РАТИФИЦИРОВАЛИ ПРОТОКОЛ на Английском - Английский перевод

• have ratified the protocol
• had ratified the protocol

Примеры использования Ратифицировали протокол на Русском языке и их переводы на Английский язык

Два государства ратифицировали протокол; для вступления в силу нужно 40 ратификаций.
Two States have ratified the Protocol so far with 40 ratifications needed for entry into force.

По состоянию на 1 сентября 2010 года 24 страны ратифицировали Протокол по проблемам воды и здоровья.
As of 1 September 2010, 24 countries have ratified the Protocol on Water and Health.

Соединенные Штаты ратифицировали Протокол I. Канада и Чили подписали Протокол II.
The United States has ratified Protocol I. Canada and Chile have signed Protocol II.

Это обязательство не распространяется на Италию и Литву, которые ратифицировали Протокол в июне 2006 года.
The obligation did not apply to Italy and Lithuania, which ratified the Protocol in June 2006.

На днях депутаты Мажилиса ратифицировали протокол о международном автомобильном сообщении между двумя странами.
Mazhilis members have ratified the protocol on international transport connection between the two countries.

Он также призвал все государства, которые еще не подписали или не ратифицировали Протокол№ 13, сделать это как можно скорее.
It also encouraged those States which have not yet signed or ratified Protocol No. 13 to do so rapidly.

В Панаме президенты ратифицировали протокол о СИЦА и утвердили" Обязательство в отношении сельского хозяйства.
In Panama, the Presidents ratified the protocol on SICA and also approved the Agricultural Commitment.

Нет какойлибо четкой системы, которая позволила бы объяснить, почему страны не подписали или не ратифицировали Протокол.
There is no clear pattern to help explain why countries failed to sign or failed to ratify the Protocol.

Соединенные Штаты подписали и ратифицировали Протокол I к этой Конвенции, а Чили подписала и ратифицировала Протокол II.
The United States had signed and ratified Protocol I to the Convention, while Chile had signed and ratified Protocol II.

Открывая обсуждение по данному пункту, Сопредседатель( по правовым вопросам) отметил, что несколько стран уже ратифицировали Протокол.
In introducing the item, the Co-Chair(legal) noted that few countries had yet ratified the Protocol.

Из 53 стран подписала, а 4-- ратифицировали Протокол к Африканской хартии по правам женщин в Африке;
Thirty-one of 53 countries have signed, and four have ratified, the Protocol to the African Charter on the rights of women in Africa;

Указанное обязательство не распространяется на Бельгию, Италию, Литву, которые ратифицировали Протокол соответственно в мае и июне 2006 года.
The obligation did not apply to Belgium, Italy and Lithuania, which ratified the Protocol in May and June 2006, respectively.

Два государства ратифицировали Протокол№ 6 к Европейской конвенции, а именно: 15 апреля 2002 года Азербайджан и 12 июля 2002 года Босния и Герцеговина.
Two States ratified Protocol No. 6 to ECHR, that is Azerbaijan on 15 April 2002 and Bosnia and Herzegovina on 12 July 2002.

Прежде чем закончить, я хотел бы информировать членов КР, что 19 января 2009 года мы ратифицировали Протокол V по взрывоопасным пережиткам войны.
Before concluding, I would like to inform the CD members that we ratified Protocol V on Explosive Remnants of War on 19 January 2009.

Таким образом, бумажные книжки МДП будут по-прежнему приниматься таможенными органами Договаривающихся сторон, которые ратифицировали протокол.
Thus, paper TIR Carnets will continue to be accepted by the customs authorities of Contracting Parties which have ratified the Protocol.

Мы воздаем должное тем странам, которые присоединились к нам и ратифицировали Протокол, и теперь с нетерпением ожидаем его скорейшего вступления в силу.
We applaud those nations that have joined us in ratifying the Protocol, and we welcome with anticipation its imminent entry into force.

Буркина-Фасо, Демократическая Республика Конго, Йемен, Мозамбик, Руанда, Судан и Того ратифицировали Протокол в 2004- 2005 годах.
Burkina Faso, the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Rwanda, the Sudan, Togo and Yemen ratified the Protocol in 2004-2005.

Меньше половины государств-- членов Организации Объединенных Наций ратифицировали протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Fewer than half of Member States have ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

Однако только две из семи стран- производителей и экспортеров опия- Индия и, позднее, Иран ратифицировали Протокол в 1950- е годы.
Countries signed and ratified the Protocol.150 However, among the seven identified opium producing and exporting states only India and later Iran ratified the Protocol during the 1950s.

Она также выразила свою признательность тем государствам, которые ратифицировали Протокол, и призвала другие государства принять необходимые меры с этой целью.
It also expressed its appreciation to those States that had ratified the Protocol, and invited other States to take the necessary measures to do so.

За исключением Казахстана, страны также ратифицировали Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, дополняющий Конвенцию 2000 г.
All the countries but Kazakhstan have ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention above.

После предыдущего совещания Рабочей группы Германия и Эстония ратифицировали Протокол и число ратифицировавших его стран достигло пяти.
Since the previous meeting of the Working Group, Estonia and Germany had ratified the Protocol, bringing the number of ratifications to five.

И он призывает страны, которые еще не подписали или не ратифицировали Протокол, сделать это как можно скорее, с тем чтобы приблизить достижение такой цели, как универсальное членство.
He appealed to countries that had not yet signed or ratified the Protocol to do so as soon as possible, to bring the goal of universal membership closer.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить признательность тем государствам, которые ратифицировали Протокол, и я настоятельно призываю остальные государства сделать это безотлагательно.
I take this opportunity to commend those States that have ratified the Protocol, and I urge remaining States to do so without delay.

Что касается выбросов NOx, то Стороны, которые ратифицировали Протокол по окислам азота, такие, как Дания, Германия и Словения, вновь сослались на процесс осуществления данного Протокола в этих странах.
For NOx emissions, Parties that had ratified the Protocol on Nitrogen Oxides, such as Denmark, Germany and Slovenia referred back to their implementation of that Protocol..

Четыре государства ратифицировали Второй факультативный протокол к МПГПП и еще четыре государства ратифицировали Протокол№ 13 к ЕКПЧ, предусматривающий отмену смертной казни при всех обстоятельствах.
Four States ratified the Second Optional Protocol to ICCPR and four others ratified Protocol No. 13 to ECHR providing for the abolition of the death penalty in all circumstances.

Г-н ТЮРКОТ( Канада) поздравляет государства- участники, которые ратифицировали Протокол V, и призывает их обеспечить себе средства, механизмы и процессы для выполнения своих обязательств.
Mr. TURCOTTE(Canada) congratulated the States parties that had ratified Protocol V, and called on them to ensure that they had the means, mechanisms and processes in place to meet their obligations.

За отчетный период Чили и Мексика ратифицировали Протокол об отмене смертной казни к Американской конвенции о правах человека, в результате чего число государств- участников Протокола достигло 11.
During the reporting period, Chile and Mexico ratified the Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty, bringing to 11 the number of States parties.

Многие представители с гордостью заявили, что их страны ратифицировали Протокол и все поправки к нему, подтвердив свою приверженность целям этого документа.
Many representatives expressed pride at having ratified the Protocol and all the amendments thereto, reiterating their commitment to the objectives of the instrument.

Пять государств ратифицировали Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему( далее именуемый<< Протокол против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия>>), дополняющий Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Five States have ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition(hereinafter referred to as the Firearms Protocol) supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.