РАТИФИЦИРОВАВШЕГО на Английском - Английский перевод

• ratifying
• ratifies

Примеры использования Ратифицировавшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Граждане государства, ратифицировавшего Европейскую социальную хартию или пересмотренную Европейскую социальную хартию.
Nationals of a State that has ratified the European Social Charter or the revised European Social Charter.

Настоящий Протокол подлежит ратификации или присоединению со стороны любого государства, ратифицировавшего Пакт или присоединившегося к нему.
This Protocol is subject to ratification or accession by any State which has ratified or acceded to the Covenant.

В заключение следует отметить, что подача жалоб будет возможна только для детей, проживающих на территории государства, ратифицировавшего протокол.
Finally, it should be noted that the submission of complaints will only be possible for children living on the territory of a State which has ratified the Protocol.

Действие этого Пакта распространяется на все лица, находящиеся под юрисдикцией ратифицировавшего этот документ государства, будь то граждане или неграждане.
That Covenant applied to all persons under the jurisdiction of the ratifying State, be they nationals or not.

Все международные хартии, касающиеся торговли женщинами и детьми, были приняты в рамках указа, ратифицировавшего Конвенцию.
All international charters relating to the trafficking of women and children were adopted within the decree ratifying this Convention.

Обязанностью каждого государства, ратифицировавшего договоры по правам человека, является принятие необходимого внутреннего законодательства для обеспечения правоприменения этих решений.
It is the responsibility of every State that ratifies human rights treaties to adopt the necessary domestic legislation to render them executable.

Настоящий Протокол подлежит ратификации или открыт для присоединения для любого государства, ратифицировавшего Конвенцию или присоединившегося к ней.
The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State which has ratified or acceded to the Convention.

Марта 1781 года делегаты Мэриленда, последним из 13 штатов ратифицировавшего Статьи Конфедерации, подписали их на заседании Конгресса, после чего Статьи вступили в силу.
On March 1, 1781, the Articles of Confederation and Perpetual Union were signed by delegates of Maryland at a meeting of the Second Continental Congress, which then declared the Articles ratified.

Это предложение направлено прежде всего на приведение специального венесуэльского законодательства в соответствие с международными обязательствами государства, ратифицировавшего Конвенцию о правах ребенка.
The main purpose of this proposal is to adapt special Venezuelan legislation to the international commitments made by the State in ratifying the Convention on the Rights of the Child.

Заявления против государства, ратифицировавшего Конвенцию, могут подаваться в Комиссию либо другим Договаривающимся государством, либо лицом, неправительственной организацией или группой лиц.
Applications against a State having ratified the Convention could be lodged with the Commission either by another Contracting State or by a person, non-governmental organization or group of individuals.

Среди средств защиты необходимо упомянуть принцип территориальности, применимый к преступлениям, совершенным на территории государства, ратифицировавшего Статут, и принцип дополнительности, который обеспечивает главенство местных юрисдикций.
Among other things, mention must be made of the principle of territoriality applicable to crimes committed in the territory of a State that had ratified the Statute and the principle of complementarity which ensured the primacy of local jurisdictions.

В отношении государства, подписавшего, а позднее ратифицировавшего или принявшего Конвенцию, она вступает в силу через один месяц после дня сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о принятии.
In respect of a signatory State ratifying or accepting subsequently, the Convention shall come into force one month after the date of deposit of its instrument of ratification or acceptance.

Когда власти будут осуществлять проверку того, как выполняются требования MLC, они должны удостовериться, что суда, ходящие под флагом государства, не ратифицировавшего Конвенцию, не имеют никаких преимуществ перед теми судами, которые ходят под флагом страны, ее ратифицировавшей..
In enforcing compliance with the MLC, the authorities have to make sure that ships flying the flag of a State that hasn't ratified the Convention don't get any advantages over those flying a flag that has.

В отношении государства, подписавшего, а позднее ратифицировавшего, принявшего или одобрившего Протокола, он вступает в силу через один месяц после даты сдачи на хранение его ратификационной грамоты или документа о принятии или одобрении.
In respect of a signatory State ratifying, accepting or approving subsequently, the Protocol shall enter into force one month after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.

Вопрос заключается в том, могут ли положения проекта конвенции применяться в тех случаях, когда спор о договоре, заключенном между двумя сторонами, находящимися в недоговаривающихся государствах, по каким-то причинам регулируется правом третьего государства, ратифицировавшего проект конвенции.
The question was whether the provisions of the draft convention might be found to apply where a dispute regarding a contract concluded between two parties located in non-contracting States was for some reason governed by the law of a third State that had ratified the draft convention.

Для каждого государства, ратифицировавшего настоящий Протокол или присоединившегося к нему после его вступления в силу, настоящий Протокол вступает в силу через три месяца со дня депонирования его собственной ратификационной грамоты или документа о присоединении.
For each State ratifying this Protocol or acceding to it after its entry into force, this Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.

От соблюдения этого требования освобождаются также лица, ходатайствующие о выплате гарантированных семейных пособий на ребенка, являющегося гражданином государства, на которое распространяется действие постановления№ 1408/ 71( или 883/ 2004), или государства, ратифицировавшего одну из вышеупомянутых хартий, либо если ребенок не имеет гражданства или является беженцем.
The condition is also waived for persons who apply for guaranteed family benefits for a child who is a national of a State to which Regulation No. 1408/71(or 883/2004) applies or a State that has ratified either of the European Social Charters, or a child who is stateless or a refugee.

Он также отметил, что из 41 государства, ратифицировавшего Конвенцию МОТ№ 97, ответы на вопросник представили 11 государств, а из 18 стран, ратифицировавших Конвенцию МОТ№ 143, ответы представили три страны.
He also noted that the ILO Convention No. 97 had been ratified by 11 States responding to the questionnaire out of 41 ratifications and that ILO Convention No. 143 had been ratified by 3 countries responding to the questionnaire out of 18 ratifications.

Для каждого государства, ратифицировавшего настоящий Протокол или присоединившегося к нему после сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении, Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение ратификационной грамоты или документа о присоединении таким государством.
For each State ratifying or acceding to this Protocol after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of the instrument of ratification or accession.

Была высказана мысль о том, что любой вопрос о том, какие правила будут применяться в случае государства, ратифицировавшего проект конвенции и денонсировавшего ранее заключенные конвенции, участником которых оно является, может регулироваться с помощью подхода, аналогичного тому, который использован в пунктах 1 и 4 статьи 31 Гамбургских правил.
It was thought that any problem concerning which rules would apply in the case of a State that had ratified the draft convention and denounced previous conventions to which it had been a party could be regulated by way of an approach similar to that of paragraphs 1 and 4 of article 31 of the Hamburg Rules.

Для каждого Государства- участника, ратифицировавшего, принявшего или одобрившего Протокол или присоединившегося к нему после сдачи на хранение[…] документа о таком действии, Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение таким государством соответствующего документа.
For each State Party ratifying, accepting, approving or acceding to the Protocol after the deposit of the[…] instrument of such action, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of that relevant instrument.

Для каждого государства, ратифицировавшего Конвенцию или присоединившегося к ней после сдачи на хранение[ двадцать пятой] ратификационной грамоты или документа о присоединении, Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение таким государством его ратификационной грамоты или документа о присоединении статья 16 проекта Соединенных Штатов Америки.
For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the[twenty-fifth] instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession article 16 of the United States draft.

После этого для каждого государства- участника, ратифицировавшего поправку или присоединившегося к ней после сдачи на хранение требуемого числа таких документов, поправка вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение его документа о ратификации или присоединении.
Thereafter, for each State Party ratifying or acceding to an amendment after the deposit of the required number of such instruments, the amendment shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.

Для каждого государства, ратифицировавшего, принявшего или утвердившего Конвенцию или присоединившегося к ней после сдачи на хранение[ тридцатой] ратификационной грамоты или[ тридцатого] документа о принятии, утверждении или присоединении, Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение им своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
For each State ratifying, accepting or approving, or acceding to, the present Convention after the deposit of the[thirtieth] instrument of ratification, acceptance or approval or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance or approval or accession.

Для каждого Договаривающегося государства, ратифицировавшего, принявшего, утвердившего Конвенцию или присоединившегося к ней после сдачи на хранение двадцатого документа о таком действии, Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение таким государством соответствующего документа.
For each Contracting State ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twentieth instrument of such action, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of that relevant instrument.

Для каждого государства, ратифицировавшего настоящую Конвенцию или присоединившегося к ней после сдачи на хранение двадцатой ратификационной грамоты или документа о присоединении, Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение им своей ратификационной грамоты или документа о присоединении.
For each State ratifying or acceding to the present Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of the instrument of ratification or accession.

Для каждого государства, ратифицировавшего Конвенцию или присоединившегося к ней после сдачи на хранение тридцать пятой ратификационной грамоты или тридцать пятого документа о присоединении, Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение им своей ратификационной грамоты или документа о присоединении.
For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the thirty-fifth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession.

Для каждого государства, ратифицировавшего Конвенцию или присоединившегося к ней после сдачи на хранение[ двадцать пятой] ратификационной грамоты или документа о присоединении, Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение таким государством его ратификационной грамоты или документа о присоединении.
For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the[twenty-fifth] instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after deposit by such State of its instrument of ratification or accession.

Для каждого Государства- участника, ратифицировавшего, принявшего, утвердившего Конвенцию или присоединившегося к ней после сдачи на хранение двадцатого документа о таком действии, Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение таким государством соответствующего документа статья 19 проекта Польши.
For each State Party ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention after the deposit of the twentieth instrument of such action, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of that relevant instrument article 19 of the Polish draft.

Для каждого государства, ратифицировавшего настоящий Протокол или присоединившегося к нему после сдачи на хранение десятой ратификационной грамоты или документа о присоединении, настоящий Протокол вступает в силу через три месяца после сдачи на хранение этим государством его ратификационной грамоты или документа о присоединении.
For each State ratifying the present Protocol or acceding to it after the deposit of the tenth instrument of ratification or instrument of accession, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.