РАЦИОНАЛИЗАЦИЮ ПРОЦЕДУР на Английском - Английский перевод

• streamlining of procedures
• rationalizing the procedures

Примеры использования Рационализацию процедур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Инвестировать ресурсы в рационализацию процедур утверждения и осуществления проектов;
Invest in streamlining project approval and implementation;

Рационализацию процедур и рабочих процессов и внедрение автоматизированных административных систем;
Streamlining procedures and processes and introducing online administrative applications;

За истекшие годы Генеральная Ассамблея приняла ряд положений, направленных на рационализацию процедур и организации Ассамблеи.
Over the years, the General Assembly has adopted a number of provisions aimed at rationalizing the procedures and organization of the Assembly.

Мы тепло приветствуем рационализацию процедур, деловой дух, в котором достигается согласие по принимаемым решениям и расширившийся диалог между делегациями.
We greatly welcome the streamlining of procedures, the businesslike manner in which decisions are reached and the increased dialogue between delegations.

Внедрение этой системы означало внедрение новой технологии, рационализацию процедур и изменение системы управления информацией в каждой из организаций.
This implementation was meant to introduce new technology, streamlined processes and a changed environment for managing information across each of the organizations.

В настоящее время проводится общее исследование по вопросу повышения качества управления целевыми фондами, которое предполагает рационализацию процедур административного руководства ими.
An overall study is under way to improve management of trust funds, which implied streamlining of procedures for their administration.

Все эти меры, направленные на рационализацию процедур и методов работы Генеральной Ассамблеи, оказывают позитивное воздействие на работу Ассамблеи.
All these measures aimed at rationalizing the procedures and working methods of the General Assembly have had a positive effect on the functioning of the Assembly.

Соединенные Штаты Америки поддержали рекомендации, направленные на эффективный пересмотр, с упором на рационализацию процедур и без ущерба для Международного Суда, его юрисдикции или независимости.
The United States supported the recommendations for an efficiency review, focusing on the streamlining of procedures, without prejudice to the Statute of the Court and its authority or independence.

В конце 1992 года ЦМТ провел рационализацию процедур представления докладов об оценке( ДОП) донорам по проектам, финансируемым из целевых фондов, предложив стандартный формат доклада.
At the end of 1992, ITC streamlined procedures for the submission of performance reports(PPRs) to donors for trust fund projects, by introducing a standard report format.

Успех этих мероприятий может в значительной степени способствовать обеспечению открытости и прозрачности деятельности органов государственного управления, снижению издержек, обеспечивая для страны конкурентное преимущество и рационализацию процедур.
The success of these activities can greatly contribute to promoting openness and transparency in government operations, reduction of cost, giving the country a competitive advantage and the rationalization of procedures.

Комитет приветствует рационализацию процедур, а также сокращение общего числа исключений и связанных с ним общих расходов в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года.
The Committee welcomes the streamlining of procedures as well as the reduction in the overall number of exceptions and their total costs during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.

Было высказано мнение, согласно которому наиболее эффективным подходом к решению проблемы вакансий в лингвистических службах является мобильность, и приветствовали рационализацию процедур горизонтального перевода лингвистического персонала в качестве одного из шагов в этом направлении.
The view was expressed that mobility was the most effective approach to addressing vacancies in language services and welcomed the streamlined procedures for lateral transfers of language staff as a step in that direction.

Обеспечивает рационализацию процедур, связанных с прибытием сотрудников в миссии по поддержанию мира и их отъездом, и обеспечивает хранение и поиск связанной с этим информации, включая данные о запасах имущества, сообщения об авариях и т. д.
Streamlines the workflow associated with the arrival and departure of personnel in peacekeeping missions and provides a searchable repository of associated information, including equipment holdings, accident reports, etc.

Содержащиеся в настоящем докладе предложения по реформе системы управления направлены на обеспечение большей подотчетности и транспарентности, упорядочение и рационализацию процедур и процессов и обеспечение прочной финансовой основы для деятельности Организации, предусмотренной ее соответствующими мандатами.
The proposals for management reform contained in the present report aim to improve accountability and transparency; streamline and rationalize procedures and processes; and ensure a sound financial base for implementing the mandated activities of the Organization.

Эти изменения включают: введение более эффективных процедур выплаты окладов и рационализацию процедур регистрации и учета начисленных взносов, прямое депонирование выплачиваемых чеком суточных и рационализацию процедур рассмотрения заявлений сотрудников для ускорения обработки мелких финансовых требований и сокращения стоимости их оформления.
These include more efficient payment procedures for salaries and streamlined procedures for recording and reporting of assessed contributions, direct deposit of daily subsistence allowance checks and streamlined procedures for staff appeals to expedite handling and reduce the cost of administering small claims.

Практическая реализация этой концепции предполагает более уважительное отношение к общей культуре, обеспечение профессиональной подготовки для укрепления технических навыков, изменение подходов в целях поощрения рабочего взаимодействия и коллективного достижения результатов, укрепление культуры управления, ориентированной на конечные результаты, набор сотрудников нового профиля для удовлетворения возникающих потребностей и общую рационализацию процедур и процессов.
Implementation of this vision involved reinforcing pride in a common culture, providing training to enhance technological skills, changing behaviours to encourage team work and team results, strengthening a results-oriented management culture, recruiting staff with the new profiles to meet emerging needs, and general streamlining of procedures and processes.

В ходе слушаний Комитет был далее информирован о том, что в настоящее время предпринимаются усилия, направленные на рационализацию процедур, в соответствии с которыми делаются исключения, в целях дополнительного сокращения числа просьб об исключениях и снижения расходов, связанных с такими исключениями.
The Committee was further informed, during the hearings, that efforts were being made to streamline the procedures for the granting of exceptions with a view to further reducing the number of requests for exceptions and the related costs of administering the exceptions.

С 2008 года Комитет ЮНКТАД по обзору проектов проводит регулярные совещания и поддерживает регулярные контакты с координаторами отделов и Службой технического сотрудничества для обсуждения вопросов, связанных с управлением деятельностью по линии технического сотрудничества, включая мобилизацию ресурсов, распределение средств, одобрение предложений по проектам, мероприятия с участием ряда отделов, рационализацию процедур и обеспечение общей согласованности программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества.
Since 2008, the UNCTAD Project Review Committee has been holding meetings and regular contacts among the focal points of the divisions and technical cooperation service(TCS) to discuss issues relative to the management of technical cooperation, including fund-raising, distribution of funds, approval of project proposals, interdivisional operations, streamlining of procedures and overall coherence of UNCTAD technical cooperation programmes.

Отдел будет продолжать повышать эффективность и результативность предоставляемых им услуг через рационализацию процедур и процессов и дальнейшее расширение роли информационных технологий в вопросах управления персоналом, в том числе через дальнейшую автоматизацию функций в области набора, расстановки, повышения в должности и административного обслуживания персонала.
The Division will continue to improve the efficiency and effectiveness of its services through streamlining of procedures and processes, and further strengthening the role of information technology in the management of staff, including through further automation of activities in the areas of recruitment, placement, promotion and staff administration.

Это потребует согласованных усилий стран- получателей и стран- доноров, направленных, в частности, на решение взаимосогласованных первоочередных задач; полную интеграциию внешней поддержки в национальные программы; составление программ в структуры согласованных приоритетов; уменьшение обусловленности, рационализацию процедур и ускорения осуществления проектов и предоставления помощи; более эффективное использование внутренних ресурсов по сравнению с ресурсами, поступающими в рамках помощи; и повышение эффективности переговоров между странами- получателями и их партнерами в процессе развития.
This would involve concerted efforts by recipient and donor countries aimed at, inter alia, focusing on mutually agreed priorities; full integration of external support into national programmes; programming within a common framework of agreed priorities; reducing conditionalities, streamlining procedures and speeding up project implementation and aid disbursement; better use of domestic resources in relation to aid resources; and improved negotiations between recipient and development partners.

Среди прочего, эти меры предусматривают совершенствование планирования, включая текущую разработку моделей организационной структуры миссий( типовых штатных расписаний) для использования в качестве основы при планировании, разработку новых правовых и договорных механизмов и политических рамок, диверсификацию источников персонала для миссий, создание различных баз данных для облегчения составления списков кандидатов в координации с другими подразделениями Секретариата и организациями общей системы Организации Объединенных Наций, рационализацию процедур найма и упрощение порядка прохождения медицинского освидетельствования, а также совершенствование подготовки кадров.
This also involves, inter alia, improved planning, including the ongoing development of mission(personnel) templates to serve as baseline planning, development of new legal and contractual arrangements and the policy framework, diversification of sources of mission personnel, development of various databases to facilitate establishment of rosters in coordination with other Secretariat units and organizations of the United Nations common system, streamlining of recruitment and medical clearance and improvement of training.

В настоящем докладе содержится информация и подробные данные о ряде уже предпринятых или запланированных шагов по осуществлению мер реорганизации, включая профессиональную подготовку сотрудников по закупкам, делегирование полномочий на осуществление закупок, системные контракты, обновление и расширение списка поставщиков, реорганизацию Комитета по контрактам Центральных учреждений, назначение сотрудника по связям с поставщиками, определение функций и рационализацию процедур, пересмотр соответствующих финансовых положений и правил, публикацию информации о контрактной деятельности и предоставленных контрактах и разработку информационной технологии для содействия закупочной деятельности.
Procurement authority, systems contracts, updating and enhancing the supplier roster, revamping the Headquarters Committee on Contracts, designation of a Supplier Relations Officer, defining responsibilities and streamlining procedures, reviewing the relevant financial regulations and rules, publicizing contract activities and awards, and developing information technology in support of procurement activities.

Упрощение и рационализация процедур и процессов.
Simplification and streamlining of procedures and processes.

Он занимается также вопросами общественной информации/ связей с общественностью, рационализации процедур и децентрализации.
It is also in charge of public information/relations, streamlining of procedures and decentralization.

Некоторые случаи также показывают, что существует несколько способов рационализации процедур.
Some cases also show that there are several ways of streamlining procedures.

IV. Выводы Специального комитета по рационализации процедур и организации Генеральной Ассамблеи.
IV. Conclusions of the Special Committee on the Rationalization of the Procedures and Organization of the General Assembly.

Рационализация процедуры контроля и оценки.
Routinizing monitoring and evaluation.

Сокращение должностей стало возможным в результате рационализации процедур и использования более совершенных методов работы.
The abolitions are made possible as a result of the streamlining of procedures and the use of improved working methods.

Поэтому эффективность Управления была повышена за счет обеспечения более целенаправленной деятельности, более активного межучрежденческого сотрудничества и рационализации процедур в поддержку координации на местах.
Therefore, the effectiveness of the Office has been enhanced by a sharper focus, more active inter-agency cooperation and a streamlining of procedures in support of field coordination.

Его делегация поддерживает основные цели проекта" Дельфы" и подчеркивает необходимость эффективного финансового управления и рационализации процедур во избежание дублирования.
His delegation supported the basic objectives of Delphi, and underscored the need for cost-effective financial management and streamlined procedures to avoid overlapping.