: данных не имеется; 2010/ 11 год: данных не имеется; 2011/ 12 год: 90 дней.
Decrease in the number of days to submit budget proposals to Member States for new and expanding missions(after adoption of a related Security Council resolution) 2009/10: not available; 2010/11: not available; 2011/12: 90 days.

Таким образом, Генеральный секретарь сможет получить 50 млн. долл. США из Резервного фонда для операций по поддержанию мира и 50 млн. долл. США из стратегических запасов для развертывания, т. е. в общей сложности 100 млн. долл. США для финансирования и оснащения новых миссий на начальном этапе или расширяющихся миссий.
The Secretary-General would therefore be able to draw upon $50 million from the Peacekeeping Reserve Fund and $50 million from the strategic deployment stocks, providing him with a total amount of $100 million to fund and equip the start-up of each new or expanding mission.

Комитету было сообщено, что любое расширение сферы использования средств Резервного фонда для операций по поддержанию мира должно обязательно сопровождаться увеличением объема Фонда, чтобы можно было удовлетворять потребности как новых, так и расширяющихся миссий и покрывать дефицит денежной наличности в уже действующих миссиях..
It was informed that any expansion of the terms of the Peacekeeping Reserve Fund would necessarily have to be accompanied by an increase in the level of the Fund, in order to meet the needs of both new and expanded missions, as well as cover cash shortfalls in continuing missions..

Результаты консультаций с военными нашли отражение в 15 докладах Генерального секретаря; концептуальных схемах для 8 потенциальных операций по поддержанию мира и корректировках планов по 4 действующим миссиям; 46 брифингах для стран, предоставляющих войска; и рекомендациях для стран, предоставляющих войска, касающихся 5 новых и расширяющихся миссий.
Military advice incorporated in 15 reports of the Secretary-General, in concepts of operations for 8 potential peacekeeping operations and adjustments to 4 existing missions, in 46 briefings provided to troop-contributing countries, and in troop-contributing country guidelines for 5 new and expanded missions.

Делегация оратора соглашается с мнением Генерального секретаря в отношении того, что нынешний предельный уровень полномочий на принятие обязательств может не соответствовать финансовым потребностям, связанным с покрытием начальных расходов новых или расширяющихся миссий; вместе с тем она не может согласиться с предложением о столь радикальном увеличении предельного уровня полномочий.
His delegation concurred with the view of the Secretary-General that the present level of the commitment authority might not be commensurate with the cash needs for the start-up costs of new or expanded missions; it could not, however, agree on the need for such a sharp increase as that proposed.

Вместе с тем следует напомнить, что структура общего сальдо денежной наличности на счетах операций по поддержанию мира имеет чрезвычайно важное значение, поскольку Организации не разрешено заимствовать средства со счетов действующих операций по поддержанию мира, а Резервный фонд для операций по поддержанию мира может использоваться лишь для удовлетворения потребностей в средствах для новых и расширяющихся миссий.
It should be recalled, however, that the composition of the total peacekeeping cash balance is of critical importance, since the Organization is not permitted to borrow from active peacekeeping missions, and the Peacekeeping Reserve Fund may only be used for new and expanded missions.

В ходе этого периода главным направлением усилий Департамента операций по поддержанию мира и других подразделений вне этого Департамента, которые обеспечивают помощь операциям по поддержанию мира в Центральных учреждениях, было удовлетворение потребностей новых и расширяющихся миссий, учрежденных вскоре после начала периода финансирования.
During the period, the primary focus and energy of the Department of Peacekeeping Operations and other non-Department of Peacekeeping Operations units that provide backstopping support to peacekeeping operations at Headquarters was directed at responding to the needs of the new and expanded missions that were established shortly after the period commencement.