РАХЕЛИ на Английском - Английский перевод

• rachel's

Примеры использования Рахели на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Рахели.
At Rachel's.

Рахели, вы сами сделали ему алиби.
Rohaleh, you yourselves provide him with an alibi.

Вы знаете, что пересекали Гробницу Рахели.
Rachel's Tomb is where you crossed, you know.

И дал лаван рахели, дочери своей, рабыню свою бильhу, в рабыни ей.
Laban also gaue to Rahel his daughter Bilhah his mayde to be her seruant.

Ты хочешь, чтоб я все это сказал Рахели?
You want me to tell all of that to Rachel?

И опять зачала, и родила бильhа, рабыня рахели, другого сына яакову.
And Bilhah Rachel"s handmaid conceived again, and bore Jacob a second son.

И вышел из шатра леи, и вошел в шатер рахели.
Then went he out of Leahs tent, and entred into Rachels tent.

Почему на амулетах иногда изображают могилы Рахели, Давида, благочестивых раввинов и других праведников?
Why some amulets have the images of graves of Rachel, David, pious rabbis and other just men on them?

Октября израильские власти возобновили работы на гробнице Рахели в Вифлееме.
On 13 October, the Israeli authorities resumed work at Rachel's Tomb in Bethlehem.

Должностные лица израильского правительства утверждают, что эта стена предназначена для защиты еврейских верующих, посещающих могилу Рахели.
Israeli Government officials claim that the wall would protect Jewish worshippers visiting Rachel's Tomb.

На марках были изображены гробница Рахели, башня Давида, Купол Скалы, вид мечети в Тверии и Тивериадское озеро.
The stamps pictured the Rachel's Tomb, the Tower of David, the Dome of the Rock, and a view of a mosque in Tiberias and the Sea of Galilee.

Более того, сообщалось, что это препятствие будет возведено к югу от могилы Рахели.
Moreover, it was reported that the barrier would be erected south of Rachel's Tomb.

Хотя могила Рахели является священным местом для евреев, мусульман и христиан, мусульмане и христиане фактически лишились к нему доступа.
Although Rachel's Tomb is a site holy to Jews, Muslims and Christians, it has effectively been closed to Muslims and Christians.

Беспорядки произошли также в Вифлееме; поступили сообщения о бросании камней на могиле Рахели.
Riots also broke out in Bethlehem, with stone-throwing incidents reported at Rachel's Tomb.

После завершения строительства этой стены Маале- Адумим, его промышленная зона, гробница Рахели в Вифлееме и бόльшая часть восточного Иерусалима окажутся на израильской стороне.
The wall, when completed, would place"Ma'ale Adumim", its industrial zone, Rachel's Tomb in Bethlehem and most of East Jerusalem on the Israeli side.

Ожесточенные столкновения с войсками ИДФ произошли также неподалеку от гробницы Рахели в Вифлееме.
Violent clashes with IDF troops also took place in the vicinity of Rachel's Tomb in Bethlehem.

Марта сотни палестинцев участвовали в столкновениях с солдатами ИДФ на могиле Рахели в Вифлееме во время демонстраций протеста против строительства жилых домов в Хар- Хоме Восточный Иерусалим.
On 24 March, hundreds of Palestinians clashed with IDF soldiers at Rachel's Tomb in Bethlehem during demonstrations against the construction of the Har Homa settlement in East Jerusalem.

Евреям было приказано оставить район гробницы Иосифа в Наблусе и район расположения гробницы Рахели в Вифлееме.
Jews were ordered to leave Joseph's Tomb in Nablus and Rachel's Tomb in Bethlehem.

Столкновения произошли на могиле Рахели, когда палестинцы начали бросать камни и бутылки с зажигательной смесью в солдат ИДФ, которые применили против них водяные пушки, слезоточивый газ и резиновые пули.
The clashes occurred at Rachel's Tomb when Palestinians started throwing stones and incendiary bottles at IDF soldiers who responded with water cannons, tear gas and rubber bullets.

Я не знаю почему мы так стараемся спасать их… Если у них есть такое чудесное место куда можно пойти… Подобно" Рахели в небесах.
I don't know why we try so hard to save them… if they have got such a wonderful place to go… like"Rachel in Heaven.

Туристы могут отправиться из Иерусалима в Вифлеем от центрального автовокзала до Кевер Рахель( гробницы Рахели) на автобусе Эгед, проезд в котором стоит около 7 шекелей, а затем поймать такси.
Visitors can travel from Jerusalem to Bethlehem on an Egged bus from the Central Bus Station to Kever Rachel(the Tomb of Rachel), which costs about 7 ILS, and from there, you can catch a taxi.

А совсем рядом с Иерусалимом расположены достопримечательности Вифлеема, включающие Церковь Рождества, и находящуюся рядом Могилу Рахели.
And just a short trip away from Jerusalem are the easily-accessed Bethlehem sites including the Church of the Nativity, and nearby Tomb of Rachel.

Директор добавил, что работы, проводимые Израилем с использованием бульдозеров, оказывают воздействие на здания, располагающиеся недалеко от гробницы Рахели, а также на мусульманское кладбище." Джерузалем таймс", 18 октября.
The Director added that the excavations made by Israeli bulldozers were affecting the buildings near Rachel's Tomb as well as a Muslim cemetery. The Jerusalem Times, 18 October.

Июля премьер-министр Ицхак Рабин сказал делегации парламентариев, являющихся представителями религиозных партий, что Израиль сохранит полный контроль над гробницей Рахели.
On 25 July, Prime Minister Yitzhak Rabin told a delegation of parliamentarians from the religious parties that Israel would retain complete control over Rachel's Tomb.

Августа примерно 300 палестинцев приняли участие в марше, участники которого направились к посту ИДФ, расположенному неподалеку от гробницы Рахели около Вифлеема, в знак протеста против сохранения режима закрытого города.
On 23 August, some 300 Palestinians took part in a march towards an IDF outpost in the vicinity of Rachel's Tomb outside Bethlehem in order to protest against the continued closure of the town.

Июля группа специального назначения ИДФ арестовала четырех палестинцев по обвинению в том, что они бросали зажигательные бомбы и камни в военнослужащих, размещенных около гробницы Рахели в Вифлееме.
On 10 July, an IDF undercover unit arrested four Palestinians on charges of throwing fire-bombs and stones at soldiers stationed at Rachel's Tomb in Bethlehem.

Сентября 1996 года сотни жителей Вифлеема предприняли марш к могиле Рахели в знак протеста против проводимой правительством Израиля политики создания поселений и работ, которые ведутся вокруг могилы в целях ее" охраны.
On 21 September 1996, hundreds of residents of Bethlehem marched to Rachel's Tomb to protest against the Israeli Government's settlement policy and the"protection" works being carried out around the Tomb.

Специальный докладчик осмотрел стену в районах Бидду, Бейт- Сурика, Бейтунии, Каландии, Ар- Рама, Хизмы, Анаты, Абу- Диса, эль- Валаджи, поселения Бетар Иллит и около могилы Рахели в Вифлееме.
The Special Rapporteur visited the Wall in the precincts of Biddu, Beit Surik, Beituniya, Qalandiya, Ar Ram, Hizma, Anata, Abu Dis, Al Walaja, Betar Illit settlement and Rachel's Tomb in Bethlehem.

Июля сообщалось, что палестинцы приостановили координацию действий в вопросах безопасности и совместное патрулирование с израильтянами в Вифлееме в знак протеста против проводимых в районе могилы Рахели, за пределами города, строительных работ, являвшихся, по их мнению, незаконными.
On 28 July, it was reported that the Palestinians had suspended security coordination and joint patrols with the Israelis at Bethlehem to protest what they said was illegal construction at Rachel's Tomb, outside the city.

Один пограничник и один солдат ИДФ получили легкие ранения во время столкновений, происшедших в тот момент, когда сотни студентов университета в Вифлееме начали бросать камни и бутылки в солдат ИДФ, выставленных в караул неподалеку от могилы Рахели.
One border policeman and an IDF soldier were slightly injured during the clashes that erupted when hundreds of students from Bethlehem University started throwing stones and bottles at IDF troops posted near Rachel's Tomb.