РАЦИОНАЛИЗАЦИИ И УПОРЯДОЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• rationalize and streamline
• rationalization and streamlining
• rationalizing and streamlining

Примеры использования Рационализации и упорядочения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимость рационализации и упорядочения операций и процедур использования средств;
The need to rationalize and streamline operations and the handling of funds;

Она также поддерживает идею проведения пересмотра, рационализации и упорядочения тематических мандатов.
It also supported the review, rationalization and streamlining of thematic mandates.

Путем рационализации и упорядочения наших операций в Центральных учреждениях и на местах.
By rationalizing and streamlining our operations at Headquarters and in the field.

Мы должны и впредь заниматься осуществлением процесса рационализации и упорядочения нашей повестки дня.
We need to continue the process of rationalizing and streamlining the agenda.

Подчеркнув важность рационализации и упорядочения различных процессов координации, она выразила сомнение относительно необходимости создания еще одного процесса.
Emphasizing the need to rationalize and streamline various coordination processes, she wondered if it was necessary to come up with yet another new process.

Я убежден в том, что не только малочисленные делегации, но и все мы извлечем пользу из дальнейшей рационализации и упорядочения повестки дня.
I am convinced that not only small-sized delegations, but all of us would benefit from further rationalization and streamlining of the agenda.

Руководящим принципом при рассмотрении практических путей усовершенствования, рационализации и упорядочения работы Первого комитета должен быть характер работы, осуществляемой этим органом.
The guiding principle in considering practical ways to update, rationalize and streamline the work of the First Committee should be the nature of the work undertaken by this body.

Особое внимание будет уделяться совершенствованию существующих договорных процедур посредством рационализации и упорядочения функционирования договорных систем.
Particular emphasis will be placed on improving existing treaty procedures through rationalization and streamlining of treaty system operations.

Подтверждая также необходимость сотрудничества в целях укрепления, рационализации и упорядочения деятельности Организации Объединенных Наций по правам человека с учетом необходимости избегать ненужного дублирования.
Affirming also the need to cooperate so as to strengthen, rationalize and streamline United Nations activities on human rights, taking into account the need to avoid unnecessary duplication.

Генеральной Ассамблее провести обзор деятельности Комиссии по разоружению и Первого комитета с целью обновления, рационализации и упорядочения их работы.
That the General Assembly undertake a review of the work of the Disarmament Commission and the First Committee with a view to updating, rationalizing and streamlining their work.

Особые усилия будут приложены в целях укрепления, рационализации и упорядочения механизмов Организации Объединенных Наций в области прав человека в соответствии с резолюциями 48/ 141 и 60/ 1 Генеральной Ассамблеи.
Particular efforts will be made to strengthen, rationalize and streamline the United Nations mechanisms in the field of human rights, as requested by the General Assembly in its resolutions 48/141 and 60/1.

Верховный комиссар обратился к заместителю Верховного комиссара с просьбой взять на себя руководство проведением обзора в штаб-квартире для разработки реформ в целях рационализации и упорядочения процессов управления.
The High Commissioner has asked the Deputy High Commissioner to lead a headquarters review to develop reforms with the objective of rationalizing and streamlining management processes.

И наконец, он спрашивает, сотрудничает ли Секретариат с ПРООН в вопросах сбора данных и можно ли добиться большей рационализации и упорядочения закупочной деятельности путем обеспечения большей координации.
Lastly, he asked whether the Secretariat cooperated with UNDP in collecting data and whether procurement and reporting might be further improved and streamlined through increased coordination.

Во исполнение резолюции 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года Комитет полного состава рассмотрел работу Комиссии по разоружению в целях ее активизации, рационализации и упорядочения.
Pursuant to General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, the Committee of the Whole considered the work of the Disarmament Commission with a view to its revitalization, rationalization and streamlining.

Эти две рекомендации требуют тщательного анализа в рамках всей организации для обеспечения того, чтобы изменения были направлены на выполнение главной задачи рационализации и упорядочения нынешних механизмов без возложения новых задач на систему.
These two recommendations will require careful review organization-wide to ensure that changes are made with the chief interest of streamlining and rationalizing current instruments without burdening the system with new requirements.

В соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года Комитет полного состава провел обзор работы Комиссии по разоружению в целях ее активизации, рационализации и упорядочения.
Pursuant to General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, the Committee of the Whole considered the work of the Disarmament Commission with a view to its revitalization, rationalization and streamlining.

В соответствии со своей политикой рационализации и упорядочения программы публикаций Центр по правам человека принял решение выпускать в рамках этой серии отчеты о наиболее важных и незаурядных событиях и мероприятиях.
In keeping with its policy of rationalizing and streamlining its publications programme, the Centre for Human Rights has decided to reserve the ad hoc series for publishing the results of particularly important or innovative events and activities.

Конференция настоятельно рекомендовала учреждениям и программам системы Организации Объединенных Наций взаимодействовать в целях укрепления, рационализации и упорядочения своей деятельности в области прав человека.
It urged the agencies and programmes of the United Nations to cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities in the field of human rights.

В связанном с этим контексте я хотел бы отметить, что мы решительно поддерживаем предложение Генерального секретаря о проведении обзора работы Первого комитета в целях ее усовершенствования, рационализации и упорядочения.
In a related context, I wish to note that we strongly support the Secretary-General's proposal that the work of the First Committee should be reviewed with a view to updating, rationalizing and streamlining it.

Председатель Первого комитета продолжит консультации в отношении активизации, рационализации и упорядочения работы и реформы повестки дня Комитета во всех их аспектах и представит Генеральной Ассамблее доклад на ее пятьдесят третьей сессии.
The Chairman of the First Committee will continue consultations with regard to the revitalization, rationalization and streamlining of the work and reform of the agenda of the Committee in all its aspects and report to the General Assembly at its fifty-third session.

В соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1997 года Комитет полного состава посвятил одно заседание обзору своей работы в целях ее активизации, рационализации и упорядочения.
Pursuant to General Assembly resolution 52/12 B of 19 December 1997, the Committee of the Whole devoted one meeting to a review of the Disarmament Commission's work, with a view to its revitalization, rationalization and streamlining.

Моя делегация приветствует изложенную в докладе инициативу Генерального секретаря относительно поддержки прав человека на страновом уровне путем рационализации и упорядочения работы договорных органов в области прав человека, совершенствования методов их работы и процедур и рационализации управления.
My delegation welcomes the Secretary-General's initiative, outlined in his report, with regard to supporting human rights at the country level by rationalizing and streamlining the work of the human rights treaty bodies, improving working methods and procedures and streamlining management.

Конференция настоятельно призвала все органы, организации и специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами прав человека, сотрудничать в целях укрепления, рационализации и упорядочения свой деятельности.
The Conference urged all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate in order to strengthen, rationalize, and streamline their activities.

Одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) в Канцелярии руководителя аппарата Канцелярии Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в результате рационализации и упорядочения распределения функций между существующими штатными сотрудниками в Канцелярии там же, пункт 1. 54.
One General Service(Other level) post in the Office of the Chef de Cabinet, Office of the Director-General, United Nations Office at Geneva, as a result of the rationalization and streamlining of responsibilities among the existing staffing complement of the Office ibid., para. 1.54.

Г-н МИКАЙИЛЛНЫ( Азербайджан) говорит, что налицо необходимость в более скоординированном подходе к деятельности системы договорных органов и в стандартизации процесса представления докладов через посредство, в частности, рационализации и упорядочения методов работы.
Mr. MIKAYILLNI(Azerbaijan) said that there was a need for a more coordinated approach to the activities of the treaty body system and for standardized reporting, inter alia through the rationalization and streamlining of working methods.

Несмотря на достижение определенного успеха в деле рационализации и упорядочения ее повестки дня, в частности в том, что касается объединения некоторых пунктов повестки дня и перехода к их рассмотрению на двухгодичной или трехгодичной или даже четырехгодичной основе, Генеральная Ассамблея в ходе последних трех очередных сессий не смогла добиться сокращения своего общего объема работы.
Despite some success in the rationalization and streamlining of its agenda, in particular as concerns the clustering, biennialization, triennialization or even quadrennialization of some agenda items, the General Assembly has not achieved a reduction of its overall workload over the last three regular sessions.

Сокращение ассигнований на 37 300 долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом обусловлено предлагаемой реклассификацией в сторону понижения класса должности сотрудника по социальным вопросам( с С4 до С3) в Канцелярии начальника в результате рационализации и упорядочения кадровой структуры.
The decrease of $37,300 compared with the previous biennium relates to the proposed downward classification of a post of Social Affairs Officer from the P-4 level to the P-3 level in the Office of the Chief as a result of rationalizing and streamlining of the post structure.

Как известно делегациям, в своем решении 52/ 416 B, принятом 29 июня этого года, Генеральная Ассамблея просила Председателя Первого комитета продолжать консультации по вопросу активизации, рационализации и упорядочения работы и реформы повестки дня Комитета во всех ее аспектах и представить Генеральной Ассамблее доклад на ее пятьдесят третьей сессии.
As delegations are aware, by decision 52/416 B, adopted on 29 June this year, the General Assembly requested the Chairman of the First Committee to continue consultations with regard to the revitalization, rationalization and streamlining of the work and reform of the agenda of the Committee in all its aspects and to report to the General Assembly at its fifty-third session.

Всемирная конференция по правам человека еще ранее обратилась с настоятельным призывом ко всем органам, подразделениям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, деятельность которых связана с правами человека, сотрудничать в целях укрепления, рационализации и упорядочения своей деятельности9.
The World Conference on Human Rights had previously urged all United Nations organs, bodies and the specialized agencies whose activities deal with human rights to cooperate in order to strengthen, rationalize and streamline their activities.9.

Эти задачи включают налаживание сотрудничества с целью повышения эффективности, рационализации и упорядочения деятельности и устранения дублирования в работе; анализ воздействия мероприятий, программ и стратегий на осуществление любых прав человека; и укрепление сотрудничества и координации в некоторых конкретных основных областях и сферах практической деятельности.
These objectives include cooperation in order to strengthen, rationalize and streamline activities and avoid duplication; the assessment of the impact of policies, programmes and strategies on respect for all human rights; and cooperation and coordination in a number of specific substantive and operational areas.