РАТИФИКАЦИИ РЯДА на Английском - Английский перевод

• ratification of a number

Примеры использования Ратификации ряда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она вкратце излагает положение в области ратификации ряда международных договоров по правам человека.
She outlined the situation with regard to the ratification of a number of international human rights treaties.

Ливия признала достигнутый Катаром прогресс в улучшении положения с правами человека посредством ратификации ряда международных договоров.
Libya recognized the progress achieved by Qatar towards improving human rights by its ratification of a number of international treaties.

Тунис с удовлетворением отметил усилия, предпринимаемые в целях ратификации ряда международных конвенций и проведения законодательной и судебной реформ.
Tunisia commended the efforts in ratifying a number of international conventions, and the legal and judicial reforms.

В своем ответе Сальвадор сообщил, что он принял рекомендации в свой адрес по итогам проведенного в 2010 году универсального периодического обзора, касающиеся ратификации ряда договоров по правам человека.
El Salvador replied that it accepted the recommendations from its universal periodic review in 2010 to ratify several human rights treaties.

Азербайджан высоко отозвался об усилиях в области прав человека и ратификации ряда международных договоров о правах человека.
Azerbaijan commended the efforts achieved in the field of human rights and the ratification of a number of international human rights instruments.

Страна находится в процессе ратификации ряда соглашений со странами Восточной Европы, самое последнее из которых, заключенное со Словакией, вступило в силу 23 февраля.
The country is in the process of ratifying a number of agreements with Eastern European countries in particular, the most recent being with Slovakia which took effect February 23.

НПОГР отражает выполнение международных обязательств, взятых на себя Республикой Молдова при ратификации ряда международных и национальных инструментов в сфере обеспечения равных возможностей.
The NPEGE reflects the implementation of the international commitments assumed by the Republic of Moldova by ratifying several international and national instruments in the field of equal opportunities.

Правовые основы были усовершенствованы благодаря ратификации ряда ключевых международных документов и внесения изменений в национальные законы для приведения их в соответствие с положениями международного права.
Its legal framework had been improved by ratifying a series of key international documents and making the necessary amendments to national legislation to ensure that it complied with international law.

В 2011 году Страновая группа Организации Объединенных Наций( СГООН) указала на длительность национальной процедуры ратификации и рекомендовала Свазиленду ускорить процесс ратификации ряда конвенций и инкорпорировать ратифицированные конвенции в национальное законодательство.
In 2011, the United Nations Country Team(UNCT) noted the lengthy national ratification procedure and recommended that Swaziland fast track the ratification of a number of conventions and domesticate the ratified ones.

Страновая группа на Коморских Островах отметила, что, несмотря на успехи в деле ратификации ряда международных конвенций и договоров, Коморские Острова по-прежнему сталкиваются с постоянными многочисленными проблемами, мешающими эффективному выполнению обязательств, взятых на себя государством в рамках ратифицированных международных договоров.
The Comoros country team found that despite the progress made in the ratification of a number of international treaties and agreements, Comoros still faces numerous persistent constraints in effectively implementing those international commitments it has ratified.

Она отметила, что, хотя Гренада не имела возможности ратифицировать все договоры, рекомендованные в ходе обзора, страна взяла на себя обязательство рассмотреть возможность ратификации ряда международных договоров в области прав человека в ходе первого Универсального периодического обзора( УПО) в 2010 году.
It indicated that while recognizing that the country did not have the capacity to ratify all the treaties recommended during the review, Grenada committed to consider the ratification of a number of international human rights instruments during its first Universal Periodic Review(UPR) in 2010.

В то же время в нем, в соответствии с просьбой, подчеркиваются трудности и проблемы, с которыми сталкивается Катар в реализации большей части этих прав; в нем также указаны будущие шаги, намечаемые Катаром, к числу которых относится рассмотрение вопроса о ратификации ряда еще не ратифицированных им конвенций.
At the same time, it highlights the difficulties and challenges facing Qatar in realizing a greater number of those rights, as requested; it also indicates the future steps that Qatar envisages, which include considering the ratification of a number of conventions that it has not ratified.

Европейский союз и Канада, которые считают себя вправе обвинять другие государства, должны иметь мужество критиковать Соединенные Штаты за то, как в них соблюдаются права человека; оратор настоятельно призывает их исправить положение путем ратификации ряда важных документов о правах человека и исключить свои многочисленные существенные оговорки к Международному пакту о гражданских и политических правах.
The European Union and Canada, which had seen fit to accuse other States, should have the courage to criticize the United States for its observance of human rights; and urge it to remedy its failure to ratify a number of the major human rights instruments, and to withdraw its dozens of substantive reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights.

Поэтому ее делегация приветствует ряд важных событий, имевших место в последние годы, особенно в том, что касается широкой ратификации Конвенции о правах ребенка, роста числа стран, подписавших два Факультативных протокола к ней, и ратификации ряда конвенций Международной организации труда МОТ.
Her delegation therefore welcomed a number of significant developments over the past few years, particularly with regard to the widespread ratification of the Convention on the Rights of the Child, the growing number of signatories to the two Optional Protocols and the ratification of a number of International Labour Organization(ILO) Conventions.

Европейская комиссия против расизма и нетерпимости Совета Европы( ЕКРН- СЕ) отметила, что никакого существенного прогресса в деле подписания и ратификации ряда международных документов по правам человека достигнуто не было, и рекомендовала Сан-Марино завершить как можно скорее процесс их подписания и ратификации, с тем чтобы направить законодательную реформу в ключевых областях на борьбу с расизмом и расовой дискриминацией.
The European Commission against Racism and Intolerance of the Council of Europe(CoE-ECRI) noted that no significant progress had been made towards the signature and ratification of a number of international human rights instruments and recommended that San Marino complete the process towards their signatures and ratifications as soon as possible in order to steer legislative reform in key areas for combating racism and racial discrimination.

Подписав Устав Организации Объединенных Наций и Всеобщую декларацию прав человека и сознавая необходимость строго придерживаться заложенных в них принципов, Гана подтвердила свою приверженность делу защиты прав человека путем подписания и ратификации ряда международных конвенций, протоколов и договоров по правам человека.
Conscious of the fact that Ghana is a signatory to the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights and bearing in mind the need to strictly adhere to these principles, Ghana has further demonstrated her commitment to upholding human rights by signing and ratifying some international human rights conventions, protocols and treaties.

Подписание и ратификация ряда других договоров намечены на 1995 год.
The signature and ratification of a number of additional instruments are envisaged for 1995.

Венгрия отметила ратификацию ряда международных документов в области прав человека или присоединение к ним.
Hungary noted the accession to, and ratification of, various international human rights instruments.

Была отмечена ратификация ряда договоров о правах человека, а также включение в Конституцию провозглашенных в них прав.
The ratification of a number of human rights treaties was noted as was the inclusion in the Constitution of the rights proclaimed therein.

Делегация Нигера приветствовала принятые Нигерией меры по укреплению своей законодательной и институциональной системы, а также ратификацию ряда конвенций.
The Niger commended Nigeria on strengthening its legal and institutional framework and ratifying several conventions.

Комитет отмечает ратификацию ряда договоров в области прав человека и принятие многих законов, призванных обеспечить приведение внутреннего законодательства в соответствие с требованиями Пакта.
It notes the ratification of a number of human rights treaties and the enactment of many laws in order to bring domestic legislation into line with the requirements of the Covenant.

Болгария высоко оценила принятие Румынией нового законодательства и ратификацию ряда международных договоров в области прав человека.
Bulgaria commended Romania for enacting new legislation and ratifying several international human rights instruments.

Юридический статус женщин в Бенине, несмотря на ратификацию ряда международных документов, по-прежнему отличается неопределенностью, поскольку противоречия между современным правом и обычным правом препятствуют улучшению положения женщин.
The legal status of women in Benin remained precarious despite the ratification of a number of international instruments because the clash between contemporary law and customary law hindered the advancement of women.

Филиппины воздали должное правительству за создание Министерства по правам человека, ратификацию ряда основных договоров и принятие мер по расширению участия женщин в политической и экономической жизни.
The Philippines commended the Government for establishing the Ministry of Human Rights, ratifying a number of core treaties and taking measures to improve the participation of women in political and economic life.

Болгария с удовлетворением отметила ратификацию ряда международных договоров после первого обзора и просила представить дополнительную информацию о текущем положении дел с ратификацией..
Bulgaria acknowledged the ratification of a number of international treaties since the first review and asked for further information about the current state of the ratification process.

Подписание и ратификация ряда договоров в области прав человека и отзыв нескольких оговорок в отношении соответствующих договоров;
Signing and ratification of a number of human rights treaties and withdrawal of several reservations to the treaties concerned;

Ливан выразил также признательность Лаосу за ратификацию ряда международных конвенций в области прав человека.
Lebanon also commended Laos for the ratification of a number of international human rights conventions.

Она приветствовала ратификацию ряда конвенций Международной организации труда( МОТ) и продолжение сотрудничества с правозащитной системой Организации Объединенных Наций.
It appreciated the ratification of a number of the International Labour Organization(ILO) conventions and its continued cooperation with the United Nations human rights system.

Афганистан с удовлетворением отметил судебные реформы и ратификацию ряда международно-правовых документов после завершения первого цикла УПО.
Afghanistan noted with appreciation judicial reforms and the ratification of a number of international instruments since the first UPR cycle.

Узбекистан с одобрением отметил сотрудничество Йемена с договорными органами и ратификацию ряда правозащитных договоров.
Uzbekistan commended Yemen's cooperation with the treaty bodies and the ratification of a number of human rights treaties.