РАТУЕМ на Английском - Английский перевод

• support
• advocate
• stand
• call
• seek

Примеры использования Ратуем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы ратуем за мир в нашем регионе.
We seek peace for our region.

Конференция по разоружению имеет очень широкую повестку дня, и мы всегда ратуем за сбалансированную и всеобъемлющую программу работы.
The Conference on Disarmament has a very broad agenda, and we always support a balanced and comprehensive programme of work.

И мы ратуем за универсальное участие.
And we seek universal adherence.

Быть может, это и амбициозно, и сложно, но мы ратуем за более широкий подход, позволяющий откликнуться на цели договора, как мы это понимаем.
This may be ambitious and complicated, but we advocate a broader approach in order to meet the objectives of the treaty as we see them.

Мы ратуем за урегулирование конфликтов на основе диалога и сотрудничества.
We stand for resolving conflicts through dialogue and cooperation.

Мой муж и я ратуем за перевоспитание преступников.
My husband and I are dedicated to the reform of criminals.

Мы ратуем за скорейшее заключение всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом.
We support the early conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.

В этой связи мы ратуем за расширение членского состава в обеих категориях.
Consequently, we support expansion in both categories.

Мы ратуем за соблюдение сроков Дохинского раунда переговоров по вопросам развития к концу 2005 года.
We support the fulfilment of the Doha development round timeline by the end of 2005.

Мы настойчиво ратуем за завершение работы над ДВЗИ до конца июня.
We firmly support the conclusion of the CTBT before the end of June.

Мы ратуем против самоизоляции России, разжигания шовинизма, межнациональной ненависти и неприязни.
We stand up against self-isolation of Russia, kindling of chauvinism, interethnic hatred and hostility.

Мы нуждаемся в том, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечила эти четыре основные свободы, за которые мы ратуем, а Организация Объединенных Наций нуждается в нас.
We need the United Nations to ensure those four essential freedoms for which we stand, and the United Nations needs us.

И поэтому мы ратуем за прогресс как по существу, так и по процедуре.
We therefore advocate progress both on substance and on procedure.

Мы ратуем за скорейшее заключение всеобъемлющей конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом.
We support the early conclusion of a comprehensive United Nations convention on terrorism.

Нас постоянно спрашивают, почему мы так упорно ратуем за подлинную демократизацию Организации Объединенных Наций и за далеко идущую реформу ее институтов.
We are constantly asked why we so stubbornly call for the genuine democratization of the United Nations and for far-reaching reform of its institutions.

Поэтому мы ратуем за создание общих рамок, обеспечивающих увязку между потребностями и ресурсами.
Hence, we support the creation of a common framework linking needs with resources.

Испания будет поддерживать в этом многостороннем процессе ее ключевую роль, отстаивая справедливое распределение необходимых усилий, и будет добровольно проявлять ответственность и солидарность, за которые мы ратуем.
Spain will support that key role in the multilateral endeavour, advocating an equitable share of necessary efforts, and will assume the responsibility and solidarity that we stand for.

Мы ратуем за полномасштабные гарантии и укрепленную систему гарантий за счет дополнительных протоколов.
We advocate full scope safeguards and the strengthened safeguard system through additional protocols.

При разработке рамок наших программ, мы ратуем за развитие, ориентированное на человека, благодаря консультациям с правительствами, гражданским обществом, деловыми кругами и людьми, живущими в условиях нищеты.
When developing our country programming frameworks, we support people-centred development through consultations with Governments, civil society, business and people living in poverty.

Мы ратуем за мирное урегулирование споров и содействие диалогу во всех обстоятельствах и ситуациях.
We support the peaceful settlement of disputes and the promotion of dialogue in all circumstances and situations.

И мы попрежнему ратуем за безотлагательное открытие на КР переговоров по материализации этих гарантий.
We continue to call for the immediate opening of negotiations in the CD to give substance to such guarantees.

Мы ратуем за разнообразие и единство взглядов и целей, рассматривая это как вклад в решение задач нового тысячелетия.
We support diversity and unity of visions and goals as contributions to meeting the challenges of the new millennium.

Втретьих, мы ратуем за расширение членского состава реформированного Совета с 15 до приблизительно 25 стран.
Thirdly, we support the increase in the membership of a reformed Council from 15 to around the mid-twenties.

Мы ратуем за расширение членского состава Совета таким образом, чтобы это не сказалось на его эффективности или действенности.
We support expansion of the Council in a way that will diminish neither its effectiveness nor its efficiency.

Впятых, мы ратуем за отмену права вето-- анахронизма, которому не место в Организации Объединенных Наций XXI века.
Fifthly, we support abolition of the veto, an anachronism that has no place in a United Nations of the twenty-first century.

Мы ратуем за наращивание международных усилий по устранению этой угрозы, включая совершенствование системы ядерной безопасности.
We support the strengthening of international efforts to address that threat, including improving nuclear security.

Поэтому мы ратуем за взвешенный подход, предложенный Генеральным секретарем, в вопросе об изменении конфигурации полицейского компонента ИМООНТ.
Therefore, we support the Secretary-General's prudent approach to reconfiguring the UNMIT police component.

Мы ратуем за разработку международной конвенции по ядерному разоружению, которая должна обязательно включать в себя меры защиты окружающей среды.
We advocate the establishment of an international convention on nuclear disarmament, which must necessarily include environmental protection measures.

Мы уже давно ратуем за ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения, чтобы избавить человечество от его катастрофического потенциала.
We have long been calling for the elimination of all weapons of mass destruction in order to save mankind from their disaster.

Мы ратуем за создание юридически обязательного механизма и установление эффективного международного контроля, с тем чтобы положить конец такому явлению, как незаконная торговля этими видами оружия.
We support the establishment of a legally binding mechanism and effective international control to put an end to the phenomenon of illicit trafficking in these weapons.