РВАСА на Английском - Английский перевод

• rwasa

Примеры использования Рваса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Моника Рваса.
Monique Rwasa.

Переговоры с НСО Рваса.
Negotiations with FNL Rwasa.

Ввиду этого гн Рваса согласился вернуться в Бужумбуру к 1 мая.
Mr. Rwasa thereby agreed to return to Bujumbura by 1 May.

В начале 2011 года председатель НОС Агатон Рваса укрепил альянс с вооруженной группой« майи- майи».
FNL president Agathon Rwasa consolidated an alliance with Mai Mai Yakutumba early in 2011 see paras.

После этого Рваса выезжал в Танзанию, Кению, Замбию и Южную.
Since then, Rwasa has travelled through the United Republic of Tanzania, Kenya, Zambia and.

Партия освобождения народа хуту( Палипехуту)- Национальные силы освобождения( НСО)- Агафон Рваса.
Parti de libération du Peuple hutu(Palipehutu)-Forces Nationales pour la Libération(FNL)- Agathon Rwasa.

И гн Бамвугиньюмвира, и гн Рваса заявили о необоснованности выдвинутых претензий.
Both Mr. Bamvuginyumvira and Mr. Rwasa have denied the validity of the claims.

Поездках Рваса поддерживал постоянную связь с Бараньянкой, который осуществлял командование его войсками на.
Throughout his travels, Rwasa remains in close contact with Baranyanka, the commander.

В августе 2013 года бывший председатель НОС Агатон Рваса вернулся на бурундийскую политическую арену и попытался восстановить руководство над своей партией.
In August 2013, former FNL president Agathon Rwasa returned to the Burundian political scene and attempted to regain the leadership of his party.

Тем не менее гн Рваса не считает себя исключенным из партии и продолжает заявлять, что он остается лидером НОС.
However, Mr. Rwasa continues to dispute his expulsion and to claim the leadership of FNL.

Были также установлены контакты с Фронтом защиты демократии( ФЗД)( Пьер Нкурунзиза) и Национальными силами освобождения( НСО) Агатон Рваса.
Contacts were also established with the Front pour la défense de la démocratie(FDD)(Pierre Nkurunziza) and the Forces nationales de libération(FNL) Agathon Rwasa.

A Рваса жил в Дар-эс-Саламе на протяжении многих лет еще до того, как он возглавил восстание НОС, и в период.
A Rwasa lived in Dar es Salaam for many years prior to leading the FNL rebellion, and throughout protracted.

В октябре председатель ПОНХНОС Рваса отказался освободить детей, связанных с его движением, до удовлетворения его политических требований.
In October, Palipehutu-FNL Chairman Rwasa refused to release the children associated with his movement until its political demands were met.

Агатон Рваса в основном устранился от прямого участия в деятельности НОС в Демократической Республике Конго.
Agathon Rwasa has largely withdrawn from direct involvement in FNL activities in the Democratic Republic of the Congo.

В письмах на имя моего Специального представителя в Бурунди и на мое имя соответственно от 25 и 27 января Агатон Рваса и Алексис Синдухиже отвергли эти обвинения.
Agathon Rwasa and Alexis Sinduhije denied the accusations in letters addressed to my Special Representative in Burundi and myself, on 25 and 27 January, respectively.

ДАПИкибири и гн Рваса в октябре выступили с отдельными заявлениями, в которых отвергли обвинения в какой-либо причастности к нападению, совершенному в Гатумбе.
ADC-Ikibiri and Mr. Rwasa issued separate statements in October denying any involvement in the Gatumba attack.

На пресс-конференции в Дар-эс-Саламе 11 марта лидер НОС Агатон Рваса заявил о готовности НОС вести переговоры с правительством без предварительных условий и прекратить военные действия.
In a press conference in Dar-es-Salaam, on 11 March, FNL leader, Agathon Rwasa, announced FNL's willingness to negotiate with the Government without preconditions and to cease hostilities.

В июле 2010 года Рваса бежал в Южное Киву накануне президентских выборов в Бурунди после того, как в НОС возникло проправительственное крыло под руководством Эммануэля Мибуро.
Rwasa had fled to South Kivu in July 2010, before the Burundian presidential elections and after a pro-government wing emerged in FNL, which was led by Emmanuel Miburo.

Мне хотелось бы присоединиться к главам государств Региональной инициативы, которые поддержали усилия правительства Объединенной Республики Танзания по содействию достижению договоренности с НСО Рваса.
I would like to join the Heads of State of the Regional Initiative in endorsing the efforts of the Government of the United Republic of Tanzania to facilitate an agreement with FNL Rwasa.

По сведениям, полученным от бурундийской разведки и источников в НОС, Рваса тесно сотрудничает с Томасом Хаменийманой- натурализованным танзанийцем бурундийского происхождения и владельцем отеля Ньявайамо в Дар-эс-Саламе см. приложение 28.
According to Burundian intelligence and FNL sources, Rwasa works closely with Thomas Hamenyimana, a naturalized Tanzanian of Burundian origin and owner of the Hotel Nyavayamo in Dar es Salaam see annex 28.

Автор указывает, что несколько дней спустя власти Бурунди решили арестовать Агато Рвасу, предъявив ему обвинения в том, что ДАП не признает результаты выборов. 16 июня 2010 года около 200 членов НОФ, в том числе автор, которые узнали об этом решении, пришли к дому, в котором жил Агато Рваса, и попытались не допустить его ареста, организовав акции протеста.
The author submits that, a few days later, the Burundian authorities decided to arrest Agato Rwasa, blaming him for the non-recognition by ADC of the election results. On 16 June 2010, some 200 members of FNL, including the author, who had learned about the decision, went to Agato Rwasa's residence and sought to prevent his arrest by organizing a protest.

Рвасу в Кигоме, Объединенная Республика Танзания, где он сопровождал партию предметов снабжения.
Observed Rwasa in Kigoma, United Republic of Tanzania, accompanying supplies destined for FNL combatants in.

Конгресс утвердил своего Председателя Агатона Рвасу на посту лидера партии, и его кандидатура была официально выдвинута на должность Председателя НОС на выборах 2010 года.
The congress confirmed its Chairperson, Agathon Rwasa, as leader of the party and officially designated him the FNL presidential candidate for the 2010 elections.

Президент просил Председателя НОС Агатона Рвасу представить к 24 декабря список кандидатур от его движения, которые будут рассмотрены для заполнения предложенных должностей.
The Presidency requested the Chairman of FNL, Agathon Rwasa, to submit by 24 December a list of members of his movement to be considered for the proposed posts.

В ходе состоявшейся 20 октября пресс-конференции министр внутренних дел отмежевался от решений<< чрезвычайного съезда>>, признав гна Рвасу законным лидером НОС.
During a press conference on 20 October, the Minister of the Interior distanced himself from the outcome of the"extraordinary congress", recognizing Mr. Rwasa as the legitimate leader of FNL.

В январе 2013 года вооруженные подразделения НОС, дислоцированные в Демократической Республике Конго, сместили Рвасу с поста председателя и заменили его на Исидоре Нибиси, проживающего во Франции см. S/ 2013/ 433, пункт 110.
In January 2013, FNL armed forces based in the Democratic Republic of the Congo dismissed Rwasa as president and replaced him with Isidore Nibisi, who lives in France see S/2013/433, para. 110.

В начале сентября вблизи Килибы члены Группы опросили несколько офицеров НОС, которые заявили о том, что воюют теперь не только за Рвасу, а за более широкий Демократический альянс за перемены( ДАП)- Икибири, а своими политическими лидерами называли Синдухидже, Кампайано, Симпайе и Ньянгому.
FNL officers interviewed near Kiliba early in September claimed that they were no longer fighting only for Rwasa, but rather for the larger ADC-Ikibiri, specifically citing Sinduhije, Kampayano, Cimpaye and Nyangoma as their political leadership.

Президент Мкапа, заместитель председателя Региональной инициативы, впоследствии встретился в Дар-эс-Саламе 25 апреля с руководителем НСО Агатоном Рвасом, который подтвердил приверженность НСО вступлению в переговоры с переходным правительством.
President Mkapa, the Deputy Chairperson of the Regional Initiative, subsequently met in Dar es Salaam on 25 April with the leader of FNL, Agathon Rwasa, who reiterated the group's commitment to commence negotiations with the Transitional Government.

Широко сообщалось о том, что 27 сентября генерал-майор Адольф Ншимиримана, глава Национальной разведывательной службы, выступил с публичным заявлением, в котором обвинил Агатона Рвасу и ДАПИкибири в совершении этих зверств, квалифицировав их как акт терроризма.
It has been widely reported that, on 27 September, Major General Adolphe Nshimirimana, Administrator-General of the national intelligence service, the Service national de renseignement, went on record accusing Agathon Rwasa and ADC-Ikibiri of perpetrating the massacres, which he referred to as an act of terrorism.

Августа некоторые бывшие и недавно исключенные из НОС его члены собрались на чрезвычайное заседание, чтобы сменить исполнительный орган партии, главным образом ее председателя Агатона Рвасу, на том основании, что он оставил свой пост.
On 1 August, some former and recently expelled FNL members organized an extraordinary meeting to replace the executive organ of the party, most notably its President, Agathon Rwasa, on the grounds of dereliction with respect to his post.